Ritalin Çeviri Portekizce
129 parallel translation
Bu reçete, Ritalin alabilmeniz için.
Uma receita de Ritalin.
Ritalin bu tip durumlarda işe yarıyor.
O Ritalin parece funcionar aliviando os sintomas.
Bakalım Ritalin bir işe yarayacak mı?
Acho melhor esperar e ver como reage ao Ritalin.
Prozac, ritalin, valium.
Esse homem é louco.
Dikkatim dağılmış.
Ritalin.
Veya sakinleşmediklerinde onlara Ritalin vermek zorunda kalmayacaksın.
Nem de lhes dar calmantes, quando não pararem quietos.
Ritalin'i bıraktım.
Deixei o Ritalin.
Bence Ritalin'i bırakman harika bir şey.
Acho óptimo que tenhas deixado o Ritalin.
- Ritalin, tamam?
- Ritalina.
Ritalin kullanıyorum.
Eu tomo Ritalina.
- Ritalin?
- Ritalina?
Ritalin hiperaktif çocuklar içindir.
Ritalina é para crianças.
Dikkat yetersizliği için Ritalin ve klonidin.
Ritalin e clonidina para a falta de atenção.
Bundan sonra sadece temiz hava, bol bol sarılma ve eski moda Ritalin var.
De agora em diante, é apenas ar fresco, montes de abraços e o bom e velho Ritalin.
Oynamaktan kendimi alamadığımda, yeter bir tane Ritalin.
Quando não consigo parar quieto Tomo o meu Ritalin
Sence Len Ritalin filan mı almış?
Achas que o Len foi uma criança precoce?
Ne? Çocuğumun Ritalin'e ihtiyacı yok...
- O meu filho não precisa de Ritalin.
Ona Ritalin yazıyorum, Timmy'ye nasıl bir etki yapacağını göreceğiz
Vou receitar Ritalina e veremos como se dá o pequeno Timmy.
- Hoo-ray. Hepinize Ritalin yazıyorum!
Ritalina para toda a gente!
Reçetenizdeki ilaçlar Bayan McCormick, 100 $ lık Ritalin.
Aqui tem, Sra. McCormick. 100 dólares de Ritalina.
Sizin için ne yapabiliriz, ah, Ritalin!
Ora, o que temos aqui... Ritalina!
Eczacı bey, Bu Ritalin'in herhangi bir yan etkisi yoktur, değil mi?
Senhor farmacêutico, isto da Ritalina não tem efeitos secundários, pois não?
Hey çocuklar, Ritalin'lerinizi aldınız mı?
Pessoal, têm tomado a Ritalina?
Neden? Çünkü Ritalin'liyiz
- Porque tomámos Ritalina.
Hepimizde "Dikkat Toplama Bozukluğu" var, ondan dolayı Ritalin'e başladık.
Temos DDA, por isso, começámos a tomar Ritalina.
Aman tanrım, Bay Şapka bu çocuklar Ritalin aldıktan sonra çok sıkıcı olmaya başladılar.
Meu Deus, Sr. Chapéu, estas crianças ficam mesmo chatas com a Ritalina!
Neden biraz Ritalin almıyorsunuz?
Não quer Ritalina?
Anneler babalar, özellikle hepinizi buraya çağırdım. Çünkü çocuklarınıza Ritalin vererek çok büyük bir hata yaptığınızı düşünüyorum.
Pais, chamei-vos porque acho que é um erro darem Ritalina às crianças.
Çocuklarınıza yardım etmek istediğinizi biliyorum, Fakat buraya Ritalin'e alternatif olabilecek yöntemleri göstermek için bir video kaset getirdim.
Sei que querem ajudar os vossos filhos, mas trouxe-vos uma cassete para mostrar que há alternativas à Ritalina.
Allah kahretsin, sizde çocuklarınızın Ritalin'inden mi aldınız yoksa?
Mas que...? Raios! Também tomaram Ritalina?
Sonunda bu da oldu, Bu Ritalin denen şey sizinkilerin beyinlerini kemirdi işte
Já chega! A Ritalina afectou demasiado esses cérebros de bolacha!
Şuna bir bak, Ritalin hisseleri 10 puan birden yükselmiş.
Olha só! As acções de Ritalina subiram 10 pontos!
Siz iki salak bütün çocuklara Ritalin vererek ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?
Por que raio andam vocês a dar Ritalina às crianças? !
Huh? Bütün ülkede sizin gibi piçler çocuklara Ritalin veriyor. Ve siz 1 tane cidden ilaca ihtiyacı olan çocukla beraber 50.000 tane ihtiyaç duymayan çocuğa da ilacı veriyorsunuz!
Por todo o país, os sacanas dos médicos dão Ritalina às crianças e para cada uma que precisa mesmo, dão-na a 50 mil que não precisam!
Peki, Ritalin i nasıl geri çevirebiliriz?
Como podemos inverter a Ritalina?
Ah, Ritalin'in antidodu nedir?
Qual é o antídoto para a Ritalina?
İşte, Ritalin'in antidodunu bu içeceklere karıştırıp tüm çocuklara dağıtabiliriz.
Podemos pôr o antídoto nestas bebidas e dá-las às crianças!
Mitch, Ritalin olayini konustugumuzu hatirliyor musun?
Mitch, lembras-te quando discutimos a situação Ritalin?
Üçü yaşındayken ona Ritalin vermişler bilirsin işte, A.D.D.'nin koyduğu yanlış teşhisleri.
Eles foi posto a Ritalín quando tinha três anos. Você sabe, o seu diagnóstico errôneo A.D.D. padrão.
Rosa, Jake'i yukarı çıkar ve Ritalin ver.
Rosa, leva o Jake lá acima e dá-lhe algum Ritalin.
Xanax ve Ritalin'i birlikte aldım.
Tomar o Xanax e o Ritalin ao mesmo tempo.
Küçük Michael'ın sara tedavisi nasıl gidiyor, Jo?
Como está o Michael Jr. a dar-se com o Ritalin, Jo?
Ritalin, Valium ve yalancı anneanne.
Ritalin, valium, e a avozinha é uma mentirosa.
İdrarında Ritalin çıktı. Siz de biliyorsunuzdur.
Bem, encontramos Ritalin no sistema dela.
Ritalin dikkat eksikliği olan çocuklara verilir. Ama yetişkin ve büyük çocuklarda uyarıcı görevi görür.
E decerto que está ciente que o Ritalin é usado para tratar crianças com DDA, mas age como um estimulante em crianças maiores e adultos.
Adam uyuşturucu almış gibi..... bir rapor hazırlamış hiç bir şey anlaşılmıyor.
Só tenho um relatório miserável. Parece que o investigador ficou sem Ritalin.
Ve Eric'e ilaç vermek istedi.
E quis receitar-lhe Ritalin.
- Ritalin gibi mi?
- Como o Ritalin?
Ondan önce de Ritalin.
- Ritalin, e depois Torazina.
Valium, Prozac, and ritalin.
O pequeno almoço dos campeões.
Ritalin'e mi ihtiyacı var?
É sério?