Redmond Çeviri Portekizce
147 parallel translation
REDMOND BARRY
DE COMO REDMOND BARRY
Redmond, neyin var?
Que tens, Redmond?
Redmond!
Redmond!
Redmond, seni görmek ne güzel.
Que prazer tenho em ver-te.
Redmond, neyin var?
Fazer o quê?
Teşekkürler Redmond.
Obrigada, Redmond.
Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.
Permiti que vos apresente meu primo, Redmond Barry.
Redmond evladım, otursana.
Senta-te, Redmond, meu rapaz.
Redmond, ne cüretle evimde böyle davranırsın!
Como te atreves a tal coisa em minha casa?
Bay Quin istediği zaman onurunu temizleyebilir. Barryville Beyi Redmond Barry'yi ziyaret etmesi yeter.
Estou à disposição do Sr. Quin a qualquer momento... bastando que procure Redmond Barry de Barryville.
Bugün müthiştiniz Bay Redmond.
Bonito trabalho, menino Redmond!
Bak Redmond, evladım, bu saçma bir mesele.
Tudo isto é um disparate, Redmond.
Üzgün olduğunu söyle Redmond.
Pede desculpa, Redmond.
Bol şans Redmond.
Boa sorte, Redmond.
Hadi Redmond, seninle eve geleyim.
Eu acompanho-te a casa, Redmond.
Benim adım Redmond Barry.
Com Redmond Barry.
Güle güle Redmond.
Adeus, Redmond.
Günaydın Redmond.
Bom dia, Redmond.
Redmond...
Redmond...
Adım Redmond Barry.
E o meu nome é Redmond Barry.
Bir yıl sonra, haziranın 15'inde... 1773 yılında... Redmond Barry, Lyndon Kontesini kiliseye götürme şerefine nail oldu.
Um ano volvido, aos 15 de Junho... do ano de 1773... era dada a Redmond Barry a honra de conduzir ao altar a Condessa de Lyndon.
Bundan böyle, Redmond Barry... Barry Lyndon tarzını ve unvanını benimsemişti.
Passa Redmond Barry a assumir a condição... e título de Barry Lyndon.
Redmond, bir süre tütün içmesen olmaz mı?
Não te importas de parar de fumar?
Ah Redmond!
Ah, Redmond!
Ama ya benim yabani Redmond'umdan ve eski moda İrlandalılığından... sıkılacak olursa... ya da ölüverirse... oğlum ve torunumu nasıl bir gelecek bekleyecek?
Mas se se cansa do meu estouvado Redmond... e das suas maneiras irlandesas... ou se, por acaso, morre... qual o futuro do meu filho e do meu neto?
Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry?
Acabou, Sr. Redmond Barry?
Bay Redmond Barry?
Sr. Redmond Barry?
Lütfen Redmond Barry'ye yılda 500 gine ödeyin ve bu meblağı hesabımdan düşün.
Pague-se a Redmond Barry a quantia de 500 guinéus.
Ve Redmond'larla tanış.
E queria que conhecesse os Redmonds.
Rayları takip edersen ileride Redmond su deposunu göreceksin.
Se seguires a linha de comboio, verás a torre de água de Redmond.
- Bay Redmond.
- Sr. Redmond.
Bay Redmond sana dondurmamda badem sevmediğimi söylemedi mi?
O Sr. Redmond disse-te que eu não gosto de amêndoas?
Bu çocuğun burada çalışmasını istediğimi kim söyledi Bay Redmont?
Quem disse que eu queria que o rapaz trabalhasse aqui, Sr. Redmond?
- Anna Redmond lütfen.
- Anna Redmond, por favor.
Merhaba, ben Anna Redmond.
Olá, sou Anna Redmond.
Şimdi Anna Redmond'la haftalık sohbetimizdeyiz.
Agora é hora da nossa conversa semanal com a Anna Redmond.
- Bayan Redmond'u ben davet ettim. Sorun değildir umarım.
- Convidei A Sr.ª. Redmond, está bem?
Bayan Redmond TV ağını organize etmişti.
$ 200.000 pela história. A Sr.ª. Redmond organizou a rede TV.
- Ms. Redmond'ın icabına bakıldı.
- A Sr.ª Redmond está a ser bem cuidada.
Anna Redmond.
Anna Redmond.
- Bayan Redmond, The National'da çalışan bir gazeteci misiniz?
- É jornalista do The National?
- Ah, Sayın Hakim, Bay Edmond ve ben davalı değiliz.
- A Sr.ª Redmond e eu não estamos em tribunal.
Bayan Redmond, mahkemeye Michael'dan bahseder misiniz?
Pode falar ao tribunal acerca de Michael?
Federal Mahkeme'de Steve Myers'ın davası kendi ve ortağı Anna Redmond'ın geçmişiyle ilgili ifadelerden sonra düşme noktasına geldi.
No tribunal federal o caso Steve Myers parece que colapsou... Sucessivas revelações do passado de Anna Redmond, com esta companhia.
Redmond, Washington'da oturuyorsun.
Tu vives em Redmond, Washington.
Olan şuydu ki Redmon kızkardeşleri bilir misin?
Não, mas sim, mas não, mas sabe o que foi? Conhece as irmãs Redmond?
Seyahat süresi dört saat, 59 dakika, 25 dakika Redmond Üni...
Tempo de viagem, 4 h e 59 minutos. Vinte e cinco minutos até ao destino, Universidade Redmond...
Bn. Mackenzie, "Redmond'a hoş geldiniz" dediğimde tüm fakülte adına konuşuyorum.
Menina Mackenzie, falo em nome da Universidade inteira... quando digo, "Bem-vinda a Redmond."
Redmond Lambda Zeta Phi sizi senelik dalışımıza davet etmekten onur duyar.
A república de Redmond, Lambda Zeta Phi... tem o prazer de a convidar para a nossa festa anual.
Yürü Redmond.
Vai, Redmond! Vai, Redmond!
Bay Redmond Barry.
Sr. Redmond Barry.