Reindeer Çeviri Portekizce
67 parallel translation
- Rengeyiği!
- Reindeer ( Rena )!
- Bir gün Bay Reindeer ile olan davayı ortaya çıkarıp, başımıza dert olacak.
- Um dia ele descobre a coisa com o senhor Reindeer e cria-nos um monte de chatices.
Alo, Bay Reindeer. Ben Marcello Santos.
Olá, senhor Reindeer, daqui fala Marcello Santos.
Teşekkürler, Bay Reindeer.
Obrigado, senhor Reindeer.
Siz, Bay Reindeer'i mutlu etmek için buradasınız.
Vocês estão aqui para fazer o senhor Reindeer feliz.
Evet belki çılgın olabilirim ama evli olan bir adamın Prens Geyik olduğu sürece yeni bir eşe hazır olduğunu fark ettim.
Eu posso estar louco, mas imagino que um tipo que esteve casado tanto tempo como o Príncipe Reindeer, está pronto para uma nova esposa. Quer dizer, Princesa Grace, uma linda mulher, mas estava a ficar feia, honestamente.
Zavallı Rudolph'un geyik oyunlarına katılmasına izin vermediler.
Elas não deixavam o pobre Rodolfo participar em nenhum dos jogos de renas ( Reindeer Games )
Benim adım Rizzolla Reindeer.
O meu nome é Reno Rizzolla.
- Reindeer!
- Reno!
Reindeer, Neredesin?
Reno, onde estás? !
Reindeer, bir numarasın!
- Reno, és o maior!
Reindeer!
Reno!
Reindeer...
Reno! ...
Sen Rizzolla Reindeer olmalısın.
Deve ser Reno Rizzolla...
Ben Holly Hewitt, Reindeer'in kız arkadaşı.
Sou Holly Hewitt, a namorada do Reno.
Reindeer'ın sevgilisi.
A namorada do Reno...
Reindeer, bu yatak sana büyük zevkler verecek Sally Halan ve bana verdiği gibi.
Reno, se esta cama te der metade das alegrias que me deu a mim e à tia Sally...
Reindeer, Chad'le tanış.
Reno, apresento-te o Chad.
- Reindeer.
- Reno...
Reindeer?
Reno?
Reindeer, aşkım. İçeride biraz konuşabilir miyiz?
Reno, meu amor, posso dar-te uma palavrinha?
Bazen dışarı çıkmayı denemelisin, Reindeer.
Devias tentar sair ás vezes, Reno.
İyi geceler, Reindeer.
Boa noite, Reno.
Reindeer...
Reno...
Lütfen, Reindeer! Chad yakışıklı ve çekici olabilir hatta eğlenceli, ama tehdit değil.
Pronto, o Chad pode ser atraente, encantador e divertido, mas ele não é uma ameaça.
Hadi ama, Reindeer!
Ora, Reno!
İyi fikir, Reindeer.
É uma boa ideia, Reno.
Reindeer, ben açım!
Reno, tenho fome!
Odamda hala hamam böcekleri var ve suçlu sensin, Reindeer çünkü bütün gece mutfakta tabakları kirli bırakıyorsun.
Continuo a encontrar baratas no meu quarto, e o culpado deves ser tu, Reno, porque deixas os pratos sujos na cozinha toda a noite.
Reindeer, biliyorsun ki iş saatlerim garip.
Reno, tu sabias que eu tinha um horário estranho.
- Reindeer...
- Reno...
- Reindeer.
- Reno.
Reindeer.
Reno.
Çok sevimlisin, Reindeer!
És tão querido, Reno!
Reindeer, zaten kızla beraber yaşıyorsun.
Reno, tu já vives com ela!
- Reindeer, neden defolup gitmiyorsun...
- Reno, por que não vais...
- Reindeer'yu aradınız...
- Ligou para o Reno...
Rizzolla Reindeer.
Reno Rizzolla.
Ben Reindeer...
Sou o Reno...
Reindeer, lütfen!
Reno, por favor!
Bekle, Reindeer!
Espera, Reno!
Yeter bu kadar, Reindeer!
Pára, Reno! Estávamos bêbados!
Bir partiydi, Reindeer!
Foi uma festa, Reno!
Sevgili koca Reindeer bir iş gezisine çıktığında karısı ekstra şeyler yapmak mı isteyecek?
Quando o amado esposo Reno fizer uma viagem de negócios, a mulher dele decide fazer uns servicinhos por fora.
Reindeer, dostum...
Reno, companheiro...
- Ama, Reindeer...
- Pois é, Reno...
- Ne var, Reindeer?
- O que foi, Reno?
Kopyaları iyi yapamıyorsun, Reindeer!
Não fizeste cópias suficientes, Reno!
- Haydi oradan Reindeer Games!
- Aguenta, Jogo de Traições!
Soygun'u izlemek için çok heyecanlıyım!
Estou tão ansioso por ver "Reindeer Games"!
Soygun harikadır!
"Reindeer Games" é óptimo!