Report Çeviri Portekizce
75 parallel translation
Rapor der ki bu adam çok tehlikeli.
o report também disse era muito perigoso.
Raporunda iki yıl kayıp olduğun yazılı.
The report says you disappeared for two years.
- Yeto, report.
- Yeto, responda.
Bilgi edinme özgürlüğü altında istedikleri materyaller hakkında onlara sahte bilgiler verdim. 243 ) } First Interim Report Concerning Objects Referred to as Angels and the Human Instrumentality Project
Sobre os materiais que eles exigiram sob a Liberdade de Informação, eu tratei disso dando-lhes alguns dados falsos.
l've come to report that...
Vim informar que...
Olympia Report Deluxe Electric.
A Olympia Eléctrica Explosiva.
... bütün raporlar yağmur.
... all report rain.
27 Ekim Cuma günü. Burası "Corn Report."
Nesta bela sexta-feira, 27 de Outubro, é o Boletim do Milho.
Nichol'un 40 milyon internet abonesine... gönderdiği raporda... sizin, üniversite zamanında... seksüel bazı durumlarınız... olduğu yazılıdır.
O Nichols Report neste artigo enviado a 40 milhões de utilizadores da Internet afirma que a Sra. Senadora tomou parte numa embrulhada sexual quando andava na faculdade, ou seja que prestou favores sexuais a vários parceiros em troca da sua aceitação numa républica.
Size söylemek isterim ki... Tüm Amerikan kamuoyunu ve bu gezegende... yaşayan her bir insanı... Nichol'un raporunu boykot etmesi için ayaklandıracağım.
Primeiro quero afirmar que encorajo todos os americanos e todos os cidadãos do planeta a boicotarem o Nichols Report.
ve Time'ı tabii ki US News ve World Report'u da.
Podemos comprar da "Newsweek".
Bizim zararımız küçük birer şaka gibi.
E da "Time", "US News" e "World Report". E nossas perdas serão uma piada.
Hayır. US News ve World Report bile istiyor.
Até o US News e o World Report.
Amerika'nın en uzun tarım haberleri programı.
US Farm Report. O programa de mais longa duração de notícias agrícolas.
- Tarım haberlerini duyuyorum patron.
Chefe, eu já conheço o Farm Report.
KQED Halk Radyosu. Kaliforniya Bülteni'ni veriyoruz.
Da rádio pública KQED, este é o California Report.
Daha iyisi olduğunu bilseydim, bütün iddialara rağmen Robinson Report raporunu okurdum.
Se eu não estivesse elucidado, pensaria que estava a ler o relatório Robinson, com todas aquelas alegações.
Aslında Robb Report'ta senin yatını gördükten sonra sana baba diyebilir miyim?
De facto, depois de ver o teu iate de 60 metros na Robb Report, posso tratar-te por papá?
Diğerlerini kovmak balon haberlere bile girmez.
Se despedir os outros, nem sequer chega ao "Drudge Report".
Görünüşe göre "Drudge Reports" ta yayınlanacak.
Parece que o "Drudge Report" vai publicá-la.
İyi seçim.. çatırdatıyorlar diyebilirim.
Esse é bom, é como Weather Report and Crank.
- Drudge Report sitesinde okuduk.
Acabamos de ler no Notícias Populares.
Haberler anlaşmanın tamam olduğu yolunda. Yorum yapmak ister misiniz?
O "Drudge Report" diz ser um acordo irrevogável.
Onları hemen buradan ceza evine götürürüm sende eve gidip haberleri izleyecek vakti bulursun.
Vou tirá-los do seu caminho e levá-los para máxima segurança, e vai estar em casa a tempo de ver "The Farm Report".
Hemşire Daniels, Acil servisten bekleniyorsunuz.
MAN [OVER PA] : Nurse Daniels, please report to Emergency Room A. Querida.
"Dow, Cuma günü BBC World tarafından yayınlanan ve Hindistan'daki Bhopal felaketinin sorumluluğunu üstlendiklerine dair haberin hiçbir dayanağının olmadığını açıkladı." Çok komik bir cümle.
"Dow disse na sexta-feira não haver qualquer verdade na notícia passada no BBC World Report dizendo ter admitido responsabilidade no desastre da Bhopal na Índia." É uma frase engraçada.
CNN, FOX gibi haber kanallarıyla yarışıyoruz.
Competimos com a "FOX", "CNN", "Drudge Report", e outras.
Evet, elbette. Mezunlar dergisinin kapağı için.
Para a capa da "The Alumni Report".
Lloyd Simcoe. Dr. Campos'un danışmanı. Beynin arkasındaki beyin.
Lloyd Simcoe, o mentor do Dr. Campos, o cérebro por detrás do cérebro, esta é a Angie Tremont do "New Science Report".
Şuradaki ayaklı cinsel davranışlar kitabıyla anal konuşabilelim diye mi?
Para quê? Para falar de sexo anal ali com o "Kinsey Report"?
Adam Drudge Report sitesindekilerden daha fazla pislikle oynuyor.
O tipo cava mais fundo que o "Grande reportagem."
Araştırma tekniği olarak Scott ne kullanmış, lanet olası Drudge Report'umu *?
Qual foi a fonte do Scott? A porcaria do Relatório Drudge?
O zaman "Celebrity Report" u arayayım, onlar da adamın adını söylesinler.
Agora só preciso ligar para o "Informe das Celebridades" e levam-me directamente a...
Birazdan Terry Smith, Washington'dan Meclis Raporu ile karşınızda olacak.
Já a seguir, Terry Smith, de Washington, com o Capitol Report.
Drudge Report, doğru olup olmadığını bilmediği bu haber yayınladı.
O Drudge Report publica um link para a história, acreditando que seja possível ou pouco se ralando que não seja.
Sırada Kapitol Raporuyla Washington'dan Terry Smith var.
Terry Smith vem já a seguir com o Capitol Report, de Washington.
Terry Smith, birazdan Başkent Raporu ile karşınızda olacak.
Terry Smith vem já a seguir com o Capitol Report.
Sırada Başkent dosyasıyla Washington'dan Will McAvoy.
O Will McAvoy vem já a seguir com o Capital Report, de Washington.
Sırada Terry Smith, Washington'dan başkent dosyasıyla.
- O Terry Smith vem já a seguir, com o Capitol Report, de Washington.
Sırada başkent dosyasıyla Washington'dan Terry Smith.
Terry Smith, já a seguir, de Washington, com o Capitol Report.
Sırada başkent dosyasıyla Terry Smith.
O Terry Smith vem já a seguir, com o Capitol Report, de Washington. Boa noite.
Sırada Washington'dan Başkent Dosyasıyla Terry Smith.
Terry Smith já a seguir, de Washington, com o Capitol Report. Sou o Will McAvoy.
Sırada Başkent Raporuyla Terry Smith.
Terry Smith já a seguir com o Capitol Report.
"Ne gibi sorunlar bulduklarını öğren." * Emile Vrijman Avukat, The Vrijman Report * "Bizim tanımımıza göre pozitif bir test mi? " Öyleyse, bu konuda bir şey yapmalı mıyız? "
O Relatório Vrijman segundo a nossa definição devemos fazer algo.
Ve Amerika'da ve dünya kayıtlarında bir numara olmak için başvuruları canlı tutmaya çalışmıyor musunuz?
Vocês não querer só angariar inscrições para manter a vossa posição de número um na revistas de notícia World Report?
EUROPA RAPORU
EUROPA REPORT
Terry Smith Meclis Raporu'yla şimdi sizlerle olacak sonrasında Sloan Sabbith, Haber Anı'nı Elliot Hirsch'in yerine sunacak.
Terry Smith vem já a seguir com o The Capitol Report, seguido por Sloan Sabbith entrando em Right Now.
- Dedektif Toohey, ben Nick jemanus The Day Report'dan.
Detetive Toohey, Nick Jemanus, do Jornal.
Bir şekilde bu odadaki kanıtlar ve o fotoğraf Drudge Report'ta ya da Wikileaks'te ortaya çıkar. Başına bir bela açmış olursun.
Aquela fotografia e todas as provas desta sala acabam por vazar na merda da Internet, e depois estás enrascada.
2002'de, Dünya Sağlık Örgütü TRS-916 diye bilinen Teknik Rapor Serisi 916 isimli teknik bir belge oluşturdu.
Em 2002, a Organização Mundial de Saúde redigiu um documento, intitulado "TRS 916" : "Technical Report Series 916".
The Treadwell Report alan adını aldım bile.
Já adquiri o domínio,