Rode Çeviri Portekizce
95 parallel translation
Şimdi kontrolü 18 derece sola çevir.
Agora rode o controlo 18 graus para a esquerda.
# Editleme ve Montaj #
Para a esquerda ande e rode
# ERDO52 tarafından yapılmıştır. # # 15 Şubat 2013 #
Pare a direita, ande e rode Outra vez à esquerda, ande e rode
Helen de Rode.
- Helen de Rode.
Supabı çevirin yüzbaşı!
Rode essa válvula!
Kartuşun patlamasını önlemek için kilitleri yatay olarak çevir.
Para o impedir de explodir, rode os fechos na horizontal.
Mesela, buharda "sağa çevir" diyor,... sola çevireceksin.
Por exemplo, no aquecimento diz "rode à direita", por isso roda-se à esquerda.
Anahtar kontakta, kontağı aç.
Chave na ignição. Rode a ignição...
Başla.
Rode a mesa.
# She took the seat beside me and we rode to paradise
# She took the seat beside me and we rode to paradise
Anahtarı çevirin.
Rode a chave!
Anahtarı çevirin, efendim!
Rode a chave, senhor!
Toplar gelmeye başlıyor.
Quero que rode.
Sonra bileğini bük.
Então, rode o punho rapidamente. Rode assim.
Sigara kutusuna benzeyen şeyle... daire şeklinde, kahve kutusuna benzeyen şeyi.
A coisa que parece um cigarro... e rode a coisa que parece uma cafeteira.
Başınızı öne ve arkaya doğru sallayın.
Deixem que a vossa cabeça rode para trás e para a frente.
Bilgisayar... girdi kutuplaştırıcılarında hata tarama testi yap.
Computador rode um diagnóstico nos polarizadores de entrada.
Bilgisayar, kutuplaştırıcılarda yeni bir hata tarama testi yap.
Computador, rode outro diagnóstico nos polarizadores de entrada.
Çevirin.
Rode.
Şimdi dön.
Agora rode.
Dön!
Rode!
Alfa-nümerik sıralayıcıdan geçir.
Rode-os através de um sequenciador alfanumérico.
Eğer bulacak olursanız, yeniden elde etme programı kullanın.
Se você ver alguma, rode um programa de recuperação.
Bay Chakotay, bazı standart testler başlatın.
Sr. Chakotay, rode uma série de diagnósticos padrões.
Senden, nukleojenik tarama yaparak, ne kadar orijinal DNA'sı kaldığını tespit etmeni istiyorum.
Quero que rode uma análise nucleogênica para determinar quanto do X original dele ainda está intacto.
- 45 derece döndür.
- Rode para 45 graus.
Kırmızı vanayı kapat.
Rode a torneira vermelha.
Organların rot balansını yapın. Bunu morga götürün.
Equilibre e rode os órgãos.
Bilgisayar, DNA durağanlık analizi çalıştır.
Computador, rode uma analise de estabilidade de DNA.
Spin at, Barbie!
Rode o volante na direcção do movimento!
Kara ve soğuk.
Pilot, rode a fita! - Eu estou no controle, eu tenho controle sobre mim!
Kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa, bir tanı programı çalıştır.
Se isso te faz sentir melhor rode um diagnóstico.
Kollarınızı sallayın.
Rode os braços.
Your father was either hung over and forgot, or some hooker rode him in port. Sena nasıl seslendiğini biliyormusun?
O teu pai ou foi pendurado e esquecido, ou alguma prostituta tramou-o numa doca.
Hedefleme aksisini 0.5 mikron döndür
Rode o eixo do alvo em 5 micros.
Bilgisayar, Fotonlar Özgür Olmalı EMH programını çalıştır.
Computador, rode o programa EMH "Fótons Livres".
Enjektör bağlantı noktaları için başka bir tanılama çalıştır.
Rode outro diagnóstico nos portos dos injectores. Assegure-se de que estão alinhados.
Bir santimetre ve sonra saat yönünün tersine 70 derece döndürün.
Puxe um centímetro para fora e rode-a 70 graus para a esquerda.
Kerpeteni kullanarak, onu birkaç milimetre kaldırın ve sonra saat yönünde 360 derece döndürün sonra da nazikçe yeniden yerleştirin.
Use o compasso de calibre para o erguer uns milímetros. Depois, rode-o 360 graus para a direita e reinsira-o com cuidado.
Rhode Island'daki bir düğünden dönen... bir çift varmış.
Então era um casal voltava para casa de um casamento em Rode Silano.
Arka kamerayı göster.
Rode a câmara dorsal.
T-vanasını sonuna kadar sola çevir.
Rode a válvula T toda para a esquerda.
Daire.
Rode.
Kaseti çalıştırmanı istiyor.
Ele quer que você rode a fita.
Buradan başlat.
Rode a partir daí.
Sadece eski kayıtlardan koyun birini, tamam mı?
Apenas rode uma antiga, ok?
Ro-ro... rode, rode, rodeo.
Ro... Ro... Rode, rode, rodeo.
"R", ro, rode.
R... Ro... Rode, rode, rodeo
Bizimle konuşman gerekirse, interkomu çalıştırmak için bu düğmeyi şöyle çevir.
Se precisar de falar connosco, rode o interruptor assim para activar o intercomunicador.
Sık ve çek.
Esprema e rode.
Tamam oynat.
Ok, rode.