Reuben Çeviri Portekizce
441 parallel translation
- Evime gidelim
Ao Reuben's.
- Reuben, nasılsın?
- Reuben.
Reuben?
Reuben?
Ona göre, ben hala Reuben'in karısıyım.
Para ele, continuo a mulher do Reuben.
Bay Reuben J Cogburn şahitlik yapacak.
Sr. Reuben J. Cogburn. Sente-se naquela cadeira.
Bana "hoşça kal Reuben, sende nezaketten eser yok" dedi.
"Adeus, Reuben", disse, "não sabe o que é a decência".
Marşal Reuben J Cogburn ile mi muhatap oluyorum?
Falo com o comissário Reuben J. Cogburn?
30 ekimde ABD destroyeri Reuben James batırıldı. 115 kişi hayatını kaybetti.
Em 30 de Outubro, o contratorpedeiro americano Reuben James foi afundado, com a perda de 115 vidas.
Reuben İsrail'de bir kabile reisiydi.
Reuben liderou uma grande tribo em Israel.
İyi geceler Reuben.
Boa noite, Reuben.
Vücudunu hangi renklere boyamıştı?
De que cor estava pintada, Reuben?
Bu herhalde bir insandan duyduğum en güzel sözler.
Foram as palavras mais simpáticas que já me disseram. Obrigada, Reuben.
Şimdi, Reuben.
Agora, Reuben.
Reuben'e mi inanırsınız? Bana mı?
Vai acreditar na palavra do Reuben, ou na minha?
Reuben ile edindiğim tecrübelerden sonra sanırım size inanmam gerek.
Bem, tendo em conta as minhas experiências anteriores com o Reuben, acredito em si.
Sizin en iyi komiseriniz ve daha çok para hak etti! - Reuben!
É o seu melhor xerife, vale mais do que aquilo que o Sr. lhe paga.
Böylece yeniden görevinizin başındasınız, oturum bitmiştir!
Reuben. Está readmitido, e este tribunal dispensado.
İtiraf ediyorum, bu benim buluşum.
Confesso, Reuben, são criação minha.
Allahaısmarladık, Reuben.
Adeus, Reuben.
Reuben, söylemek zorundayım :
Reuben, devo dizê-lo :
Dişçisini, Dr O Reuben. 872-1501.
O dentista dele, um Dr. O REUBEN. 872-1501.
Hey, neler oluyor, Reuben?
- O que se passa, Ruben?
Reuben Hayes yerel tarihin bir parça avantajını kullandı?
O Ruben Hayes fará parte da história local.
- Ruben müziği değiştirdi mi?
- Reuben melhorou o tema?
- Amcam, Ruben.
- O meu tio Reuben.
Çok ilginç gelişmeler tartışıldı özellikle de Sör Reuben Astwell'in yeni Astoprene karışımı.
Foram discutidos muitos avanços interessantes, em particular o novo composto de Astoprene de Sir Reuben Astwell.
Mösyö Leverson'ın amcası Sör Reuben Astwell oluyor ve onunla akşam yemeği yemeğe davet edildik.
O tio do Sr. Leverson é Sir Reuben Astwell, e convidaram-nos a jantar com ele.
Sör Reuben Astwell çok zevkli ve hassas bir adam olmalı.
Sir Reuben Astwell deve ser um homem de grande bom gosto e sensibilidade.
Düşünüyorum da Reuben, doğru şeyi yaptığımızı sanmıyorum...
Estive a pensar, Reuben. Não sei se será melhor...
Şüphesiz, Sör Reuben.
Não tenho dúvidas, Sir Reuben.
Sör Reuben sizinle konuşmak istiyor.
Sir Reuben quer falar consigo.
Kiminle savaşacağız, Sör Reuben?
Com alguém em especial, Sir Reuben?
Sizin gibi soğukkanlılıkla yaklaşmadığım için kusuruma bakmayın, Sör Reuben.
Irá desculpar-me, Sir Reuben, se não vejo a situação com tal sangue-frio.
Söyleyin, Mösyö Astwell dün gece Sör Reuben'ın çalışma odasından saat kaçta ayrıldınız?
Responda-me, por favor, Sr. Astwell, a que horas saiu do escritório de Sir Reuben ontem à noite?
Annesi, Reuben'ın kız kardeşi, Charles'ın aklı başında olmadığını biliyordu. O yüzden parasını Reuben'ın himayesine verdi. Charles'a makul bir aylık vermesi şartıyla.
A mãe dele, a irmã do Reuben, sabia que ele era um pouco desmiolado, então deixou os bens dela nas mãos do Reuben, na condição de ele dar ao Charles uma mesada razoável.
Mösyö Parsons, dün gece Mösyö Leverson'ın Sör Reuben'la tartıştığını duymuşsunuz.
Ontem à noite ouviu uma discussão entre o Sr. Leverson e o Sr. Reuben.
Kardeşiniz Sör Reuben'la dün geceki iş tartışmanız dostane miydi?
A sua conversa de negócios ontem à noite com o seu irmão, Sir Reuben, foi amigável?
Reuben, lisansını I. G. Farben'a vermek niyetindeydi.
O Reuben tencionava autorizar a sua produção à I. G. Farben.
Sör Reuben öldürüldüğünde herkesin nerede olduğunu belirlemeye çalışıyorum.
Estou a tentar averiguar onde todos estavam quando Sir Reuben foi assassinado.
Victor, Reuben'a kızgınlıkla bakıyor.
O Victor está a olhar para o Reuben com um ar zangado.
Üstünüze Sör Reuben'ın kaliteli şarabından dökmüşsünüz.
É pena ter entornado nele um pouco do excelente vinho de Sir Reuben.
Ama bir süre sonra Sör Reuben, ilgilenmediklerini söyledi.
Mas passado algum tempo, Sir Reuben disse-me que perderam o interesse.
Reuben'ı ikna etmeye çalıştım ama Naylor'ın çalışmasının ispatlanmamış olduğunu söyledi.
Tentei falar com o Reuben, mas ele disse que o trabalho de Naylor não tinha sido testado.
- Reuben. - Shalom, Ari.
- Reuben.
- Hayır, Reuben.
- Não, Reuben.
Gerçek adım Reuben.
O meu nome de baptismo é Reuben.
Reuben, teşekkürler.
Obrigada, Reuben.
İyi geceler, Reuben.
- Boa noite, Reuben. - Wolf, dá-me uma ajuda.
Reuben?
Reuben.
Durum nasıl?
Vamos conseguir, Reuben?
Bay Reuben Hayes?
- Sr. Ruben Hayes?