Rothstein Çeviri Portekizce

Bir de beysbol. Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.

Gosto de basebol desde que Arnold Rothstein "combinou" o Campeonato Mundial, em 1919.

Kumarhane işletmemden ve havaya uçmamdan önce... bahiste kimse As Rothstein'in eline su dökemezdi.

Antes de dirigir um casino, ou de terem rebentado comigo, o Ace Rothstein era um às.

Ama burada Bay Rothstein'im.

Mas aqui, sou o Sr. Rothstein.

- Bay Rothstein.

- Sr. Rothstein.

- Bir daha olmaz Bay Rothstein.

- Não volta a acontecer, Sr. Rothstein.

Ben Sam Rothstein'im dedim. Onu değiştirebilirim.

Sou o Sam Rothstein, pensei eu, posso mudá-la.

- Bay Rothstein, efendim...

- Caríssimo Sr. Rothstein...

Bay Rothstein yeterli.

"Sr. Rothstein" é suficiente.

Bayan Rothstein, buraya bakın.

Sra. Rothstein, de frente.

Tangiers Şirketi'nin lideri olarak... Sam Rothstein'i Vegas Vadisi Kulübü'ne... kabul etmekten zevk duyuyorum.

Como Presidente da Empresa de Jogo Tangiers... dou a Sam Rothstein as boas-vindas... ao Clube Regional Vegas Valley.

Merhaba Bayan Rothstein. Nasılsınız?

Como está, Sra. Rothstein?

Gördüğüm en muhteşem kadınlardan birisiniz. Şanslı adamsınız Bay Rothstein.

É uma das mulheres mais bonitas que já vi. É um homem de sorte, Sr. Rothstein.

Sam Rothstein'in karısı olduğumu söyledim.

Que era a esposa do Sam Rothstein.

Bay Rothstein, ben Pat Webb.

Sr. Rothstein, sou o Pat Webb.

Bay Rothstein, sizinkiler burada işlerin nasıl yürüdüğünü... asla anlamayacak.

Sr. Rothstein, vocês nunca entenderão... como fazemos as coisas por aqui.

Sam Rothstein : "Patron Benim!"

Sam Rothstein : "Sou o Patrão!"

Bay Rothstein hakkında.

Acerca do Sr. Rothstein.

Kumar Kontrol Kurulu, Tangiers'in yöneticisi Sam Rothstein'in... kumarhane işletme ruhsatı başvurusunu incelemeye aldı.

O Conselho de Fiscalização de Jogo está a investigar... o requerimento de licença do administrador Sam Rothstein.

Tangiers kumarhanesinin başında bulunan ve Las Vegas'taki mafya lideri... Nicky Santoro'nun çocukluk arkadaşı olan... Rothstein'in kumarhane işletme hakkı elinden alınabilir.

Rothstein, administrador do casino Tangiers e amigo de infância... do chefe da máfia de Las Vegas, Nicky Santoro, poderá ficar impedido de trabalhar no casino...

Sam "As" Rothstein arasındaki savaş kızışıyor.

Sam "Ace" Rothstein está a aquecer.

Bu gece, Rothstein'in ruhsat alma çabasına bir göz atacağız. Kanun adamları, Rothstein'in organize suç bağlantıları olduğunu ileri sürüyor.

Passaremos em revista a sua tentativa de obter licença de jogo... apesar das suas alegadas ligações ao crime organizado.

Sam Rothstein'in organize suç dünyasından Nicky Santoro'yla dostluğu... Tangiers kumarhanesini işletmesine engel mi olacak?

A amizade de Rothstein e Nicky Santoro, uma personagem do crime organizado, afastá-lo-á da direcção do Tangiers?

Çocukluk arkadaşlığı Rothstein'i... Tangiers'in patronluğundan edecek mi?

Às 18 : 00, uma amizade de infância... custará a Rothstein a direcção do Tangiers?

Bay Rothstein burada olmaktan mutlu.

O Sr. Rothstein tem o prazer de cá estar.

Elimizde belgeler var, bir tanesi de bir FBI raporu. Bu belgeler, Bay Rothstein'in hata yapmadığını ortaya koyuyor.

Temos documentos, incluindo um relatório de agentes reformados do FBI, que ilibam totalmente o Sr. Rothstein de qualquer delito.

- Şunu belirtmek istiyorum komisyon, Rothstein başvurusunu reddeden bir önergeyi görüşmeye hazırdır.

- Que conste esta Comissão apresenta uma moção de recusa da petição.

Bay Rothstein çok tipik bir davranış sergilemektedir.

É próprio do Sr. Rothstein.

Dün sıradan bir ruhsat duruşmasında kargaşa çıktı. Tangiers kumarhanesinin parlak yöneticisi Sam "As" Rothstein... üst düzey yetkilileri rüşvet almakla suçladı.

Uma simples audiência para uma licença saldou-se num caos... quando o director do casino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein, acusou de corrupção os fiscais de jogo.

... Rothstein... şaşkın komisyon üyelerini koridora kadar takip ederek görüşlerini açıkladı. Sonra avukatları ve dostları tarafından uzaklaştırdı.

Rothstein seguiu vários... comissários atónitos até ao átrio, onde prosseguiu com as acusações... até ser instado a sair por advogados e amigos.

Uzun süredir Tangiers'i ruhsatsız yönettiğinden şüpheleniliyordu. Dünkü duruşmada, Rothstein'in geçmişine sahip birinin böyle bir görevi... resmen sürdürmesinin mümkün olup olmadığı belirlenecekti.

As suspeitas de dirigir o Tangiers sem licença, conduziram à audiência de ontem, para apurar se alguém como Rothstein... poderia deter oficialmente tal posto.

ROTHSTEIN MEN EDİLDİ İkiyüzlüler!

ROTHSTEIN FORA DO JOGO Hipócritas de merda!

Bayanlar baylar... Tangiers Oteli yepyeni Sam Rothstein gösterisi... Aslar Yukarı'yı gururla sunar.

Senhoras e senhores, o Hotel Tangiers tem o prazer de apresentar o novo... espectáculo de Sam Rothstein :

Bu geceki canlı yayınımızda sizlere... Aslar Yukarı'nın ilk gösterisini sunuyoruz. Karşınızda Sasha Semenoff Orkestrası... ve Sam Rothstein dansçıları!

Hoje, em emissão ao vivo, apresentamos a estreia de Aces High... com a Orquestra Sasha Semenoff... e os bailarinos de Sam Rothstein!

Bay Rothsterin profesyonel bir kumarbaz ve Amerikan futbolu bahisçilerinin en iyisi.

O Sr. Rothstein é um jogador profissional e o melhor perito de futebol americano.

Şimdi karşınızda Tangiers Oteli kumarhanesinin yeni eğlence müdürü... Bay Sam Rothstein.

O novo director de espectáculos do Hotel Casino Tangiers... o Sr. Sam Rothstein.

Sam Rothstein programına hoşgeldiniz.

Bem-vindos ao espectáculo Sam Rothstein.

- Evet Bay Rothstein.

- Sim, Sr. Rothstein.

- Bayan Rothstein lütfen.

- A Sra. Rothstein, por favor.

Üzgünüm, Bay ve Bayan Rothstein otelimizden ayrıldı.

Lamento, o casal Rothstein já saiu.

Bay ve Bayan Rothstein mi?

O casal Rothstein?

Ben Sam Rothstein.

Sam Rothstein.

- Tabii Bay Rothstein.

- Claro, Sr. Rothstein.

Canın cehenneme Sam Rothstein!

Vai tu!

- Bay Rothstein...

- Sra. Rothstein...

Bay Rothstein, gürültüden şikayet edenler oldu.

Sr. Rothstein, recebemos queixas por causa do barulho.

Bay Rothstein, durun biraz.

Um momento, Sr. Rothstein.

Onunla konuşmalısın.

Tu devias falar com ele. E depois o Rabbi Rothstein diz :

Rothstein.

Rothstein. Vê?

Koca Jim Colosimo, Arnold Rothstein ve Charlie Luciano.

O Big Jim Colosimo, o Arnold Rothstein e o Charlie Luciano.

Rothstein göründü.

Estou a ver o Rothstein.

- Arnold Rothstein o.

- É o Arnold Rothstein.