Retina Çeviri Portekizce
314 parallel translation
İnsan retinasında ışığın kalma süresini anladığında...
Uma vez que aceites o fenómeno da duração da luz na retina humana...
Bu da retinada yırtılma olabileceği anlamına geliyor.
A estrutura interna mostra que pode levar ao descolamento da retina.
Hazır olduğunuzda, göz taraması ile kimlikleriniz doğrulanacak.
Uma vez prontos, vocês serão identificados usando o leitor de retina.
- Retinada anormallik yok.
- Sem anormalidades na retina.
Disk ve retina damarlari normal.
Vasos discais e da retina normais.
İlki rutin bir retina fotoğrafı olacak.
A primeira foto é uma imagem normal das suas retinas.
Retina bir görüntüyü saniyenin 1 / 16'sı kadar tutar. Titreyen ışıklar açıklanabilir yani.
A retina retém uma imagem durante 1 / 16 de um segundo, luzes tremeluzentes...
Retina kimlik taraması.
Identificação pela retina.
Hareketsiz yatmanız gerekiyor.
Deslocou a retina. Deve ficar de cama.
Ancak, retina yırtık.
Tens a retina rasgada.
Sadece | Başkanın sağ gözü tarandıktan sonra yetki veriliyor.
Isto só pode ser autorizado depois de uma verificação da retina do olho direito.
Televizyon ekranı zihin gözünün retinası oldu.
O ecrã de televisão tornou-se na retina da visão mental.
Televizyon ekranı zihin gözünün retinası.
O ecrã de televisão tornou-se na retina da visão mental.
Retinal kayıp çıktısı görünüyor.
Estamos a verificar a redução de resposta da retina.
- Ne görüyorsun?
- Que vê? - A retina.
Retinayı hareketlendirip halüsinasyon görmelerini sağlıyor.
Activação alucinogénica da retina.
1 : 00'deki retina ameliyatımı geciktirsek iyi olacak.
Talvez precise cancelar o meu compromisso. Acho que isto vai demorar.
- Thomson'ın sken sonuçları, lütfen.
Quero os resultados do exame da retina do menino Thompson.
- Dr. Ryan? Retina skeni olumlu. - Bu harika.
- Dra. Ryan, está tudo bem.
Retina kodu kabul edildi.
Descodificação da retina aceite.
Retina kodu kabul edildi, Müdür William Smithers.
Descodificação da retina aceite, Carcereiro William Smithers.
Oda bir kez emniyet altına alınınca, retina taraması ile birleştirilmiş kişisel yetki kodu olmadan açılamaz.
Assim que encerramos uma câmara, só podemos abri-la com um código de autorização pessoal, combinado com uma imagem autenticada da retina.
Retinal görüntüleme taraması yaptınız mı?
Já lhe fez uma exame à retina?
Parmak izleri, beyinsel taramalar, retina yapı, hepsi kayıtlara tam olarak uyuyor.
Impressões digitais, exame ao cérebro, padrões de retina, tudo bateu certo com os registos.
Ağ tabakasını 6,000 birimlik kobaltla yok etmek mi?
Bombardear a retina com 6 mil rads de cobalto?
Ses izini, retina taramanı hatta psikiyatrik profilini indirmişler.
Descarregaram o seu registo de voz, o seu scan da retina e até o seu perfil psiquiátrico.
Sisteme girdiklerinde retina taramaları kaydedilmiş olmalı.
A leitura da retina deve ter sido registada pela autorização quando se ligaram.
Ama bir parçası bile kullanıcıyı tanımlamaya yetebilir.
- Foram. Um fragmento da verificação da retina pode chegar para a identificação.
Bunlar, parçanın matematiksel tanımlamaları.
Pronto. São representações matemáticas de um fragmento da leitura da retina.
Yeni retina tarama servislerimiz arık Kanal 178'de erişilebilir durumda, unutmayın.
Lembre-se, o novo serviço de leitura da retina está disponível no Canal 178.
Ona kontak lensleri verecekler. Ülkeden çıkmasını sağlayacaklar. Kanada'ya gidecek.
Eles dar-lhe-ão os óculos de retina... para ajudá-la deixar o país... para o Canadá.
Kontak lensler su an kimde?
Quem tem as lentes de retina agora?
Sonra retina taramasından geçmek gerekir.
Depois, tem de passar por um analisador de retina.
Retina iltihabı, zatürree, Mide-barsak lenfomu, yoğun bakımı bekliyor.
Retinite por citomegalovírus, pneumonia, linfoma gastrointestinal.
Ayrıca retina dekolmanı, merkezi retinal damar tıkanması, CVA.
Inclui descolamento retinal, oclusão arterial retinal central, AVC.
Eğer bunlar, olduklarını düşündüğüm kişilerse size durumun çok kötü olduğunu söyleyebilirim.
Vou dar uma olhada nele. Onde está o meu imager de retina?
Bilim adamlarınız sinirsel ağların öz bilinci nasıl oluşturduğu... ve beynin iki boyutlu cisimleri algı olarak bilinen üç boyutlu fenomenlere çevirme işlemini henüz keşfedebilmiş değiller.
Os cientistas ainda têm de descobrir como as redes neurais criam a autoconsciência, para não falar da forma como o cérebro converte as imagens bidimensionais da retina no fenómeno tridimensional conhecido como percepção.
Bazen kafana darbe yediğinde... ... retinal hasar olabilir.
Às vezes, quando se leva uma pancada na cabeça, há descolamento da retina.
- Retinal yırtık belirtisi yok.
- Sem indício de descolamento da retina.
Retina deliğinin genişlemesi deri pigmentlerine doğrudan bağlı.
- A abertura retiniana... - Posso ficar com ela? ... está directamente ligada à pigmentação da pele.
Retinam iki kez yırtılana dek dövüştüm.
Até que desloquei duas vezes a retina.
Şey, enteresan! Retinalar, tıpkı optik iletişimdeki bilgi alıp gönderme gibi, kasete kodlanmış genetik verileri alıyor. Sonra da veri bedende yeniden yapılanarak virüsü oluşturuyor.
Então, a retina capta os dados geneticamente codificados no vídeo, e estes são restruturados dentro do corpo, criando um vírus.
Mutant genlerinizle ilgili makaleniz özellikle ilginçti.
Achei o seu artigo sobre o gene mutante da retina... particularmente intrigante.
Eğer retinadaki hastalık azaltılır veya kontrol altına alınırsa, ki şu anda bunu bilemeyiz, ve de işler yolunda giderse, bu yeni yöntemi kullanarak görmeni tekrar sağlayabiliriz.
E se a doença da retina está reduzida e contida, o que ainda não sabemos, com este novo procedimento é muito provável que possamos restituir-lhe a visão.
Retina iyi gözüküyor.
Parece bem.
Görme sinirlerini ve retinayı görebiliyorum.
Estou a ver o nervo óptico. A retina.
Nesneleri algılıyor. Görünüşe göre retinası bozulmamış.
Quer dizer, está a receber imagens, por isso tem a retina intacta.
Retinal belirtiler, hiçbir şeyin sonucuyla ilgili değil.
Pequenas respostas da retina seguidas por coisa nenhuma.
Retinal etkinliğin yüzde 10 azalmış.
A actividade da sua retina baixou 10 %.
1-0-1, Depo Bir. Bay Başkan, lütfen bu işlem için gerekli yetki göz-izi ile onaylanıncaya kadar bekleyin.
Sr. Presidente, por favor, aguarde enquanto a autorização para este procedimento é confirmada por verificação de retina.
- Retina.
Que tal lhe parece?