Rocinante Çeviri Portekizce
67 parallel translation
Rouzinante adında yaşlı bir beygiri atı olarak ve gayesinin bekçisi olarak seçer.
Pede-lhe que seja seu escudeiro. Escolhe um velho cavalo de carga chamado Rocinante e o converte em corcel e escolta a vontade de seu amo.
Seyisleriniz fırtına Rouzinante'me iyi baksınlar.
Assegure-se que seus moços cuidem de meu ligeiro Rocinante.
Rocinante'nin sırtındaki Don Kişot ile katırının sırtındaki Aziz Martin gibiyiz.
Assim como Don Quixote tinha Rocinante e San Martin tinha a sua mula
İlk maceralarından geri döndükten sonra Kişot, Sanço, Rosinante ve bendeniz...
Quixote, Sancho, Rocinante e o seu fiel súbito.
Buna inanamayacaksın Rozinante!
- Não vais acreditar nisso, Rocinante. - É incrível.
Rosinante, bir ödlek olup çıktın.
Rocinante, tornaste num covarde.
Rosinante!
Rocinante!
Rosinante...
Rocinante!
Rosinante.
Rocinante!
Sanço, biricik Teressa'sına geri döndü... Ve Rosinante tavuklarını eğitmek için ahırına geri döndü.
O Sancho regressou feliz para casa, para a Teresa, e o Rocinante voltou ao seu querido poeirento estábulo para cuidar das suas amadas galinhas.
Hadi, Rocinante!
Vá lá, Rocinante!
Rocinante ile daha fazla zaman geçirmen için ayarlamıştım.
Consegui que tivesses mais tempo com o Rocinante. Claro.
Rocinante adında bir kadın tanımıştım.
Conheci uma senhora chamada Rocinante.
Rocinante, Berth Z4'teki istasyon limanına sevk ediliyorsunuz.
Rocinante, tem autorização para atracar na estação no Cais Z4.
Ancak sana şunu söyleyeyim Rocinante'yi uçurmak şimdiye kadar hissettiğim en harika duyguydu.
Mas digo-te uma coisa, pilotar a Rocinante lá atrás, foi só a melhor sensação que já tive.
Tycho kontrol gaz taşıyıcısı Rocinante konuşuyor. Kalkış izni istiyoruz.
Controlo da Tycho, fala a Rocinante, cargueiro de gás, a solicitar autorização para descolar.
Anlaşıldı Rocinante. Uçuş planınız dosyalanıp kayda geçirildi.
Entendido, Rocinante, o seu plano de voo foi apresentado e registrado.
Gaz Şilebi Rocinante, KUŞAK
CARGUEIRO DE GÁS ROCINANTE NO CINTURÃO
Selam. Gaz şilebi Rocinante konuşuyor.
Olá, transmitindo, aqui é o cargueiro de gás, Rocinante.
Rocinante, uçuş planı ve kargo bilginize ihtiyacımız olacak.
Rocinante, vamos precisar dos vossos planos de voo e carga.
Lütfen uçuş planınızı ve kargo bilginizi ilerin Rocinante.
Por favor, transmita os seus planos de voo e carga, Rocinante.
Verileriniz bozuk Rocinante.
Os seus dados estão corrompidos, Rocinante.
Rocinante, MKC Ticaret Tüzüğü A0-66'ya göre denetim için işaretlenmiş bulunmaktasınız.
Rocinante, foi sinalizado para inspecção pelo Regulamento de Comércio A0-66 da RCM.
Rocinante dış hava kilidi kapınızı açın ve gemiye binilmesine hazır olun.
Rocinante, desbloqueie a escotilha exterior e prepare-se para a abordagem.
Rocinante dış hava kilidinizin kapısını derhâl açın yoksa gedik açacağız.
Rocinante, desbloqueie a escotilha exterior agora ou invadiremos.
Rocinante bu son uyarınız. Başınızı ağrıttığım için özür dilerim çocuklar ama güç konusunda yaşadığımız sorunlar... Evet.
- Rocinante, este é o aviso final...
Kabul edildi ve anlaşıldı Rocinante.
Recebido e compreendido, Rocinante.
Siz de Rocinante. İyi yolculuklar.
Vocês também, Rocinante.
Eros'taki şu enfeksiyon Rocinante'ye sirayet etmiş değil.
Aquela infecção em Eros, não entrou na Rocinante.
Rocinante, KUŞAK
ROCINANTE NO CINTURÃO [BELT]
Rocinante, Berth C4'deki istasyon rıhtımına giriyorsun.
Rocinante, tem permissão para atracar na estação na doca C4.
Rocinante'deki düz hat uçuş rotası!
Esquema em linha directa para a Rocinante.
Rocinante radar görüntülememizde tamamen gizlenmiş durumda.
A Rocinante está completamente oculta na sombra do nosso radar.
Rocinante harekete geçmeye hazır.
A Rocinante está pronta para a acção.
Rocinante harekete geçmeye hazırız.
Rocinante, luz verde.
Fazla zamanımız yok.
Não temos muito tempo. Rocinante.
Dikkat Rocinante!
Alerta.
Faal limana ilerliyoruz Rocinante.
Rocinante, seguimos para atracagem difícil.
Rocinante fırlatmaya hazır mısınız?
Rocinante, preparada para o lançamento?
Rocinante ve Guy Molinari motorları ateşleyebilirsiniz.
Rocinante, Guy Molinari, livres para a ignição.
Teşekkürler Rocinante.
Obrigado, Rocinante.
Anlaşıldı Rocinante.
Entendido, Rocinante.
Anlaşıldı Rocinante.
Compreendido, Rocinante. Obrigado.
Aşağıdaki hava kilidinde bir cesedimiz var Rocinante.
Rocinante, temos um corpo numa escotilha aqui em baixo.
Sorun nedir Rocinante?
Rocinante, qual é o problema?
İmha ekipleri gemiye döndü Rocinante.
Rocinante, as equipas de demolição estão de regresso a bordo.
Bayan Avasarala, ben Rocinante'nin kaptanı James Holden.
Madame Avasarala, chamo-me James Holden, e sou o comandante da Rocinante.
Rocinante'den 13 dakikalık iletişim gecikmesi geliyor.
A chegar da Rocinante, com um atraso na transmissão de 13 minutos.
Rosinante.
Rocinante.
Atın adı Rosinante.
O nome do cavalo é Rocinante.
Rocinante.
Rocinante.