Rutledge Çeviri Portekizce
274 parallel translation
Biri bekar diğeri Rutledge adında biriyle evlendi, fakat yürümedi.
Uma é solteira a outra casou com um tal chamado Rutledge, mas por pouco tempo.
Diğer kızınız, Bayan Rutledge. Bu olaya karıştı mı?
A sua outra filha está metida nisto?
Bay Marlowe, Bayan Rutledge gitmeden önce sizinle görüşmek istiyor.
Senhora Rutledge deseja vê-lo antes de sair.
Güle güle, Bayan Rutledge.
Adeus, senhora Rutledge.
Oh, Norris. Hata yaptın. Bayan Rutledge beni görmek istememiş.
Norris, você enganou-se, Sra. Rutledge não queria ver-me.
Ya Bayan Rutledge? O? ...
E Sra. Rutledge, ela está...?
İyi akşamlar, Bayan Rutledge.
Boa noite, Sra. Rutledge.
İyi geceler, Bayan Rutledge.
Boa noite, Sra. Rutledge.
Diğer konuların yanında. Oh, Bayan Rutledge.
Além de outros...
Bayan Rutledge. Sizden haber bekliyordum.
A Sra. Rutledge estava à espera de notícias.
Bayan Rutledge'a da söyleyin çıksın.
A Sra. Rutlege que apareça também.
Çünkü kız arkadaşına, Bn. Ruthledge'i tehdit ettirdin. Biliyor olmanın tek açıklaması orada olup olanları görmen.
Sra. Rutledge com a Polícia, sabia que a Carmen lá tinha estado, e só o podia saber por lá ter estado e visto tudo ou por ter a fotografia e saber quando foi tirada.
Bn. Rutledge'dan ne istiyorsun?
Porquê a Sra. Rutledge?
Neden Bn. Rutledge'ın ona söylemeyeceğini düşündün?
E pensou que a Sra, Rutledge não lhe diria nada?
Gitmeden önce Bn. Rutledge sizi görmek istiyor.
A Sra. Rutledge deseja falar-lhe antes de ir.
Bn. Rutledge beni görmek istiyor.
Eu sei, a Sra. Rutledge mandou chamar-me.
Sorun mu var, Bn. Rutledge?
Há algum problema?
Kızıyla konuşmuş, Bn. Rutledge.
Ele falou com a filha, a Sra. Rutledge.
Mars'ın Bn. Rutledge ile ilgisini neye bağlıyorsun?
Como ligas o Mars à Sra. Rutledge?
Bn. Rutledge sizinle mutlaka konuşmak istiyor.
A Sra. Rutledge tem andado à sua procura.
Alo, Bn. Rutledge.
Olá, Sra, Rutledge...
Sonra da Carmen'in yaptıklarını anlatıp Bn. Rutlegde'a şantaja başladın.
E começaste a fazer chantagem com a Sra. Rutledge quando lhe disseste o que a Carmen fez.
Bu da Bayan Rutledge ve Bay McCarthy, yardımcılarım.
A Sra. Rutledge e o Dr. McCarthy, os meus sócios.
Tanıştığıma memnun oldum Bay Biegler, Bay McCarthy, Bayan Rutledge.
Foi um prazer conhecê-los, Dr. Biegler, Dr. McCarthy e Sra. Rutledge.
ÇAVUŞ RUTLEDGE-MASUM SUÇLU
O SARGENTO NEGRO
Tom, Rutledge'ı savunacağın için sana hayranım ama,... çok iyi bilmelisinki, O tamamıyle suçlu.
Tom, eu admiro-o por defender Rutledge, mas... você pode conhecê-lo, acho que é tão culpado como o inferno.
Rutledge'ın her türlü yardıma ihtiyacı var.
Rutledge precisa de toda a ajuda possível.
Sanık, Çavuş Rutledge, getirilsin.
Traga o acusado, sargento Rutledge, para dentro.
Birinci Kademe Çavuş Braxton Rutledge, Birleşik Devletler Süvari Alayı, C Bölüğü.
Primeiro Sargento Braxton Rutledge, Tropa C, 9ª Cavalaria dos Estados Unidos.
Sergeant Rutledge, savunma talebiniz nedir?
Sergeant Rutledge, como se declara?
Ve şimdi, Bayan Beecher, kendi sözcüklerinizle, burada sanık olarak bulunan Çavuş Rutledge ile ilk kez karşılaşmanıza yol açan olayları sırasıyla, mahkememize açıklarmısınız?
E agora, senhorita Beecher, por suas próprias palavras, gostava de contar à corte as circunstâncias que a... conduziram ao primeiro contato com o acusado, sargento Rutledge?
Sanığı kastetmiştim, Çavuş Rutledge.
Refiro o acusado, sargento Rutledge.
... Çavuş Rutledge eliyle sizin ağzınıza bastırıyordu.
O sargento Rutledge estava pressionando a mão dele sobre a sua boca.
Ben Kıdemli Çavuş Rutledge'ım, Birleşik Devletler Süvarisi.
Eu Sou o Primeiro Sargento Rutledge, 9ª Cavalaria dos Estados Unidos.
- Senin adın neydi? - Rutledge.
- Como disse que se chamava?
- O gecenin herhangi bir anında Çavuş Rutledge herhangi bir şekilde sizi taciz ya da tehdit ettimi?
Mas em qualquer momento dessa noite, o sargento Rutledge fez menção a... - ameaçá-la ou molestá-la de qualquer modo? - Certamente, não.
Öyleyse, Yüzbaşı Shattuck niye Çavuş Rutledge'ın size vahşi ve acımasızca saldırdığını mahkemeye göstermek istedi?
Assim então, o capitão Shattuck está tentado retratar à corte como um brutal... ataque sobre você pelo sargento Rutledge.
- Çavuş Rutledge benim hayatımı kurtardı.
- O sargento Rutledge salvou a minha vida.
- Brax Rutledge?
- Brax Rutledge?
Kendi sözcüklerinizle anlatın, Çavuş Rutledge'ı en son ne zaman gördünüz?
Diga-me por suas próprias palavras, quando foi a última vez que viu o sargento Rutledge?
Lütfen, Cordelia, Rutledge'tan bahset?
Por favor, Cordelia, fale sobre o Rutledge?
Rutledge?
Rutledge?
Rutledge da kim?
Rutledge quem?
Sanık, Çavuş Rutledge.
O acusado, o sargento Rutledge.
Çavuş Rutledge, ve karanlıkta kaybolana kadar onu izledim.
Era o sargento Rutledge, e eu prestei-lhe atenção até que desapareceu na escuridão.
Şimdi, Bayan Fosgate, lütfen söylermisiniz Çavuş Rutledge pencerenizin önünden geçtiğinde saat tam olarak kaçtı? Tam olarak 8 : 00.di
Agora, Sra. Fosgate, diga-nos por favor... que horas eram quando viu o sargento Rutledge passar pela janela?
- Rutledge'a mı, efendim? - Evet.
- Quer dizer o sargento Rutledge, senhor?
Rutledge burada değil, efendim.
Rutledge não está aqui, senhor.
Rutledge burada mıydı?
Quer dizer que o Rutledge estava aqui?
Ama o Rutledge olamaz.
Não pode ter sido o Rutledge.
Braxton Rutledge.
- Rutledge.