Rosaria Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Rosaria benden çok geride.
Rosária vai muito atrasada.
Teyzem Rosario'yu tanıyor musun? - Evet.
Conheces a minha tia Rosaria?
İçeri girip evi görmek ister misin?
Bom dia, tia Rosaria.
Rosaria!
Rosária!
Sevgili Rosaria!
Querida!
Buyurun gelin bak Rosaria gelmiş kızım.
Entra! Esta é a Rosária! Anda comigo.
Dinle Rosaria! Şimdi seninle çok açık konuşacağım.
Ouve, Rosária, é melhor falar claro.
Evet burası. Ben Rosaria Parondi.
Sou Rosária Parondi.
Rocco, Tanrı seni korusun ve iş bulmanı sağlasın ama akşam cebiniz para dolu gelmezseniz Rosaria Parondi'nin çocukları değilsiniz bilesiniz!
Pelos Santos Rocco e Donato, voltem com os bolsos cheios de dinheiro, senão já não são filhos de Rosária Parondi.
Seni öpüyorum annen Rosaria.
Um abraço da tua mãe Rosáría.
Hayatında sadece tek bir erkek var! İsmi Rosaria, hiç bir zaman unutma.
Hei, só há um homem na tua vida, e o seu nome é Rosario e não te esqueças disso.
- Rosaria.
- Rosaria.
- Rosaria? - Evet?
Rosaria?
Rosaria, buraya gel!
Vamos.
- Rosaria, buraya gel.
- Rosaria, vamos!
Rosaria?
Rosaria?
Adını biliyor musun?
Rosaria, sabes o nome dele?
Rosaria.
Rosaria.
Rosaria, kim koydu?
Rosaria, quem foi?
Rosaria kendini boğmaya çalışmış.
A Rosaria tentou afogar-se.
Sen yalancı mısın, Rosaria?
És uma mentirosa, Rosaria?
Bu sabah Rosaria'nın artık yemeklerini yedim. O zamandan beri tuvalete gidip geliyorum.
Comi uns restos da Rosaria esta manhã... e, desde então, não pára a diarreia.
- Adil bir takas, Rosaria yerine oğlun.
- Troca justa, Rosaria pelo teu filho.
Sadece sen ve Rosaria.
Só tu e ela.
Rosario, Teresa ve Simonetta'yla birlikte dışarı çıktı ona pizza aldılar.
Saiu com a Rosaria, a Teresa e a Simonetta. Levaram-na a comer pizza.
- Rosario teyze.
Tia Rosaria!
- Benim evim burası.
Tia Rosaria, como está o meu barco?
Dinle Rosaria.
Obrigada.
Ben sizin nişan için geldiğinizi sanmıştım.
Rosária, pensava que tivessem vindo para o noivado.
Ama, Rosaria...
Rosaria...
Dayan.
Acalma-te, Rosaria.
Dayan, Rosaria.
Olha para mim!
Ben de Rosaria.
Rosaria.