Rockwell Çeviri Portekizce
163 parallel translation
Rockwell, oğlum, sana söylüyorum, asla, ama asla bir film aktristiyle evlenme.
Rockwell, meu rapaz, nunca, repito, nunca te cases com uma actriz.
Sonra, Athalie - ismi buydu, Athalie - dedi ki, " Rockwell, ben bir karargahtan diğerine seni izleyemem.
Então, a Athalie, é assim que ela se chama, a Athalie disse : "Rockwell, não pretendo andar atrás de ti."
- Kaptan Rockwell Torrey'den sevgilerle.
Cumprimentos do Comandante Rockwell Torrey.
Beyler, Amiral Rockwell Torrey'ye.
Ao Almirante Rockwell Torrey.
Amiral Rockwell Torrey tarafından personel şefliğine atandınız.
Não se terá enganado no Eddington? O Almirante Rockwell Torrey nomeou-o Chefe de Estado-Maior.
Rockwell, o ortalıkta yok mu hala?
Rockwell. Algum sinal dele?
Çok iyi dostum.
Muito bem, Rockwell.
Helena, bu Peter Rockwell.
- Helena, este é o Peter Rockwell.
Norman Rockwell tablosundan mı çıktın sen?
Você foi criada nalgum quadro do Norman Rockwell?
Yeni Norman Rocwell'imizin hikayesi ne peki?
Então qual será a nossa próxima história em Norman Rockwell?
Kendimi Rockwell tablosuymuşum gibi hissettiriyorsunuz.
Olhem, vocês estão a fazer-me sentir como um quadro de Rockwell.
Çünkü bu yemeği geleneksel aile olayına çevirdin.
Porque tentaste tornar este jantar num quadro de Norman Rockwell.
- Şu Norman Rockwell hayatına sıkışmışsın.
- A tua vida tipo Norman Rockwell.
Norman Rockwell?
- Norman Rockwell?
Bu kulağa Norman Rockwell gibi geliyor.
Isso soa muito aos Norman Rockwell.
Şahsi olarak ; bu kişiler Norman Rockwell ( * ) tarafından resmedilmediyse, beni ilgilendirmiyor!
Não me importo se estas pessoas foram pintadas por Norman Rockwell.
Tam bir Norman Rockell resmi ve sen bunu neşterinle ortadan ikiye biçtin.
É uma pintura de Norman Rockwell, e você a destruiu com seu bisturi.
Rockwell haberleri sunar : İlgi çekici haber zamanı.
As Notícias Rockwell apresenta Notícias Rápidas.
Şimdi, ilkyarı eğlenceniz, RockweII Lisesinin ödül kazanan Danseden Sıradanları!
E agora, durante o intervalo, as premiadas Dancing Spartanettes do Liceu Rockwell!
Aram, değil mi? Rockwell - Matthis'tes Yael.
Aram, certo?
Eh, Rockwell boyamalıydı.
Sim, Rockwell devia ser salientada.
Ama gerçek şu ki, Cathy Rockwell'i öldürdüm. Ve her ne kadar kurtulmak için, adli sisteme müdahaleye çalışsam da, onun yaşamını çaldım.
mas a verdade é que eu matei a Kathy Rockwell e por mais que tentei manipular ao sistema legal para me sair dessa confusão, eu lhe tirei a vida.
O adam Cathy Rockwell'le beraber öldü.
Deixou de existir o mesmo dia em que Kathy Rockwell faleceu.
Signora Georgina Rockwell'i nerede bulabileceğimizi söyler misin?
Podes dizer-me onde está a Signora Georgina Rockwell?
Kıyıdan açıkta Rockwell yakınlarında bir yer.
Ao largo da costa algures perto de Rockwell! Espere!
2 gün önce yaklaşık 19 sularında uydu iletişim laboratuvarı, dünya atmosferine giren belirsiz bir nesne belirledi. Rockwell'in 2.5 mil açığında teması kaybetti.
Há duas noites, aproximadamente às 19 horas, o radar sat com, detectou um objecto não identificado a entrar na atmosfera de Terra, perdendo contacto com ele 3 km ao largo da costa de Rockwell.
Bu Rockwell.
Sim, é Rockwell.
Rogwell?
Rockwell?
Rockwell.
Rockwell!
ROCKWELL KASABASI TARAFINDAN
DEDICADO À MEMÓRIA DO GIGANTE DE FERRO
DEMİR DEV'İN ANISINA
PELA CIDADE DE ROCKWELL, NO MAINE
Şimdi, ilkyarı eğlenceniz, RockweII Lisesinin ödül kazanan Danseden Sıradanları!
Agora, para o entretenimento do intervalo, as premiadas de Rockwell High, as Dancing Spartanettes!
Biliyor musun, Kathy Rockwell'e çarptığımda... onun hayatını aldığımı fark ettiğimde... vicdan azabı duyuyordum, kendimi suçluyordum, çünkü onu öldürmek istememiştim.
Sabe uma coisa? Quando feri a Kathy Rockwell... quando me dava conta de que lhe tinha tirado a vida... senti uma grande culpa, voltei-me contra mim, porque não era minha intenção matá-la.
Aynı bir Norman Rockwell resmi gibiyiz.
Isto é como uma pintura de Normal Rockwell.
Norman Rockwell, dostum.
Norman RockweII.
Ve benim Rockwell'im hala burada değil.
E mesmo assim o meu Rockwell ainda não está aqui.
Bu gece Singapore gidecek uçağa yetişmem lazım, eğer Rockwell zamanında yetişmezse ve alıcımı üzersem, o zaman ölü bir adam olursun.
Eu tenho que pegar um avião hoje à noite para Singapura, e se aquele Rockwell não chegar a tempo e eu desapontar meu comprador, então você será um homem morto.
Jackson Pollock ve Nancy Kintisch ile, Rockwell'in çalındığı zamanı hatırlıyorum.
Bem, eu me lembro quando aquele Rockwell foi roubado, juntamente com um Jackson Pollock e um Nancy Kintisch.
Rockwell'im.
O meu Rockwell.
İyi ama bu adamı Rockwell ile bırakamayız.
Está bem, mas nós não podemos deixar este sujeito fugir com um Rockwell.
ve seyrediyorlar... bu Norman Rockwell sahnesini.
E estão a assistir a esta cena incrível de Norman Rockwell.
Rockwell dayanıklılık testi yaptın mı? Evet, ona Tru-Blue ile vurdum...
Fizeste um teste de resistência Rockwell?
Norman Rockwell ailesinin Noel kutlamalarını mı hayal ediyordun?
Tens mesmo imagens dos Natais da família do Norman Rockwell... a dançar-te na cabeça?
İnsanların bebekleri olunca hayatın güllük gülistanlık olmasını beklemesinden nefret ediyorum.
Odeio quando as pessoas têm bebés e esperam que nos tornemos um quadro do Norman Rockwell!
Norman Rockwell tarzı ambiyans mı ayarttı?
O ambiente campestre atrai-o?
Maalesef, her evlilik Jonathan ve Martha Kent'inki kadar fotoğraflık değildir.
Infelizmente, nem todos os casamentos são à Rockwell, como o do Jonathan e da Martha Kent.
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, Crown Heights Affair.
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, the Crown Heights Affair.
Donanma personelinden, Kaptan Rockwell Torrey'ye.
Chefe do Estado-Maior da Marinha. " " Para : Comdt.
Rockwell, bir ambülans çağır.
- Rockwell!
- Partnerinin adı da "Chest Rockwell"
E o nome do parceiro é "Chest Rockwell."
Cathy Rockwell'i öldürdüm.
Eu matei a Kathy Rockwell.