Rilke Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Rilke, modern yasam erkek ve kadini ayiriyor diyor. Buna ne diyorsunuz?
Terá Rilke razão ao dizer a vida actual separa homens e mulheres?
Rilke büyük bir sairdi.
O Rilke foi um grande poeta.
İşte Rilke'nin şiir kitabı.
É o livro dela dos poemas de Rilke.
Annemin Rilke kitaplarını karıştırdım.
Folheei a edição do Rilke, que fora da minha mãe.
RILKE / PANTER
Rilkes Panther
- Bu Rilke'di.
É de Rilke.
- Rilke mi? Aynı ülkeden.
São da mesma terra.
- Rilke?
- Rilke?
Rilke çok etkileyicidir. Bu konuda.
Rilke é muito profundo.
Rilke.
Rilke.
Yani benim, Rilke hayranı olduğumu bilirsin.
Tu sabes que eu sou fã do Rilke.
Bobby Rilke, kızıI saçIı ve çilli.
Bobby Rilke. cabelo ruivo e sardas.
O koşullarda yetişmiş bir kız Rilke okuyordu şairleri okuyordu, çok çaba gösteriyordu.
Se ela não parecia bem e estava com gripe, talvez não se devesse filma-la.
- Ben kaybolunca Rilke'ye dalarım.
- Quando eu estou atrapalhada, leio Rilke.
Rilke?
Rilke?
Rilke'in "Genç Bir Şaire Mektuplar" ı da var. Bende ciltlisi var.
Isto é uma cópia de Letters to a Young Poet do Rilke, que já tenho, mas é de capa dura.
Alman şair Rilke'nin dediği gibi :
É como disse Rilke, o poeta alemão :
Rilke, bu mısralarda uçsuz bucaksız kabuğun sonsuz boşluğa ulaşıyor ve orada yoğun, kalın sıvılar yükseliyor ve akıyor derken neden bahsetmiş olabilir?
Quando Rilke diz, "Sua grande concha alcança o espaço infinito, e lá os fluídos ricos e espessos sobem e descem", sobre o que ele estava falando?
Bence Rilke seks ve aşkın bir olabileceğine vurgu yapıyor özellikle de iyi seksin.
Eu acho que Rilke está, implicitamente, dizendo que sexo e amor podem fundir-se juntos, principalmente sexo bom.
Freud, Goethe...
Freud, Goethe... Rilke...
Rilke...
em Alemão.
Rilke'ya 19. yüzyılın Mitch Albom'u derdi.
Chamou ao Rilke "Mitch Albom do século XIX".
- Rilke ne demiş biliyor musun?
- Sabes o que dizia, Rilke?
Her neyse, bu Rilke denen arkadaş güzellik...
Bem, este tipo, Rilke...
Rilke isminde bir şair vardı.
Há um poeta, chamava-se Rilke.
Rilke'yi araştırmak, cümleleri parçalamak, kimsenin okumadığı makaleler yazmak, bunlar bana hiç heyecan verici gelmiyor.
Nunca achei que estudar minuciosamente o Rilke fosse muito excitante : dissecar frases, escrever artigos que ninguém lê.
- Rilke, senin en sevdiğin yazar değil miydi?
- Não disseste que o Rilke, é o teu autor?
Rilke!
Ó, Rilke!
- Rilke ve Smiths'den bahsettik.
A rir e de mãos dadas, a falar sobre o Rilke e os Smiths.
Rilke. "Tanrıya Adanan Şiirler."
Rilke. "Poemas de Amor a Deus."
Gidip biraz... Rilke şiiri bulalım.
Vamos procurar o Rilke.
Rilke, madeni paraların, şansın mucizesini ve dehşetini sembolize ettiğini söyler.
Rilke diz que as moedas simbolizam a maravilha e o terror da fortuna.
Seks yapmaya falan geldiysen yapabilirsin ama ben de burada durup yüksek sesle Rilke okuyacağım, Almanca.
Se vens aqui para ter sexo, podes fazê-lo, mas vou estar aqui a ler Rilke em voz alta em alemão.
Rilke, Rainer Maria.
Rilkes, Rainer Maria.
- Rainer Maria Rilke.
- Rainer Maria Rilke?