Rory Çeviri Portekizce
2,437 parallel translation
Rory, hey.
Rory.
Bilemiyorum Rory. Belki...
Não sei, Rory.
Rory, yerleşir yerleşmez okulun ve üniversite plânların hakkında her şeyi duymak istiyorum.
Rory, logo que possa, quero saber tudo sobre... - os estudos e planos para a universidade.
Rory, sen çok çalışan bir genç insansın.
Rory, és uma jovem que se esforça arduamente.
Oh, Rory, süper.
Rory. Perfeito.
Biliyorum Rory, ama Francie bana geldi bugünkü toplantıda görüşmeyi düşündüğü bir mesele olduğunu ve pek vakit kalmadığını söyledi.
A Francie abordou-me e disse que há um assunto... que ela pretende discutir e que não podia esperar mais.
Rory, eğer oturursan başlayabiliriz.
- Rory, senta-te. Podemos começar.
Rory, öğrenci başkan yardımcısı olarak senin oylaman gerekiyor.
Como vice-presidente do corpo discente, tens de ordenar a votação.
Merhaba Rory.
Olá, Rory.
Rory!
- Rory.
Rory demin işlerin olduğunu söyledi.
Ela acabou de dizer que tinhas.
Rory bana hiçbir zaman doğru dürüst davran demez.
- A Rory nunca me diz para ir com calma.
- Bir tane de Rory'ye.
- E para a Rory também.
- Ve bir tane de Rory'ye.
- E para a Rory também.
Rory!
Rory!
Rory sana acıyor.
- A Rory está com pena de ti.
Rory ve ben sadece arkadaşız aynı ben Rory'yle birlikteyken senin onunla arkadaş olman gibi.
A Rory e eu somos apenas amigos, tal como tu e ela eram.
Sence Rory mısır patlağı ister mi?
- Achas que a Rory quer pipocas?
- Rory merhaba.
- Olá, Rory.
- Sessiz konuş.
Rory, fala mais baixo.
Rory iyi mi?
- Fico contente por isso.
- Rory burada.
- Cá está a Rory.
- Henüz benim konuşmam değil.
- A Rory estava a falar... do Bicentenário do Chilton e do discurso dela.
- Rory Gilmore lütfen.
- Sim, estou. - Rory Gilmore, por favor.
- Ben Rory Gilmore.
- Fala a própria.
Son birkaç haftadır Francie yüzünden işler epey karıştı.
Ouve, Rory, estas últimas semanas... A Francie estragou tudo.
- Paris'i arıyor.
A Rory está por aí?
- Çok teşekkürler. - Paris ile hazırlanmaya başlayın.
Rory, tu e a Paris deviam preparar-se.
- Bayanlar ve Baylar. Paris Geller ve Rory Gilmore.
Senhoras e senhores, apresento-vos Paris Gellar e Rory Gilmore.
Bu bizim orijinal resmimiz olacak. Rory'nin bu resim için mükemmel olacağını düşünüyoruz.
Achamos que a Rory seria perfeita para ele.
Adı "Antea Adlı Genç Bir Kızın Portresi".
Chama-se Retrato de uma Jovem de Nome Anteia. É a cara da Rory!
- O seçkin takımı mahvolacak. - Rory, bunu yapamazsın.
Pumba, mesmo em cima daquele fato fino que ele usa.
Bu küçük düşürücü olur.
Rory, não farias isso. Vá lá.
- Bu benim arkadaşım Rory. Burası onun evi.
Gil, esta é a minha amiga Rory.
Zack, bir saniye kes sesini. Rory'nin ne diyeceğini duymak istiyorum.
Vá, Zach, cala-te por um minuto.
İçinde Rory'nin doğduğu geceden kalma hatıralar ve eşyalar var.
Está cheio daquelas coisinhas, recordações e peças da noite em que a Rory nasceu.
- Rory'nin ilk bluzu. - Bananarama mı?
A primeira camisolinha da Rory.
Akrobat çocuklardan biri nefesimin kötü koktuğunu söyledi.
Rory, um desses putos acrobatas disse-me que cheiro mal da boca.
- Evet.
E como está a Rory?
Rory daha genç.
- É nova, já lhe passa.
Rory bana 200. yıl kutlamalarını ve konuşmasını anlatıyordu.
- Graças a Deus.
Ne var Paris?
- Rory?
Rory.
- Onde está a Paris?
Sorun değil.
Tudo bem, digo à Rory que tiveste de ir.
Rory'ye gitmek zorunda kaldığını söylerim.
E diz-lhe que telefono depois.
- Rory iyi mi?
- A Rory está bem?
- Bu Rory.
- Acha que ela aceita?
Üzgünüm. Rory'ye tabloyu soracak mısın?
Então, perguntas aquilo do quadro à Rory?
- Garajdan gelen sesleri duydun mu?
Olá, Rory.
Ona ne ile karşılaşacağını söylemedim.
Quero ouvir a opinião da Rory.
- Rory.
- Rory.