Rhoades Çeviri Portekizce
290 parallel translation
Bay Jackie Rhoades, 34 yaşında. Bazı adamlar arkalarında hayatlarına dair ufak da olsa izler bırakırken bu adam ucuz ve sıradan yolculuğunda kendisinden daha iyi olanların taklidinden başka bir şey yapamadığını kanıtlayan solmuş bir leke bırakıyor.
Este é o Sr. Jackie Rhoades, idade 34, e, enquanto alguns homens deixam um marco da sua vida, como memória dum fragmento da sua existência na terra, este homem deixa uma mancha, suja e descolorada mancha
Az sonra, düşmanlarıyla dövüşmeye kendini adamış olan Bay Jackie Rhoades'un ucuz bir otel odasında en ürkütücü rakibiyle karşılaşmasını izleyeceksiniz elbette ki bu olay Alacakaranlık Kuşağı'nda cereyan edecek.
Daqui a uns momentos, o sr. Jackie Rhoades, cuja sua vida tem sido dedicada a lutar contra adversários, vai encontrar, o seu mais formidável adversário, num quarto barato de hotel que é, na realidade, o limite, da quinta dimensão.
Jackie Rhoades, katilmiş!
Jackie Rhoades o assassino!
Jackie Rhoades, seni katil!
Jackie Rhoades, assassino!
Seni tanıyorum Jackie Rhoades.
Eu conheço-te, Jackie Rhoades.
Jackie Rhoades bu işte, yolun ortasında kalan elaman.
É o Jackie Rhoades, o homem que deixa tudo a meio.
Ne sen ne de başka birisi Jackie Rhoades'a ne yapacağını söyleyemez!
E nem tu, nem ninguém diz ao Jackie Rhoades o que fazer!
Resepsiyon, ben Jackie ben John Rhoades, oda 14'ten arıyorum.
Recepção, daqui é Jackie... Fala John Rhoades, quarto 14.
Bay John Rhoades'un çıkış öyküsü evvelce aynada bir yansımadan ibaretken bir başkasının vicdan kırıntısıyken camdan yapılma arzulu bir filozofken şimdi ete bürünüp kendi yoluyla erkeklerin dünyasına katılıyor.
Saída do sr. John Rhoades, formalmente um reflexo num espelho, um fragmento da consciência de alguém, um pensador de desejos, feito de vidro, mas agora feito de carne, e no seu caminho, para se juntar à companhia dos homens.
Bay John Rhoades, bir ayağıyla kapıdan girip ve diğer ayağıyla da Alacakaranlık Kuşağı'ndan çıkıyor.
Sr. John Rhoades, com um pé fora da porta e um pé fora da quinta dimensão.
Genç John Rhoades hızla tümseğe yürüyor.
O jovem John Rhoades dirige-se à elevação.
Oturun Bay Rhoades.
Mr. Rhoades, sente-se.
Steve ne yaptıracakmış, canım? Bilirsin, Steve. Aynı Buck gibi.
Ouve, na segunda, quando verificarem a lista de serviço, uma palavrinha vai ecoar : "Rhoades".
Teşekkür ederim, sahip.
Ora, foi o Rhoades!
Merhaba, bayan Rhoades.
Olá, Mrs. Rhoades.
Benim ikramım. Teşekkürler, bayan Rhoades.
- Obrigada, Mrs. Rhoades.
Oh, beni bağışlayın "O Sheik Achmed Rhoades."
Perdoe-me, Xeque Achmed Rhoades.
Bu, bizim ailenin Bundyler için aldığı son mesaj.
Este é o último recado que os Rhoades entregam aos Bundy.
Bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim fakat Steven Rhoades, şu duygusal düşünceli görünüşün altında sadece ama sadece bir "erkek" yatıyor!
Nunca pensei vir a dizer isto, mas, Steven Rhoades, por baixo dessa fachada sensível e carinhosa não passas de um homem!
Bayan Rhoades'in sütyen ölçüsü bile seninkinden büyük.
Aqui está, a casa do rapazola!
Güle güle, Bay Rhoades.
- Certo.
Bayan Rhoades Bay Rhoades sizin için bir mahsuru yoksa parti düzenleyebileceğimi söyledi.
Queres ir para o quarto? Claro, já que estou aqui. Todos vêm ter com o homem das respostas.
Bize göre kadınlar, Oprah'ı seyrederek zamanlarını israf ediyorlar. Yoksa Phil miydi? İkisini karıştırıyorum hep.
Kelly, olha, até a Mrs. Rhoades usa um número de sutiã maior do que o teu.
Sizin "Öküz Doyuran" pizzalarınızdan 15 tane Marcie Rhoades adına ısmarlamak istiyorum.
Vou até ao Wisconsin num instante buscar. Alto!
Tamam, Steve Rhoades, gidelim.
Muito bem, Steve Rhoades, vamos embora!
Benim ödediğim aletleri alıp hâlâ ödediğim garajda kutlama yapacağım.
Tu e o teu Susan B. Anthony... Ou melhor dizendo, Marcy B. Rhoades Aerobics Studio?
Selam Steve. Nasılsın? Marcie, bütçeyi söz konusu etti mi yine?
Quero 15 pizas de carne para Marcy Rhoades.
Baban mı? Şaka mı yapıyorsun?
Steven Bartholomew Rhoades.
Selam. Rhoades ailesi burada mı yaşıyor?
É aqui que vivem os Rhoades?
Evet, ben Bayan Rhoades'im.
Sou Mrs. Rhoades.
Merhaba bay ve bayan Rhoades.
Olá, Mr. E Mrs. Rhoades.
Bayan Rhoades son zamanlarda güzel bir kitap okudunuz mu?
Tem lido livros interessantes ultimamente, Mrs. Rhoades?
Bayan Rhoades, senin en sevdiğin havlunla oturma odamızda ne yapıyor?
Que faz a Mrs. Rhoades na nossa sala com a tua toalha preferida?
Şimdi oraya gidip onun dişlerini dökeceğim. Güzel elbise, Bayan Rhoades.
Belo vestido, Mrs. Rhoades.
Steven Bartholomew Rhoades.
Aquele é o namorado da minha mãe.
Marcie B. Rhoades Aerobic Stüdyo?
A tua arma, Al. Dá-me a tua arma.
Ben aslında Marcie Rhoades'i arıyorum.
Procuro a Marcy Rhoades.
Karının arkadaşı, Bayan Rhoades biz ona "Elleyici" diyoruz.
A amiga da sua mulher, Mrs. Rhoades, a que chamamos "tentáculo"...
Steven Rhoades, bu tartışmayı böyle bitirip gidemezsin.
Steven Rhoades, nem penses que podes fugir desta discussão.
Hey, Bay Rhoades yemek yapıyor.
Bem... O Mr. Rhoades está a fazer comida.
Teşekkürler, Bay Rhoades.
- Obrigado, Mr. Rhoades. - Obrigada, Mr.
Bay Rhoades, cebir hakkında bir şeyler biliyor musunuz?
Mr. Rhoades, percebe alguma coisa de álgebra? Bem...
Hatırlıyormusun? Bay Rhoades'u telefona çağırmıştın, böylece onları gizlice aşırabildim.
Tu ligaste ao Sr. Rhoades, e eu fui buscá-la sorrateiramente.
Teşekkürler, bayan Rhoades.
Obrigada, Mrs. Rhoades.
İyi iş çıkardınız, bayan Rhoades.
Bom trabalho, Mrs. Rhoades.
Bay Rhoades, benim için bir şey yapar mısınız?
Mr.
Arabanızla elimi ezer misiniz?
Rhoades, fazia-me o favor de me passar com o carro por cima da mão?
Şansınızı zorlamayın, Bay Rhoades.
Rhoades.
Ben de çocuklara yeni giysiler istemiyordum ama yine de ödedim.
- Adeus, Mr. Rhoades. - Aonde é que vais?
Marcie gelmiş.
Mrs. Rhoades?
Hayatını dolduracak bir odaya ihtiyacın var ve bence bu oda buna muhteşem bir cevap.
Rhoades, o que vamos fazer em relação a isto?