Rooster Çeviri Portekizce
141 parallel translation
İçlerinde en serti Rooster Cogburn. Çok sert ve korkusuzdur.
O mais duro é Rooster Cogburn, Não tem medo de nada.
- Rooster'ı nerede bulabilirim?
- Onde posso encontrar Rooster?
Sonra Rooster Cogburn ile görüşeceğim.
Depois falarei com Rooster Cogburn.
- Hangi marşal Rooster Cogburn?
- Quem é Rooster Cogburn?
Marşal Rooster Cogburn hakkında ne düşünüyorsunuz?
Que acha do comissário Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn mu?
Rooster Cogburn!
- Bay Rooster Cogburn?
- Sr. Rooster Cogburn?
Bu iş için birini buldum bile, Rooster Cogburn.
Já contratei alguém, Rooster Cogburn.
Marşal Rooster Cogburn'ü tanıyor musunuz?
Conhece o comissário Rooster Cogburn?
Çok kişi Rooster Cogburn'ü tanır ve bazıları da tanıdığına pişmandır.
Quase todos o conhecem ainda que alguns o lamentem.
Devir onu Rooster!
Assim se fala, Rooster!
Emmett, benim, Rooster!
Emmett, sou Rooster!
- Ben Rooster'ı izleyeceğim.
- Onde o Rooster for.
Rooster!
Rooster!
Marşal Rooster Cogburn ve elli tane silahlı memur.
O comissário Rooster Cogburn e 50 agentes armados.
Marşal Rooster Cogburn ve Texas'lı bir memur.
O comissário Rooster Cogburn e um ranger de Texas.
Rooster, beni duyabiliyor musun?
Escute, Rooster?
Olmaz Rooster, olmaz!
Demais arriscado!
Rooster Cogburn'ün cesur olduğunu söylediler.
Dizem que Rooster Cogburn tem valor.
- Dün bize pusu kuran Rooster mıydı?
- Foi Rooster que nos atacou ontem?
Aynısı dostun Rooster için de geçerli.
O digo por seu amigo Rooster.
Rooster Cogburn benim dostum değil.
Rooster Cogburn não é meu amigo.
Kıza dokunmadığımız takdirde Rooster bize altı saat vaat etti.
Rooster nos deu 6 horas Se não a tocarmos.
- Rooster nerede?
- e Rooster?
- Rooster'ın yanında.
- Com Rooster.
Rooster Cogburn mü?
Rooster Cogburn?
Pekala Rooster...
Bom, Rooster...
Senin de yanımda yatmanı istiyorum Rooster.
Gostava que descansasse a meu lado, Rooster.
Rooster J. Cogburn, lütfen öne çıkın.
Rooster J. Cogburn, avance.
Rooster J. Cogburn, siz Arkansas bölge mahkemesi komiseri misiniz?
Você é Rooster J. Cogburn, xerife do Arkansas ocidental?
Siz güçlü ve cesaretli bir adamsınız, Rooster.
É um homem forte e corajoso, Rooster.
Rooster, gözümden çok düştünüz.
Você desmazelou-se, Rooster.
Rooster... Yine benim en iyi komiserim olabilirsiniz. Bu hesap çoktan kapandı savcı bey.
Rooster, você foi o meu melhor xerife.
Rooster, hoşgeldiniz! - Bagby!
Rooster, bem-vindo.
Rooster J. Cogburn, Amerikan komiseri.
Rooster J. Cogburn, xerife dos E.U.
Rooster!
- Rooster.
Ona niye bir horoz adını verdiniz?
Porque se chama Rooster?
Rooster sizin gerçek adınız mı?
Rooster é o seu nome cristão?
Rooster J. Cogburn, Amerikan komiseri. Adamlarım etrafınızı sardılar.
Rooster J. Cogburn, xerife dos E.U. A minha milícia tem-no cercado.
Rooster Cogburn bir tavşan değil.
Rooster Cogburn não é nenhum coelho.
Dinamit için Rooster'i öldürürüm! Yine korkak davranırsanız sizi de öldürürüm.
Matarei o Rooster por isso, e mato qualquer um de vocês, se se voltarem a acobardar.
Breed sen de orada mısın?
- Breed, estás aí? - Estou aqui, Rooster.
Yalan söylüyorsun Rooster!
Você é um mentiroso, Rooster. Não tem nenhuma milícia.
- Pazarlık mı yapacaksın Rooster?
- Preparado para negociar, Rooster?
Ben Rooster J. Cogburn, Amerikan komiseri.
Eu sou Rooster J. Cogburn, xerife Federal.
Rooster büyük bir ihtimalle ipi kesecek, veya altından geçmek için yukarı çekecek.
O velho Rooster vai querer cortar a corda, ou levantá-la e passar a jangada por baixo.
Rooster, çabuk bunu kes!
Rooster, corta-a.
Öldü. Rooster ile çatıştık.
Trocamos tiros com o Rooster.
"B" harfini çıkarınca ne oluyor? - Ruster.
"Rooster" ( galo ).
Neredesin, Wolf? Benim elimde, Rooster!
Tenho-o eu, Rooster.
Bu iyiydi, Rooster!
Foi bom, Rooster.