Riff Çeviri Portekizce
62 parallel translation
- Riff, beni çeteye sokmalısın.
- Eu quero pertencer ao bando.
Ne dersin, Riff?
E tu que dizes, Riff?
- Duydum, Riff.
- Ouvi-te muito bem, Riff.
- Her şey önemli Riff.
- Tudo é importante.
Bunu anlamazsın, Riff.
Tu não ias perceber, Riff.
Riff, yeter.
Fartei-me disso, Riff.
Riff için.
Faz isso pelo Riff.
Riff ve Ice daha gelmediler.
Tem calma, A-rab. O Riff e o Ice ainda nem cá estão.
Kimse, kes şunu. - Riff geldi.
Vá lá, parem com isso.
- Herkes burada ve hazır mı?
- O Riff chegou. - Todos presentes?
Riff, başın sıkışınca sana adam lazım olacak. - Hayır.
Vais precisar de todos os que conseguires arranjar, Riff.
Haydi bakalım Riff.
Vamos, Riff.
- Riff, ne yapıyorsun?
- Riff, o que é que estás a fazer?
- Riff, dur.
- Riff, não faças isso.
Riff, dur.
Não, Riff.
Ona zarar vermek istemedim, istemedim. Ama Riff benim kardeşim gibiydi.
Eu não queria fazer-lhe mal, mas o Riff era como meu irmão.
Riff ve Bernardo.
O Riff e o Bernardo.
Aynen Riff'in söylediği... Söylediği gibi.
Tal como o Riff disse... que ele faria.
Riff'i istiyorum.
Quero o meu Riff.
Ve ağabeyimi ve Riff'i.
E ao meu irmão e ao Riff.
Magenta hem sana hem kardeşin, Riff Raff'a gerçekten müteşekkirim.
Magenta, estou bastante grato a ti e ao teu irmão Riff Raff.
- Günaydın Bay Riff.
- Bom dia, Sr. Riff.
- Merhaba. Ben Riff. Gizli Servis.
Sou o Riff, dos Serviços Secretos.
Hey Riff, bize anneni göster!
Ei, Riff, mostra-nos a tua mãe!
- Riff's. Biliyorum.
O Riff's. Sim, eu sei.
- Riff's. Sanırım Ursula benden hoşlanıyor.
No Riff's. Acho que a Ursula gosta de mim.
- Sence Riff's'den kovulmuş mudur?
- Achas que ela foi despedida do Riff's?
Bir kabile üyesi, rüzgar gibi hareket eder insanın kafasını keser ve daha siz ne olduğunu anlayamadan kestiği o kafayı, bir kürdanın ucundaki zeytin gibi kılıcının ucuna geçiriverir. Bu doğru!
Um nativo Riff pode galopar como o vento, decapitar um homem e, sem parar, empala-lo com a sua espada como se Fosse uma azeitona num palito.
Bizimle Reft kampı arasında, açıklık bir alan var.
Entre os dois acampamentos Riff, há um bocado de campo aberto.
Son single'ında arka vokalinde Chablis'in 1968'deki şarkısı "Riff Wit It"'i kullandın.
Sabe que no teu último single, tiraste os coros da canção de 1968 de Chablis : "Riff Wit It".
Her notayı, her riffi, her soloyu ezbere bilirdim.
Memorizei cada nota, cada riff e cada solo.
Bu yüzden kötü oluyor.
É por isso que esse riff não presta.
İşte budur, çalmaya devam et
É isso mesmo, continua a tocar esse riff
Şu akoru dinle, çok tatlı
Sente este riff, é delicioso
Adı Riff Raff.
Chamo-me Riff Raff.
Nakarat kısmın burada.
Aqui está o teu riff.
Little Richard'dan "Piano Riff Woooo" geliyor.
Aqui vai Little Richard com "Piano riff wooo".
Riff'leri güzel.
Batidas interessantes.
Sürprizimiz var
Hei papá, eu e Riff temos uma surpresa para ti.
Prens canlı kaldığı sürece umudun olacağını bilen kont Dooku, gaddar yardımcısı Riff Tamson'a, Prens Lee-Char'ı saklandığı yerden çıkarmak için ne gerekiyorsa yapmasını söyledi.
O Conde Dooku ordena ao seu sinistro agente Riff Tamson para usar qualquer meio necessário para trazer o Príncipe Lee-char a descoberto, pois ele sabe que a esperança permanece enquanto o Príncipe estiver vivo.
Quarren'ler ile Mon Cala'ların her zaman zor bir birlikteliği olmuştur. Ama saygı doluydu, Riff Tamson gelene kadar.
Os Quarren e os Mon Cala sempre tiveram uma relação difícil, mas era respeitoso até o Riff Tamson ter chegado.
Babamı Riff Tamson öldürdü. Bundan eminim.
O Riff Tamson assassinou o meu pai, disso tenho a certeza.
Riff Tamson babamı öldürdü.
O Riff Tamson assassinou o meu pai.
Reggae olmak için değişen şey gitar solosuydu.
O que realmente fez diferença no reggae "Baterista" era um riff com a guitarra.
Düelloya mı hazırlanıyorsunuz?
- Vocês estão a preparar-se para o riff-off?
O ne be?
- Que raios é um riff-off?
Düelloya hoşgeldiniz.
Bem-vindos ao riff-off!
Gececilerim ve ayaktakımım da dâhil.
Até os meus caminhantes nocturnos, os Riff-Raff.
Böyle çalabilmen için yıllarca pratik yapmalısın.
Este é o tipo de riff que poderás fazer após anos de prática.
Gidip, Riff Raff'e yardım edin.
Vão ajudar o Riff Raff.
Riff?
Chad? Biff?