Rocky Çeviri Portekizce
1,687 parallel translation
Rocky, Miyo'yu seviyor!
O Rocky gosta da Miyo!
Rocky!
Rocky!
Rocky seni istiyor.
O Rocky quer falar contigo.
Hadi, Rocky!
Anda, Rocky!
Rocky, dedem gibi konuşmayı bırak.
Rocky, para de imitar o avô.
Onlar Rocky, Colt ve Tum Tum.
Sao o Rocky, o Colt e o Tum Tum.
Rocky'nin kız arkadaşı.
A namorada do Rocky.
- Haydi, Rocky!
- Força, Rocky!
Güle güle Rocky Racooon!
Adeus, querido guaxinim.
Amca Rocky?
Tio Rocky?
Bana Rocky derler.
Eles chamam-me Rocky.
Burada ne halt ediyorsun?
O que estás a fazer aqui, Rocky?
Oh, hadi, Rocky, biraz gevşesen.
Oh, vamos, Rocky relaxa um pouco.
Hadi, Rocky.
Vamos, Rocky.
Rocky.
Rocky.
Antwan Rockamora'yı hatırlıyor musun? Yarı siyahi, yarı Samoan "Tony Rocky Horror" derlerdi eskiden hani?
Lembras-te do Antwan Rockamora, um meio-preto, meio-samoano, que era conhecido por "Tony Rocky Horror"?
Marsellus'un Tony Rocky Horror'u sırf bana ayak masajı yaptığı için dört köşe bir pencereden attığını duydun ve sen de buna inandın, öyle mi?
Disseram-te que o Marsellus o atirou duma janela do 4o. Andar por me dar uma massagem aos pés? E acreditaste?
- Rocky'lerin olduğunu biliyordum. Bende düşündüm ki, Bullwinkle ile Bullwinkle Rocky ile Rocky, veya karışık giyebilirsin.
- Sabia que já tinhas as do Rocky, por isso, podes usar o Bullwinkle e o Bullwinkle, ou o Rocky e o Rocky, ou podes misturá-las.
Rocky'lerle iyi gider.
Ficam bem com as do Rockys.
Şok dalga alıcılarını Rocky dağları kadar büyük bir şeyin sisteme girmeye çalıştığını sanacak şekilde etkilemesi çok şaşırtıcı.
É espantoso como ele manipulou os sensores do Onda de Choque para pensar que algo do tamanho das Montanhas Rochosas tentava penetrar no sistema.
Sanki Rocky I gibiydi.
Parecia o Rocky I.
Alien, Rocky IV, The Shining. Star Trek II, Forrest Gump. Witness.
Alien Rocky IV O Resplendor Star Trek II Forrest Gump Witness Annie Hall.
Uçuşumuzu, Rocky Dağları ve Denver üzerinden gerçekleştirecek,
Vamos sobrevoar as Montanhas Rochosas e Denver... passando por St.
Yani, bu dünyada, Rocky dağları New York dışında olabilir.
As Montanhas Rochosas podem estar em Nova York.
Rocky anlaşılan avlumuzu yalayacağız.
Rocky fecha essa boca.
- Pekala, gidiyoruz! - Sakin ol Rocky.
- Embora, vamos sair daqui!
Tamam çocuklar, iniş bölgesine 15 saniye mesafedeyiz.
- Calma, Rocky. Muito bem pessoal, estamos a 15 segundos da zona de salto.
Rocky geliyor o da tam hedefe iniyor!
E aí vem o Rocky... que aterra exatamente no alvo!
Rocky, arkanda!
Rocky, atrás de ti?
Rocky, güçlüsün, zekisin, sen kudretli maymunsun.
Rocky, poderoso, inteligente, tu és o imponente gorila.
- Dayan Rocky!
- Aguenta-te, Rocky!
- Dayan biraz, Rocky! - Dayanamıyorum!
- Aguenta aí, Rocky!
Rocky Dağı Doğal Tarih Müzesi'ne geldiğiniz için teşekkürler.
Obrigado por vir ao Museu de História Natural.
- Rocky, rampa! - Hadi, Woody, Buzz!
Rocky, a rampa!
Rocky Marciano'yu tarif eden tek kelime vardır :
- Uma palavra descreve Rocky Marciano :
Bu gece The Rocky Horror Picture Show oynuyor zannediyordum.
Pensei que iam passar O Rocky Horror Picture Show.
Rocky V. O film beşinciydi.
Rocky V. Esse era o quinto.
Demek ki Rocky V artı Rocky II eşittir, Rocky VII : Adrian'ın İntikamı!
Então Rocky V mais Rocky II é igual a Rocky VII :
Başka kim ne ister? Rocky'ye gazoz.
Alguém quer mais alguma coisa?
Çocuk nerede? Rocky nerede?
Onde está o Rocky?
Yani...
Vá lá, Rocky.
Ne dedi Rocky?
Vá lá, Rocky.
Öyle... Öyle demedi, değil mi Rocky?
Ela não disse isso, pois não?
Şu Rocky denen çocuk biraz garipti.
O Rocky é que me pareceu um pouco estranho.
- Tam olarak... - Ne? Rocky mi?
O Rocky?
Sayın Yargıç, bu Rocky.
Meritíssima, este é o Rocky.
Rocky sağlıklı bir köpek, değil mi, şekerim?
E o Rocky é um ão-ão saudável, não és, queriducho?
Sağlıklı Rocky hasta arkadaşı Taffy'yi çok sever, ama yine de mamayı hızla yedi.
O Rocky, o ão-ão saudável, preocupa-se com o Taffy doente, mas papou a guloseima num instantinho.
Tony Rocky Horror.
- Ao Tony Rocky Horror.
Söyle bana Rocky.
Fala, Rocky.
Sadece üç dakika.
Dá-me 3 minutos, Rocky.