Robyn Çeviri Portekizce
286 parallel translation
Robyn salak olabilir, ama bence çok güzel kokuyor.
Talvez a Robyn seja um bocado tola, mas acho que cheira muito bem.
Yüzücüsünüz değil mi?
Tu és Robyn Lee, certo? Sim.
Ne istiyorsun, Robyn?
Que quer, Robyn?
Robyn Knight.
Robyn Knight.
Robyn Knight'ın cesedi Furnace Koyu'na vurmuştu.
A Robyn Knight foi apanhada perto de Furnace Creek.
- Geçen yılki Robyn Knight'la ilgisi olabileceğini düşünüyoruz.
Pensamos que pode haver uma ligação com o caso da Robyn Knight do ano passado.
Robyn Knight'ın aksine Julie Waters ölümünden sonra Las Vegas'ın sevgilisi oldu.
Ao contrário da Robyn Knight, a Julie Waters tornou-se... a querida de Las Vegas depois da morte.
Sana yeni bir isim mi verdi? Robyn mi dedi?
Deu-te um nome novo.
Peki, Robyn kim?
- Quem é a Robyn?
Hatırlıyor musun? Bu adama Robyn'in adresini verdin mi?
- Deste-lhe a morada da Robyn?
Robyn Kaye'in yerini tespit ettim.
Já localizei a Robyn Kaye.
İyi misin, Robyn?
Estás bem, Robyn?
Koş Robyn!
Corre, Robyn!
- Robyn?
- Robyn? - O que foi?
Evet, Robin, iş yerinde baygınlık geçirmişsin.
Bem, Robyn, diz aqui que desmaiaste no trabalho.
Robin, sende yetersiz beslenme var.
Robyn, estás malnutrida.
Boyun 1,75 ve kilon 54.
Robyn, tu medes 1,80 m e pesas 54 quilos.
Robin, bu meslektaşım benim de birkaç kilo almam gerektiğine dikkat çekti, ben de ikiyüzlü olmak istemiyorum, ikimiz beraber yapalım, ne dersin?
Robyn, este meu colega disse-me que eu também podia ganhar algum peso, e... eu não quero ser hipócrita, por isso, o que achas de fazermos isso juntas?
Robin, hemşirelerin söylediğine göre yeterince yemiyormuşsun.
Robyn, as enfermeiras disseram-me que não tens comido como devias.
Laura Montoya ve 12 yaşındaki kızı, Robyn.
Laura Montoya e a filha de 12 anos, Robyn.
- Styles'tan Robyn mi?
A Robyn estilista?
Sen de kaç yıldır Robyn'lesin? 1998'den beri mi?
E tu... estás com a Robyn desde... tipo, 1998?
Genelde tanımadığım kişilerle çıkmam, ama Paul ve Robyn seni çok övdüler.
Não costumo sair com pessoas que não conheço... mas o Paul e o Robyn disseram bem de ti.
Ama doğrusunu isterseniz... Robyn rüyalarımın kadınından daha iyi.
Mas, na verdade... a Robyn é melhor do que a rapariga dos meus sonhos.
Robyn, sen bir zombisin.
Robyn, é uma morta-viva.
Robyn, ben doktorum.
Robyn, eu sou médica.
Kusura bakma, hastam Robyn aklımı çeldiği için hasta geçmişini okuyorum.
Desculpa, não paro de pensar na minha paciente, a Robyn, e estou a rever o historial dela.
Robyn'in geçmişine o kadar odaklandım ki önyargısız teşhis koymamı engelliyorum.
Sabes? Estou perder tanto tempo a concentrar-me no passado da Robyn que me prejudico.
Robyn AIDS olmuş.
A Robyn é seropositiva.
Elliot, demek istediğim belki de Robyn'e Hivi olduğunu söylemek o kadar zor olmaz.
Elliot, estou a dizer que talvez não seja assim tão difícil dizer à Robyn que ela tem Hivvie.
Hastanız Robyn uyandı.
A sua paciente Robyn acordou.
Robyn'in hastalığını bulmamın harika bir zafer olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Sei que achas que foi vitorioso descobrir o problema da Robyn.
Sonunda 7'de anlaştık, Robyn'le birlikte 7 ediyorduk zaten.
Podíamos ir com sete, desde que a Robin fosse a 7ª.
Üzgünüm Robyn. Sadece kızlar olsaydı neyse. Ama oğlanlar...
Desculpa Robin, se fossem só as raparigas mas com rapazes.
Ailelerin güvenebileceği bir kız varsa o da Robyn'dir.
Se havia alguém em quem os pais podiam confiar, era na Robin.
Robyn'in evi Coachman Yolu'nda.
Podemos ir pela fazenda do Lane.
- O zaman Robyn'in oraya gidiyoruz.
Depois vamos para casa da Robin.
Lee, sen Robyn'i alıp size götür.
Lee levas a Robin para a tua.
Robyn'le Lee neredeler?
Onde está a Robin e o Lee?
- Durup sormadık. Robyn'e sorarız.
Não deu tempo de perguntar.
Robyn'in evine kadar süründük.
Aposto que tiveram que voltar para casa da Robin.
Sence Robyn ve Lee'yi tekrar görecek miyiz?
Acha que vamos ver a Robin e o Lee de novo?
Ellie ile birlikte Wirrawee'ye gidip Robyn ve Lee'yi arayacağız. Üçünüz benim eve gidip Landrover'ı yükleyin.
Vou para cidade com a Ellie procurar pela Robin e pelo Lee vocês voltam para a minha casa e carregam o jipe.
Ama ilk önce Robyn ve Lee'yi bulmalıydık.
Mas antes tínhamos que encontrar a Robin e o Lee.
Haydi, Robyn'in evine gitmeliyiz.
Vamos. Temos que ir para casa da Robin.
Robyn!
Robin!
- Neden söz ediyorsun?
Por amor de Deus, Robyn.
Neredesin?
Robyn?
Merhaba, Robyn!
Olá, Robyn.
Evet, Robyn.
Robyn, é assim.
Robyn.
Robin?