Robot Çeviri Portekizce

Gelecekten gönderilen katil robot,..

Um ciborgue assassino é enviado do futuro.

Eminim ben sahada sıradan bir robot gibi dolaşırken, sen laboratuvarında bir şeyleri düzeltmek için kendini zorlamamışsındır?

Espero que não te tenhas cansado no laboratório, enquanto eu fazia o rastreio do campo, como um drone comum.

Fakat "doğru yer ve doğru zaman" olayının "doğru robota" olacağı anlamına gelmiyor.

Mas lugar e hora certas, não significam o robot certo.

Sadece kısmi bir robot resim olduğu için, çoklu seçeneklere bakıyorum.

Como só há a reconstrução parcial, estão a aparecer vários resultados.

Robot resmi için tarif edebilir misin?

Acha que consegue descrevê-lo a um desenhista?

Şüphelilerden bahsetmişken, Anne'nin patronunun tarifi üzerine onun öldüğü gün tartıştığı adamın robot resmi geldi.

Por falar em suspeitos, o chefe da Anne forneceu o retracto falado do tipo que discutiu com ela no dia da sua morte.

Bomba robotumu evde unuttum Samciğim.

Deixei o meu robot bomba em casa, Sam.

Ziva, robot resmi kontrol et.

Ziva, verifica o desenho.

Birinin ahı gitmiş vahı kalmış, diğeri de sinsi bir robot.

Um, um falhado esgotado, o outro, um robô intriguista.

Buzun içine hapsettiğimiz o robot ejderhadan mı bahsediyorsun?

Queres dizer o dragão robot que colocamos no gelo?

Robot resim için çalışmaya başlıyorum.

Vou começar a reconstrução facial.

Robot resmim ile FBI'ın veritabanından bir sonuç çıkardım.

Tive sucesso na reconstrução facial, a partir do base de dados do FBI.

- Başkanlar Gösterisi'ndeki Abe Lincoln gibi uzaktan joystick'le kontrol edeceğim bir animatronik robot olsa?

- Um robot como o Abe Lincoln na Hall of Presidents, que eu controlo com um joystick?

Bir robota ihtiyacınız olduğuna pek emin değilim.

Não sei se precisam de um robot.

- Bir robot üzerinde mi?

Num robot?

Evet. Kalpsiz, duygusuz robot karısından bin kat iyi olan benim mükemmel, romantik kocamdan birkaç gün uzak kalayım diye.

Sim, uns dois dias longe do meu marido perfeitamente romântico, que é bem melhor nestas coisas do que a mulher fria e sem coração.

Hey, robot.

Ei, robot.

Hammer'in oyuncak robotu zar zor bir tokat attı.

O robot brinquedo do Hammer quase me assustou. Quase.

Hammer'ın hurda robotu dışında zar zor bir şeyleri ezdi.

Já conseguiste esmagar o robot do Hammer.

Hammer karşımıza ucuz robotuyla çıktı.

O Hammer trouxe o robot foleiro dele.

O "ucuz robot" senin savaş stiline adapte olmaya ve Falcon'un silahlarını da kendisine karşı kullanmaya başlıyordu.

Aquele "robot foleiro" adaptou-se ao teu estilo de luta. E estava prestes a usar as armas do Falcão contra ele.

Ve sence de milyonlarını bir robota harcayıp sonra da onu parçalamamıza izin vermesi tuhaf değil miydi?

Não achas estranho gastar biliões num robot... só para deixar-nos esmagá-lo?

Okula geri dön, robot.

Volta para a escola, robot!

Artık, senin robotunu senden daha iyi tanıyorum.

Agora conheço o teu robot melhor do que tu.

Şekil değiştiren bir robotla ilgilenebilirim.

Eu posso lidar com um robot transmorfo.

Siz ikiniz küstah robotla ilgilenin.

Tratem do robot.

Adaptoid'i Falcon'la bana bırakın.

o Falcão e eu tratamos do robot.

Robot resim çizmek için bir ressam geliyor.

Vem aí um desenhador de retratos.

Bütün robot bebeklerini yiyeceğim.

Vou comer os teus robots bebé.

Robotumu satmam gerekebilir.

Talvez eu tenha que vender meu robot.

Gelişmiş hafızası olan bir deliyim ve her şey plana göre giderse, bir robot ordusuyum.

Um maluco com uma longa memória, e se tudo correr segundo o plano, um exército de robôs.

Robot Başkomiser işe alındı.

- Capitão Robô ativado.

- Şimdi de robot sesini yap. - Hangi...

Agora faça a voz de robô.

Benim kuralcı bir robot olduğumu söylerken yaptığın robot sesi.

A que estava a fazer quando insinuou que sou um robô que segue as regras.

- Bu berbat bir robot sesi.

- É uma péssima voz de robô.

Belediye Başkanı robot resimlerin dağıtılmasını istiyor.

O presidente quer que os esboços sejam divulgados. Para uso do público.

-... sağlamasını umuyoruz.

- detectar o robot.

Yaşlı bir Autobot için fena sayılmam.

Nada mal para um velho robot.

Canavar robotla direkt olarak karşılaşmanın en doğru tercih olduğuna... -... emin misiniz, lord Megatron?

Tem a certeza que confrontar o robot fera directamente, é a melhor opção, Lord Megatron?

Sen hatırlamayabilirsin ama bu robot resim seni bir minibüsü çalarken gören teslimatçının ifadesine göre çizildi.

Este esboço foi baseado no testemunho do homem das entregas, que te viu a roubar uma carrinha.

Robot resmini çizdireyim bari.

Vou chamar o desenhista.

- Sen robotsun. - Evet, öyleyim.

- Você é um robot.

Sen de mi robotsun?

- Você também é um robot?

Sebastian Jones yüksek kalitede seks için yapılmış bir robot yapımcısıymış.

Sebastian Jones era fabricante de robots sexuais de luxo.

- Bu robotu gördünüz mü?

- Viu este robot?

Seks makineleri, Şevk robotları...

Máquina de sexo, robot da queca?

Rudy'nin masasındaki robotu görünce düşünmeye başladım, beni kim hatırlayacak?

Olhar para aquele robot na mesa do Rudy faz-me pensar, quem é que se vai lembrar de mim?

Hetty'in robot olduğunu biliyordum fakat şimdi o?

Sabia que a Hetty era um robot, mas ele?

- Bu bir tür robot.

- Sim.

Robot.

- Robô.

Bu da bir robot.

É um robot.