Safety Çeviri Portekizce
53 parallel translation
There used to be bars of gold, safety-deposit boxes... demek istedimki, o eski buyuk ganimetler nerde?
Havia barras de ouro, cofres de depósitos... Ou seja, onde estão os saques à moda antiga?
Mutlaka "safety" yapmalıyız.
Temos optar por uma jogada defensiva.
Yani iki tam sayı, bir saha golü, bir emniyet golü mü?
São dois touchdowns, um golo de campo e um safety?
"Safety Dance" isimli şarkıyı hatırlar mısın?
Lembras-te da música "Safety Dance"?
Benim fedakarlığım babamızın ve senin... sigortan oldu.
How grateful you must be for the safety my sacrifice assured our father... e você.
Ortaokuldaki yetenek yarışmasında "Safety Dance" teki cücenin çiçekli direk koreografisini ben canlandırmıştım.
Eu fiz a coreografia da roda dos anões... a partir do vídeo de Safety Dance quando estava no 3º ciclo. As miúdas caíam-me aos pés.
BobbyJay GÜVENLİK için çalışır,
O Bobby Jay trabalha para a SAFETY,
ÖT takımı, anlamı elbette, ölüm tacirleri,... Ölçülülük Konseyi'nden Polly Bailey ve silah işletmelerinin akıl hocası topluluğu Güvenlik'ten Bobby Jay Bliss'den oluşmakta.
"O Esquadrão MOD, que significa, Mercadores da Morte, é composto por Polly Bailey do Conselho de Moderação e Bobby Jay Bliss da Sociedade Para Progresso das Armas e Efectivo Treino dos Jovens, SAFETY"
Güvenlik'teki çocuklar "Ölüm Tacirleri" ismini aslında beğendiler.
O pessoal da SAFETY gostaram do nome "Mercadores da Morte."
Bu Dedektif Sutter, NTSB'den, Ulusal Taşımacılık Güvenlik Masası ( National Transportation Safety Board. )
Este é o Inspector Sutter, do CNST, o Conselho de Segurança dos Transportes Nacionais.
Turk de "Safety Dance" şarkısını söyleyerek gitti.
e o Turk foi-se embora, a cantar a "Safety Dance".
Takımın liberosu Fowler topu çalıyor ve sola doğru ilerliyor.
A bola é apanhada pelo "safety" Fowler que sobe pela esquerda!
Silverio tarafından düşürülüyor. Bu bir "safety".
Travado por Silverio... que assim marca um * safety * ( Jogador derrubado na própria end zone ).
Serbest adam olarak.
Free Safety.
Travis Dean,... defansın bel kemiği.
Travis Dean, Defesa, posição free-safety.
Libero görev yerinde değil.
A "safety" não está em posição.
- Bana bak ve beni dinle. Atışı yapmadan önce zayıf taraftaki liberoya bak.
Quanto estás prestes a fazer a entrega, olhas para o lado vulnerável do "safety", e manténs a cabeça à esquerda.
Üçüncü, Savery, Teddy Born'a karşı.
Terceiro : Safety contra Devon Long Quarto :
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa on beş yaşımdayken Safety Patrol Kampı'nda ranza arkadaşıma oral seks yaptırtmıştım.
Se isto te ajudar a sentir melhor, quando tinha 15 anos, no Acampamento da Patrulha de Segurança, deixei que o meu companheiro de beliche abusasse de mim.
Aztec savunması tarafından durduruldu!
É derrubado por um safety dos Aztec.
* Güvenli dans *
Safety Dance!
* Bu dans güvenli *
It's Safety Dance!
* Bu dans güvenli *
Well, it's Safety Dance!
* Güvenli dansla * * Güvenli dansla *
With the Safety Dance With the Safety Dance
* Güvenli dansla * * Güvenli dansla *
With the Safety Dance
* Güvenli dans *
Oh, it's Safety Dance
* Bu dans güvenli * * Bu dans güvenli *
It's Safety Dance It's Safety Dance
* Bu dans güvenli *
It's Safety Dance
Sen de defans olabilirsin.
Podes ser o free safety.
- Adam dedi ki... Hastanenin güvenliği...
Ele disse que a seringa Safety Point é crucial para a segurança hospitalar...
Güvenli şırınga için beş sent daha fazla ödemek istemeyen hastaneler gibi mi?
Prático como os hospitais deixarem morrer pessoas porque as seringas Safety Point custam mais cinco cêntimos?
Güvenli şırınga olayı ondan daha büyük bir dava.
A Safety Point é mais importante do que aquilo.
Bizim güvenli şırıngadan korktular mı dersin?
Será que se sentem ameaçados pela Safety Point?
Güvenli Şırınga'ya yatırım yapmalısınız çünkü güvenli ve etkili bir üründür.
O motivo por que devem investir na Safety Point é por ser segura e eficaz.
San Antonio Memorial Hastanesi'nin güvenli şırıngaları iade etmesiyle ilgili.
É relativo ao Hospital Memorial de San Antonio que cancelou o contrato com as Seringas Safety Point.
- Şırınga davası yüzünden.
Pelo menos, enquanto estiverem com o caso da Safety Point.
Güvenli Şırınga'nın yaşadığı finansal sorunları bir yana bırakırsak müvekkillerimden biri bence sizi tatmin edecek bir teklif sunmak istiyor.
- O prazer é nosso. - Pondo de lado o facto de a Safety Point estar com dificuldades financeiras, um dos nossos clientes fabricantes está disposto a fazer uma proposta que vão achar satisfatória.
Bu ismi lazım değil şirket şırınganın patentini de almak istiyor sanırım.
Esse cliente anónimo ficaria com a patente da Safety Point?
Müvekkilim Güvenli Şırınga'nın tüm haklarını satın almak istiyor.
O cliente quer comprar as participações da Safety Point.
Şırınga üretimi ve dağıtımı konusunda ön koşulları kabul etme garantisi veriyor mu?
Haveria uma provisão contratual a garantir uma certa produção e distribuição da seringa Safety Point?
Şırıngayı satın aldıktan sonra alınca şirket için uygun olanı yapmak onlara kalmış.
Quando o meu cliente comprar a Safety Point, terá o direito de fazer com ela o que bem lhe apetecer.
Biraz olsun, güvenli şırıngaların hastanelerde kullanımını umursuyor musun?
Importas-te ao menos que as agulhas Safety Point cheguem aos hospitais?
Üzgünüm ama Güvenli Şırınga için anlaşma önerdiler.
Lamento, fizeram uma proposta para comprar a Safety Point.
Sırada "Safety Dance" ile Tara var.
A seguir, a Tara com "Safety Dance".
Defans ile serbest saha arasında, 12. yardada Danny'le buluş.
Passa ao Danny nas 12 jardas entre o linebacker e o safety.
Serbest güvenceydim ben.
Ok, sou o free safety.
Düşünüyorum da... Biraz savunma oynamalı ve belki geriye atılan topları yakalamalısın.
Eu estou a pensar... tu a fazeres alguns safety e talvez returning punts.
Steinmark için ne muhteşem bir sezon. Savunma müdahalelerinde ligin lideri ve Güneybatı Konferansı'nın en iyi savunmacısı unvanını aldı.
Que temporada fantástica para Steinmark, liderando a liga em interceções e sendo chamado All-Southwest Conference safety
Buna güvenlik meleği denir.
Esse é o Safety Angel.
Rustoleum Federal Safety Purples.
Rustoleum e o roxo Federal Safety.
- Hangi oyun?
- Free safety.