Rockefeller Çeviri Portekizce
345 parallel translation
Bugün Maude Rockefeller'ı gömdüm.
Sepultei a Maude Rockefeller hoje.
Rockefeller merkezinin önündeki şu uzun ince ağaçlar benim için yeterince açık alan demek.
Dê-me aquelas oito longas arvores à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura. É tudo o que preciso de espaços abertos.
- Kiminle? Rockefeller'la.
Com o Rockefeller.
Sandart Petrol, Rockefeller adlı bir adamın şirketi.
A Standard Oil é um dos interesses dum homem chamado Rockefeller.
" ve Rockefeller Merkezinde rehberli turlara katılmak...
" para distracçöes agradáveis como lanches de bridge,
" yerelması konservesi yapmak ve...
" visitas guiadas ao Centro Rockefeller,
Hem zengin hem de yakışıklı biriyle.
Com dinheiro como o Rockefeller e ombros à Johnny Weissmuller.
Rockefeller bile bundan daha iyi bir takım alamaz.
Acredite em mim, nem Rockefeller podia comprar um fato melhor que este.
Rockefeller mısın ki, durmadan dışarıda yiyorsun?
Achas-te o Rockefeller, sempre a comer fora?
- Benim adım Robbo, Rockefeller değil.
- Sou o Robbo, não o Rockefeller.
Ne zaman böylesine zengin birine rastlamak mümkün oluyor ki?
Não é todos os dias que se encontra uma Vanderbilt e uma Rockefeller.
Bir zengin daha. Bu nasıl bir otel böyle?
Mais uma Rockefeller, o que é se passa convosco aqui?
- Rockefeller'i söyle.
Fale-lhe dos Rockefellers.
- Rockefeller mi? Anlıyorum.
Os Rockefellers?
Dışişleri bakanı milletvekili ve banker. 70 şirket yönetiyor. Rockefeller grubunu temsil ediyor.
O Ministro de Assuntos Exteriores, Deputado, banqueiro, controla 70 empresas, representa o grupo Rockfeller.
John D. Rockefeller bile bunu becerememişti.
Nem sempre Jn Rockfeller estava disposto para isto.
İsa, Marie, Rockefeller!
Caramba! Rockefeller!
Yüce Tanrım, kim bu, Rockefeller mı?
Jesus Cristo, que é ele, Rockefeller?
Desenize, artık bölükte bir Rockefeller daha var.
Temos mais um Rockefeller na companhia.
Evet Rockefeller Center'da bir tanışmaya benzemiyordu değilmi?
Não é como um encontro no Rockefeller Center.
Kocam Rockefeller olsa eminim yapabileceğiniz bir şey olurdu.
Se se apelidaram Rockefeller, poderiam sim fazer algo.
Bayan Reed, kocanız Rockefeller olsaydı eminim A.B.D hükümetini devirmeyi planlamakla suçlanmazdı.
Sra. Reed, se seu marido se apelidara Rockefeller, duvido que lhe acusariam... de conspiração para derrocar o governo dos Estados Unidos.
Ford ve Rockefeller gibi kendi imparatorluğunu kurdu.
Construiu o seu império, tal como os Fords e Rockefellers. - Devon, já falámos sobre isto.
Bay Rockefeller'in, ama şimdi sizin.
Dantes era do Sr. Rockefeller, mas agora é seu.
Rockefeller'ı dinle.
Olha o Rockefeller!
Ben Rockefeller falan değilim.
Não sou um Rockefeller.
Rockefeller Center.
Rockefeller Center.
- Kimsin sen, Bay Rockefeller mı?
- Quem é você, Mr. Rockefeller?
Rockefeller, Ford, Edison'u düşün.
- Obrigada.
Tabii. Her gece Rockefeller'larla takılıyor.
- Ela vai lá com os Rockefellers.
Ben Rockefeller miyim?
Tenho cara de Rockefeller?
Hey Rockefeller!
Ei, Rockefeller.
Yakında postane yok, ben de 3,88 dolarlık ödeme emri için... ta Rockefeller Meydanı'na gidip kuyrukta bekleyemem.
Não há correios aqui perto, nem vou daqui... até à Praça Rockefeller e ficar na fila, para enviar $ 3.88.
Yonga Rockefeller, Princetaş'da sınıf birincisiydi!
O Chip Rockefeller foi o melhor da sua classe em Princestone! .
Mezozoik Rockefeller sülalesinden.
Sou Chip Rockefeller, dos Rockfeller do Mesozóico.
Ben ona koca bir hayat satın alacağım, tıpkı Yonga Rockefeller gibi.
Vou comprar-lhe um estilo de vida completo, como o Chip Rockefeller.
Yonga Rockefeller kumarhanesinde oynayasın diye seni kendi uçağıyla buraya getirdi.
O Chip Rockefeller trouxe-te ao seu casino, no seu avião, para jogares nas suas mesas.
Bay Rockefeller sizi birlikte boks maçı izlemeye davet ediyor.
O Sr. Rockefeller convida-o a juntar-se-lhe no combate.
O Yonga Rockefeller'ın sevgilisi.
Essa é a namorada do Chip Rockefeller.
Yonga Rockefeller'ın sevgilisi mi var?
Ele tem uma namorada?
Ben Rockefeller'ı hallederim.
Eu trato do Rockefeller.
Senatör Brian - Milyarder Vali Brian Flanagan... sıfırdan yaptığı büyük bir yükselişle J.D. Rockfeller'ı bile kıskandırmış... olan iş adamı, dün sabah 18 yaşındaki 7 inci eşinin üzerinde tepinirken... 99 yaşında hayata veda etti.
" Senador Brian Fla... Governador bilionário Brian Flanagan cuja ascensão meteórica à fama e fortuna teria feito inveja ao próprio JD Rockefeller faleceu na manhã de ontem com 99 anos de idade, enquanto fazia amor com a sua sétima esposa de 18 anos, Heidi,
Biz Rockefeller değiliz.
Não somos magnatas do petróleo.
Rockefeller oldun be!
Você é um puta Rockefeller.
Lanet greyfurt büyüklüğünde suç-geni olanlar bunlar.
São os Carnegie e os Rockefeller que têm carradas de genes criminosos.
Rockefeller istiridye ve pirzola.
Ostras Rockefeller e costeletas de lombo.
Artık yeni Rockefeller'sin. Bir hayırseversin.
Você é um novo Rockefeller, um filantropo.
John D. Rockefeller bana iş mi önerecek? Yankees, onlarla oynamamı mı isteyecek?
O Rockefeller está me oferecendo um emprego os Yankees me querem na segunda base?
Tıpkı J.P. Morgan ya da John D. Rockefeller gibi.
Como o J.P. Morgan ou o John D. Rockefeller.
İstersen çek kabul ederiz, Bay Rockefeller.
Aceito cheques, Rockefeller.
Resmen tanıştırılmadık. Ben Yonga Rockefeller...
Não nos apresentaram.