Rugby Çeviri Portekizce
303 parallel translation
Hey, işte Jackson Lisesi futbol sahası.
Ei, ali está o campo de rugby do liceu de Jackson.
Lanet olası bana hiçbir şey vermiyor. Şayet evleniyor olsaydım, Şükür tanrıya ki evlenmiyorum Rugby liberosuyla evlenirdim.
Ela não me dá nada de nada.?
Profesyonel futbolcu isen tam zamanlı işe ihtiyacın olmuyordur.
Suponho que não precise de um emprego, agora que joga rugby profissionalmente.
Sahada büyük bir maymunsun.
Porque és... és apenas um grande macaco num campo de rugby.
Sahadaki büyük maymun.
Um grande macaco num campo de rugby.
Sahadaki büyük maymun!
Um grande macaco num campo de rugby.
Bana ihtiyacı var ama kabullenemiyor.
Ela precisa de mim, Maurice, mas não o quer admitir. Um grande macaco num campo de rugby.
Maurice, ben daima futbolcu kalmayacağım.
Maurice, eu... Eu não vou ser um jogador de rugby para sempre.
'7 : 55 treni peron 13'den kalkıyor. 'Rugby, Leicester, Nottingham ve Sheffield'da duracaktır.'
'O Expresso das 7 : 55 está a partir da linha 13''fará paragens em Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield.'
'... peron 13'den kalkıyor. 'Rugby, Leicester, Nottingham ve Sheffield'da duracaktır.'
'... está a partir da linha 13''fará paragens em Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield.'
Kağıt üzerinde, Birmingham, Nuneaton ve Rugby, Coventy'nin yardımına gelmeliydiler. ve bir bakıma geldiler de. Fakat vardıklarında gördüler ki, itfaiye arabalarındaki eşleşmeler aynı değildi... uyuşmamışlardı, ve bu da demek oluyordu ki, tüm bu operasyon yerle bir olmuştu.
Teoricamente, Birmingham, Eton e Rugby deviam ter ajudado Coventry, e ajudaram, mas, quando chegaram, viram que as ligações dos hidrantes eram diferentes, portanto tornou-se impossível colaborar.
Bunu da siz rugby maçındayken çekmiştim.
E esta, tirei-a naquele dia do jogo de râguebi.
Platform 13'den kalkan Express...
O Expresso vai sair da Plataforma 13... com paragens em Rugby,
Rugby, Leicester, Loughborough...
Leicester, Loughborough,
Madem bu kadar komik, öğleden sonraki rugby maçında... öğretmenlere karşı oynayan oğlanların takımında sen de yer alsan iyi olur.
Bem, se tem tanta piada acho melhor seleccionar-te para jogar... na equipa dos rapazes contra os seniores, no jogo de râguebi desta tarde.
- Rugby oynuyor mu?
- Ele joga rugby?
İrlanda 14 yaş altı ragbi takımına kim seçildi?
E quem foi selecionado como defesa de rugby dos sub-40 dos irlandeses?
Şimdi Kanada Futbol Ligi elemelerine dönüyoruz.
Regressámos ao excitante 50 tempo do jogo de Rugby da liga Canadiana.
Güney Amerikalı bir rugby takımı komşu Şili'de maç yapmak için dostları ve akrabalarıyla And dağları üzerinden geçer.
Uma equipa de rugby sul-americana, seus amigos e parentes atravessam os Andes para irem jogar no Chile.
Bir rugby takımında oynamak isteyen, kendini tümüyle vermeli.
Para jogar rugby numa equipa temos de nos empenhar a 100 %.
Rugby mi, kızlar mı?
O rugby ou as miúdas?
- Maç sırasında rugby tabii.
- Mas quando jogo, é o rugby.
Bu uçağı kiralayan rugby takımının oyuncusuyum.
Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.
Bu sabah kahramanlıklarınızı okudum, ve söylemeliyim ki,... rugby'i tekrar düşünmeyeceğinizden emin misiniz?
MISTERIOSO JUSTICEIRO APANHA LADRÕES Li sobre as suas façanhas anónimas... e devo dizer : tem a certeza que não quer reconsiderar o rúgbi?
Benim eski klübüm Black Heath'de rugby oynar.
Joga râguebi no meu clube, o Black Heath.
Şimdiye kadar doğan en iyi rakbi oyuncuları için.
Aos maiores malucos do Rugby de sempre.
Lisede, birkaç hafta, bir kızı etkilemek için rugbi oynadım.
Joguei rugby na escola, durante umas semanas, por causa de uma rapariga.
- Rugby'den hiç anlamıyorum.
- O rugby é esquisito.
Rekabetçiliğiyle gururlanan bir ulusun Rugby oynamak için 20 kilo koruyucu malzeme takmak zorunda hissetmesi çok garibime gidiyor.
Não, só acho esquisito que uma nação que se orgulha da sua virilidade, se sinta forçada a estar agarrada a 18Kg de protecções para poder jogar râguebi.
Amerikan futbolundaki scrum ( * ) gibi bir şey bu.
É como uma mêlée no rugby.
Ona göre Oxford'da ragbisinden kriketine herşey harika.
Lá meu pai foi o melhorem tudo, desde rugby, cricket a tiddlywinks.
Çeviri :
O episódio com todo aquele rugby
Rugby oynuyoruz.
Jogamos rugby.
Ross mu rugby oynayacak?
O Ross, jogar rugby?
Burada rugby yok.
Vocês não têm rugby.
ESPN'de rugby şeysini izliyorum.
Estou a ver rugby no ESPN.
Dostum, şuna bak. Ross, rugby oynarım dediğine inanamıyorum.
Ross, não acredito que disseste que ias jogar.
"Joe Rugby" gibiydi!
Parece o "Joe Rugby"!
Hem de rugby oynuyor?
E joga rugby?
Adamla rugby oynama fikrim kıza çok komik geldi.
Ela achou a ideia de eu jogar rugby hilariante.
Futbol topunu tutamıyorsun.
Não agarras uma bola de rugby?
ViRGiNiADA, LiSE FUTBOLU BiR YASAM BiCiMiDiR.
Na Virgínia, o Rugby ( Futebol Americano ) jogado nos liceus é um estilo de vida.
BEN BiR FUTBOL KOCUYUM HEPSi BU. YALNIZCA BiR FUTBOL KOCU.
Sou treinador de Rugby, e mais nada.
BiRAZ FUTBOL OYNAMAYA NE DERSiNiZ!
Vamos jogar Rugby!
FUTBOL HALA EGLENCELi Mi?
Continua a parecer-te divertido o Rugby?
EGER 7 : 30 DA GELiRSENiZ BU SEZON FUTBOL OYNAMAZSINIZ, SADECE KENARDAN iZLERSiNiZ.
Se chegarem às 7 : 30... não jogarão rugby esta época, serão espectadores.
BiRi FUTBOL DEDi, BEN DE KOSARAK GELDiM.
Alguém falou em Rugby e aqui estou.
FOOTBALL O SALDIRGANLIGI KONTROL ETMEKTiR.
No Rugby é preciso controlar a ira.
Bastır City!
Como também devem ter reparado, senhoras e senhores... acabou de se juntar a nós outra equipa vencedora... da qual estamos muito orgulhosos, a City Rugby League Team! Bravo, City! E agora vou pedir a alguns destes famosos homens... que gentilmente subam ao palco e agraciem os vencedores com os seus prémios.
Bir kurnazlık bulurdum, Bir kurnazlık bulurduk.
O tipo de homem com quem me casaria seria um defesa de rugby? ? Ele marcaria uma.
CUNKU FUTBOLU SEViYORUM.
Porque adoro o Rugby.