Rwanda Çeviri Portekizce
98 parallel translation
Rwanda'da çiftçileri izledi. Şimdi görevi başkaydı.
Observou agricultores de chá no Ruanda, país que já havia visitado como economista.
Herşey Rwanda'da ki Tutsi'lere karşı zalim baskıdan dolayı Tanzanya'ya başlayan müthiş nüfus hareketiyle başladı.
Isso deu início a um grande deslocamento de população para a Tanzânia, pois resultou numa repressão brutal contra o povo tutsi no Ruanda.
I came to Rwanda and that was frightening. Rwanda'ya geldim ve korkutucuydu.
Quando entrei no Ruanda era aterrador.
Bu kamplara girdim ve Rwanda'dan ayrılan insanları görmeye başladım.
Então, adentrei nos acampamentos e comecei a ver o volume de pessoas que abandonavam o Ruanda.
Rwanda'da ki durum evrimleşmeye başladı.
A situação no Ruanda continuava piorando.
Kongo'da olan ve gidecek hiçbiryeri olmayan Hutu'ların dönüşü için bir yıl sonra Rwanda'ya gittim.
Voltei ao Ruanda um ano após a catástrofe. Para cobrir o retorno dos hutus que estavam no Congo e não tinham mais aonde ir.
Rwanda'yı terkeden 2 milyon insandan, bazıları Rwanda'ya döndüler, fakat diğerleri baskıdan korktular.
Aquela população que fugiu do Ruanda, cerca de 2 milhões de pessoas, uma parte dela voltou para casa. Mas muitos tinham pavor da repressão.
Rwanda'ya dönmek için 6 ay daha yürümek zorundaydılar.
Seriam outros 6 meses para voltarem ao Ruanda.
Rwanda'da ki bu üzücü serüven, benim son seyahatimdi.
Essa foi minha última viagem, uma triste aventura no Ruanda.
Orta Afrika'nın ıslak, tropik dağlarında yaşar. Bu dağlar öyle uzaktır ki, araştırmacı arkadaşımızın apandisi tuttuğunda Rwanda'da yaşayan Amerikalı arkadaşı Roz Carr olmasaydı, ölmüş olacaktı.
Ele habita montanhas tropicais da África Central... tão remotas, que o nosso investigador sofreu uma crise de apendicite... e teria morrido se não fosse Roz Carr, uma americana no Ruanda... que o levou para o hospital.
Yeniden başlıyoruz bu defa sivil savaşın olmadığı, Rwanda tarafından.
Estamos a recomeçar. Desta vez no Ruanda, onde não há guerra civil.
Rwanda, Nairobi, Londra ve New York'un çoğunluğu da biliyor.
Assim como Ruanda, Nairobi, Londres e Nova York.
Rwanda mı?
Do Ruanda?
Profesörlerimizden hiçbirinin Rwanda'da asılmasını istemeyiz.
Um antigo professor enforcado no Ruanda.
Rwanda'da cinayetten hüküm giydiniz.
Foi acusado de homicídio no Ruanda.
Sanırım Rwanda'da yılda iki hafta yetim çocuklara bakman vicdanını rahatlatıyordur.
As duas semanas por ano que passas no Ruanda a tratar de crianças órfãs devem fazer maravilhas à tua consciência.
- Hiç rwanda'y duydun mu?
- Já ouviu falar do Ruanda?
- Evet, rwanda'y duydum.
- Sim, eu conheço o Ruanda.
Ruanda Hutular'ın ülkesi.
Rwanda é a terra dos hutus.
Tutsiler tehlikede.
Por isso o Rwanda é tão violento.
Ruanda'da tansiyon yükseliyor. Birleşmiş Milletler Barış Anlaşması tarihi yaklaşıyor.
Em Kigali, Rwanda, a tensão aumenta por causa do prazo da ONU para o acordo de paz.
BM yetkilileri, Ruanda ordusunun gizlice birlikleri silahlandırıp, eğittiğini söylüyor.
Oficiais da ONU afirmam que o exército do Rwanda está a treinar secretamente a milícia hutu chamada Interahanwe.
Bu, Ruanda için muhteşem bir gün!
Hoje é um grande dia para o Rwanda.
Ruanda'nın Hutuları'nın birleşmesinin vakti geldi.
É hora de limparmos as ruas de Rwanda, hutus!
Milles Collins Ruanda, birinci hatta efendim.
Senhor, telefonema do Mille Collinnes em Rwanda, linha 1.
Güney Afrika'da, Birleşmiş Milletler güvenlik gerekçesiyle tüm turistlerin ve... Birleşmiş Milletler güçlerinin Ruanda'dan ayrıldığını belirtti.
Representantes do conselho de Segurança da ONU estão a pressionar para a retirada das tropas de paz do Rwanda.
20 tanenizi bile kurtarmaya değer görmüyorlar.
O Rwanda não vale um voto na ONU.
Olanların, soykırım olup olmadığı konusunda... görüşünüz nedir?
O Deptº de Estado sabe dizer se está a haver um genocídio em Rwanda?
Söylesene Paul, hangi ülke 20 Ruandalı yetimi alır?
Que país aceitaria 20 órfãos do Rwanda?
Bugün Kızıl Haç temsilcisi Ruanda'daki ölülerin sayısının... 500.000'e ulaşmış olabileceğini iddia etti.
A Cruz Vermelha declarou que mais de 500.000 pessoas já morreram nos conflitos em Rwanda.
Tarihteki en büyük mülteci göçü olduğu söyleniyor.
Foi a maior fuga de refugiados da história do Rwanda.
Evet, Kongo ya da Rwanda'daki savaş için...
Sim. Para a guerra no Congo ou em Ruanda, por exemplo...
Asırlar boyu, Hutular, Rwanda'lı Tutsi ve Twalar aynı kültür, dil ve dini paylaştılar. 1916'da, Belçika Almanya'dan Rwanda'nın kontrolünü aldı ırkçı sınıflandırma ve sömürgeye dayanan sert bir koloni sistemi kurdu.
os Tutsi e os Twa do Ruanda a mesma língua e a mesma religião. 71 ) } a qual instaurou um rígido sistema colonial
1959'da Belçikalılar, Rwanda'nın kontrolünü Hutu çoğunluğuna verdi.
a Bélgica deu o controlo do Ruanda à maioria Hutu.
Yüzbinlerce Tutsi ve orta halli Hutular sürgüne zorlandı. 1988'de, bu mültecilerden bazıları yurtlarını geri almak için Rwanda Yurtsever Kesim ( RYK ) isimli bir hareket başlattılar. 1990'da, RYK, Uganda'daki merkezlerinden Hutu rejimine karşı, Fransız ve Belçika askeri yardımı ile durdurulan bir taarruza geçti.
165 ) } Centenas de Tutsis e de Hutus moderados foram forçados a exilar-se. para reivindicar a pátria. 92 ) } a FPR lançou uma ofensiva contra o regime Hutu
Arusha, Tanzanya Rwanda Uluslararası Kriminal Yargıç Kurulu Bay Botera, Mayıs 97'de radyo programınız şiddet içerdiğinden tutuklandınız.
371 ) \ b1 \ fs30 } Tribunal Penal Internacional para o Ruanda foi detido em Maio de 1997 por fomentar violência na sua emissão radiofónica.
Özel elçi Sekreter Yardımcısı Prudence Bushnell iki hafta once Rwanda'ya giderek Başkan Habyarimana'yı, anlaşmayı uygulamaya son kez teşvik etti.
foi ao Ruanda há duas semanas
Ama bir gün, umarım sadece Rwanda'lı yazar.
Mas oxalá que diga apenas "Ruandês".
Tüm Rwanda'lılardan, bu korkunç trajediyle pes etmemelerini istiyoruz.
Pedimos a todos os ruandeses que não sucumbam a esta terrível tragédia.
Kesin bildiğimiz şu, bir uçak düşürüldü ve Rwanda başkanı öldü.
sabe-se que abateram um avião e que o presidente do Ruanda morreu.
İyi akşamlar. Küçük Afrika ulusu Rwanda'da bu gece çarpışma sürüyor. Ve Amerikalıları dışarı çıkarmak için büyüyen bir ilgi var.
os combates continuam na pequena nação africana do Ruanda e aumenta a ansiedade em relação a evacuar os americanos.
Rwanda'ya elzem ilgimiz nedir?
- Qual é o interesse nacional no Ruanda?
Başkanın uçağının düşmesinden beri Rwanda'daki durum çok çabuk düzensizleşti. Az önce Konsolos ile konuştum, Ve o, savaşın daha çok Rwandan askeri kuwetleri ile Rwandan Yurtsever Kuwetler arasında olduğunu rapor ediyor.
Desde que o avião do presidente caiu a situação no Ruanda desestabilizou-se muito rapidamente. o qual me disse que a maioria dos combates se trava entre os militares ruandeses e a Frente Patriótica do Ruanda.
RTLM, Rwanda süt ve baldan bir ülkeydi o yılanlar kan dökmeden ewel..... ama savaşı kaybediyorlar.
um país de fartura e paz 55 ) } até as serpentes derramarem o sangue... 69 ) }... mas perdem a guerra.
Rwanda hep bizim olacak.
71 ) } O Ruanda será sempre nosso.
1948 Toplantısındaki soykırım tanımına göre eğer buna soykırım saptaması açısından bakıyorsanız açıkça, Rwanda'da meydana gelen ölümlerin hepsi bu şekilde etiketlendirebileceğiniz ölümler değil.
314 ) } 620.000 mortos... e como se aplica ao abrigo da definição de genocídio da Convenção de 1948. é óbvio que nem todos os assassínios que ocorreram no Ruanda podem ser definidos como tal.
Tamam, yani diyorsunuz ki, belli hareketler sonucu soykırım olur ve bu hareketlerin Rwanda'da olduğunu söylüyorsunuz.
e diz que esses atos ocorreram no Ruanda.
Rwanda'dan sonra yapacak ne kalmıştı?
Após o Ruanda, haveria sentido em fazer algo mais?
Hani Rwanda?
Onde está a Ruanda?
- Fransız!
- Francos do Rwanda!
Burada benzin yok, elmas yok. Rwanda'da hiçbirşey yok. Neden geleceksiniz?
não há nada que vos faça falta. prometo-lhe que será pessoalmente responsabilizado.