Rhodes Çeviri Portekizce
496 parallel translation
Saint-Jean Hastanesi Biraderleri hakkinda ne biliyorsunuz? Sonradan Rodos Sövalyeleri adini aldilar.
Que sabe você da Ordem dos Hospitalários de São João de Jerusalem... mais tarde conhecidos como Cavaleiros de Rhodes?
- Rhodes bursuyla okumuş.
- Foi bolseiro de Rhodes.
Tüm gün bir kayanın üzerinde oturmak... Rhodes ya da Capri'de... ve denizde taş sektirmek.
Quer sentar-se numa rocha o dia todo em Rodes ou Capri, a atirar pedras ao mar?
Keşke Rhodes'ta kalsaydım.
Devia ter ficado em Rodes.
Rhodes'ta kartal olmaz.
Não há águias em Rodes.
Atış başarılı!
A jogada completa-se em Rhodes!
Frank Rhodes'in diş köprüsünü o yapmıştı.
Ele o pôs uma ponte a Frank Rhodes.
Albay Rhodes, sizi anlıyorum ama ne yapabiliriz?
Coronel Rhodes, compreendo, mas o que deseja que façamos?
Bay Rhodes, yerde üç çizgi var, herhangi bir şey olabilir.
Sr. Rhodes, são três linhas no solo, poderiam ser muita coisa.
Adım Jason Rhodes, sabah telefon açmıştım.
Sou Jason Rhodes, telefonei esta manhã.
Ben Jason Rhodes.
Fala Jason Rhodes.
Sailor, Albay Rhodes yanıldı.
Marujo, o Coronel Rhodes enganou-se.
Harry, dostum olarak Rhodes'u arayıp, vazgeç demeni istiyorum.
Harry, como meu amigo, telefone ao Rhodes e abandonem o projecto.
Hayır, bir savaş varsa, Rhodes'lar orada savaşır.
Não, se há uma guerra, os Rhodes combatem.
Johnson, Rhodes.
Johnson, Rhodes.
- Albay Rhodes, oturun.
- Coronel Rhodes, sente-se.
Başka şey söylemeye gerek yok, Albay Rhodes.
Não são necessárias mais palavras, Coronel Rhodes.
Anlatsana Carla, yatağa attığın başka Rhodes mezunları var mı?
Então, Carla, conta, conta. Tu deitaste-te com os outros estudiosos de Rhodes?
- Daha önce Rodos'ta bulunmuş muydunuz?
- Já esteve em Rhodes? - Não.
Eski günlerde Rodos "Yılanların Adası" diye bilinirmiş.
Antigamente, Rhodes era conhecida como "Ilha das Cobras".
- Evet, yerel. Rodos'tan.
- Sim, é local, de Rhodes.
Rodos'ta tam 20 yıl yaşadım.
Vivi vinte anos em Rhodes.
Rodos'a, oradan da İtalya'ya gitmek için.
Ir a Rhodes, voltar à Itália.
Zavallı Aziz'in teknesine el koyup varacağımız hiç kesin olmasa da Rodos'a doğru iki gün sürecek çok tehlikeli bir yolculuğa çıkmak isteyenler el kaldırsın. Siz kabul ederseniz bende ederim.
Quem concorda com o Sargento em confiscar o barco do pobre Aziz... e enfrentar uma viagem perigosíssima para Rhodes de dois dias... sem saber se chegaremos lá, levante a mão.
- Müfettis, bu simdi geldi.
Inspector Rhodes. - Isto acabou de chegar.
Ben Rhodes!
Daqui fala Rhodes!
Şef Rhodes'un takviyelendirilmesini istiyorum.
Quero apoio para o Chefe Rhodes.
- Şef Rhodes öldü!
- Chefe Rhodes morreu!
Ohio valisi Jim Rhodes bir gazete kulübesinden meşhur Jackie O sayısını alırken görüldü
O governador do Ohio Jim Rhodes foi visto num quiosque a comprar uma cópia do famoso número de Jackie O,
- Bu da Paul Rhodes. - Memnun oldum.
Este é Paul Rhodes.
O bir Rhodes alimi.
É bolseira Rhodes.
Rhodes alimi mi?
Bolseira Rhodes?
- Adamım Roger.
Certo, Rhodes.
Rocky. Rhode lsland Red Rocky. Kısaca Rhodes.
Rocky, Rocky de Rhode Island.
- Rocky Rhodes?
Rocky Rodhes?
Bay Rhodes, bu siz misiniz?
Sr. Rodhes, este é o senhor?
O tellerin üzerinden uçacağız ve Bay Rhodes bize öğretecek. Bu çok... Ne?
Voaremos por cima da cerca e o Sr. Rhodes ensinar-nos-á como.
Bay Rhodes! Durumumuzu açıklasam iyi olacak sanırım.
Sr. Rhodes, acho que não lhe expliquei bem a nossa situação.
Willie Morris, Rhodes bursu kazandı, ünlü bir yazar oldu. Harpers dergisinin tarihindeki en genç editör oldu.
Willie Morris voltou para Rhodes Scholar, premiado como autor e o mais jovem editor na história da Harpers Magazine.
Ben Ramptons'dan Quentin Rhodes, ipotek ile ilgili arıyorum.
fala Quentin Rhodes, do Ramptons. E sobre o nosso avaliador.
- Quentin Rhodes burada.
- O Quentin Rhodes está cá.
- Quentin Rhodes da kimin nesi?
- Quem raio é o Quentin Rhodes?
Bu Chuck Rhodes'mi?
- Aquele é o Chuck Rhodes?
İLK DEMOLAR, POLYDOR STÜDYOLARI. KASIM 1976. Bernie Rhodes, 60'larda Guy Stevens ile çok takılırdı.
Bernie Rhodes se tinha movimentado muito com Guy Stevens durante os 60.
Onun adı Camilla Rhodes.
Ela chama-se Camilla Rhodes,
Camilla Rhodes.
- Camilla Rhodes,
Müfettisi duydunuz.
Ouviste o Inspector Rhodes.
- Roger.
Rhodes!
lütfen!
Sr. Rhodes, por favor!
Ben Quentin Rhodes.
Sou Quentin Rhodes.
The Clash ne oldu ise Bernie Rhodes ile The Clash oldu.
Os Clash se o devem tudo a Bernie Rhodes e aos Clash.