Seok Çeviri Portekizce
172 parallel translation
Mimar Han Seok Jin'nin hakkında 2000 yılında araştırma yapmanı isteyebilir miyim?
Posso pedir-te a pesquisa acerca do arquitecto Han Seok Jin feita em 2000?
Adım Cha Seok-won.
Sou Cha Seok-won. Prazer em conhecer-te.
PARK Chan-seok, kalk.
PARK Chan-seok, levanta-te.
Chan-seok!
Chan-seok!
Lee Jin-seok'un dosyası kimde?
Quem tem o processo Nr. 238 de Jin Seok Lee?
Dosya numarası B-38. Lee Jin-seok mu?
Jin Seok Lee?
Siz Dumillyong savaşında çarpışan çavuş Lee Jin-seok musunuz?
O senhor é Jin Seok Lee do 12º Regimento de Infantaria... que participou na batalha de Doom Il Yung? Sim, sou eu mesmo.
Evet, benim. Lee Jin-seok'a ait olduğunu saptadığımız bazı kalıntılar bulduk.
Encontrámos uns restos mortais com o mesmo nome :
Anlamıyorum.
Eu sou Jin Seok Lee.
Hayır, kesinlikle Jin-seok'un.
Temos a certeza de que se trata de Jin Seok Lee. Apenas queríamos verificar.
Uğraşıyoruz herhalde! - Selam, Jin-seok.
Como estás, Jin Seok?
Baba, Jin-seok sınıfındaki en yüksek notu aldı.
Pai, O Jin Seok ficou em 1º de novo no exame na escola.
Senin hayalini gerçekleştirebilir.
Jin Seok poderá fazer tudo aquilo que sempre desejaste.
Jin-seok, sofrayı hazırlayalım.
Jin Seok, vamos arrumar isto.
Selam, bugün bana matematik göstereceksin, değil mi?
Oh, olá Jin Seok. Vais dar-me explicações, não é?
- Neden okulda değilsin?
Jin Seok, ainda estás aqui? Não ouviste as notícias?
Ben halen öğrenciyim.
- Vou ficar bem. - Não, Jin-seok!
- Jin-seok...
- Jin-seok...
Nerede o?
O que aconteceu ao Jin-seok?
- Jin-seok!
Jin-seok!
Jin-seok!
- Pára aí mesmo!
Jin-seok, çabuk git!
Jin-seok sai agora!
Hemen git!
Jin-seok sai agora!
Jin-seok, Jin-tae!
Jin-seok, Jin-tae!
Jin-seok!
- Jin-seok! - Aqui, aqui!
- Jin-seok!
- Jin-seok!
Ben Jin-seok'a göz kulak olurum.
Eu tomo conta do Jin-seok
- Lee Jin-seok! - Emret komutanım!
- Lee Jin-seok!
Jin-seok!
Jin-seok!
Bak bana.
Jin-seok, estás bem?
Jin-seok, Jin-seok!
Jin-seok, Jin-seok!
Dayan, Jin-seok!
Aguenta-te, Jin-seok!
Jin-seok, kendini bırakma!
Por favor, continua a respirar! Jin-seok, tu consegues.
Jin-seok, bırakma kendini!
Jin-seok, inspira!
Jin-seok, kendini bırakma.
Jin-seok, tu consegues.
Haydi! Nefes al!
Mais, mais, Jin-seok!
Yong-man'in oğlu, Min-seok babasız büyüyecek, tıpkı bizim gibi.
Min-seok, o filho de Yong-man irá crescer sem o pai.
Burada ne arıyorsun?
- O que aconteceu? - Jin-seok!
Bu Yong-seok!
Este é o Yong-seok!
Ben senin dostun Yong-seok'um!
Eu sou o Yong-seok, o teu amigo!
Sen ve senin gibiler Güneylileri öldürdü. Sen benim dostum olamazsın.
Eu conheço um engraxador chamado Yong-seok, mas não és tu.
Yong-seok!
Yong-seok
Lee Jin-seok...
Jin Seok Lee...
Selam.
Jin Seok, para onde vais?
Jin-seok, hadi!
Jin Seok, vamos embora.
Jin-seok!
Jin Seok.
Burada bekleyin!
- Não, Jin-seok!
- Gel buraya!
- Jin-seok!
İyi misin?
Jin-seok, estás bem?
Yong-seok!
Yong-seok!
Çekil oradan!
- Sai da frente! - Jin-seok!