Serizawa Çeviri Portekizce
100 parallel translation
Doktor Serizawa'yı burada görmek sürpriz oldu.
Fiquei surpreendido em ver o Dr. Serizawa na nossa partida.
Doktor Serizawa? Evet, Profesör Yamane'nin müstakbel damadı.
Sim, é o futuro genro do Professor Yamane.
Ancak Serizawa'yı düşününce kendimi rahat hissedemiyorum.
Mas não posso sentir-me de parte quando penso em Serizawa.
İşin doğrusu, Doktor Serizawa ile konuşmaya çalıştım.
A verdade é que eu tentei falar com o Dr. Serizawa, mas ele recusou-se.
Serizawa ile şahsen görüşmek için seninle birlikte gelmeliyim.
Devo ir junto consigo para falar com o Serizawa pessoalmente.
Evet. Serizawa'ya söz verdim.
Eu fiz uma promessa ao Serizawa.
Ama Emiko, Serizawa'nın söylediklerini ve bu aletin yardım edebileceği şeyi düşünürsen bunun için seni affedeceğine eminim.
Mas Emiko, se considerarmos o que Serizawa disse... e o facto de que esta coisa nos pode ajudar... Tenho certeza que ele te irá perdoar por isso.
Serizawa.
Serizawa. O quê?
Serizawa, neden numara yapıyorsun?
Serizawa, o que é que pretende?
Serizawa, sana verdiğim sözü bozdum.
Serizawa, quebrei a promessa que te fiz.
Reddetmek zorundayım!
Serizawa!
Serizawa! Olmaz!
Não!
Aç kapıyı, lütfen!
Serizawa!
Serizawa...
Serizawa...
Mucidi, Doktor Serizawa sessiz kalıyor.
O seu inventor, Dr. Serizawa, permanece em silêncio.
Şu anda Doktor Serizawa suya indiriliyor.
O Dr. Serizawa está a ser mergulhado na água.
Serizawa! Serizawa!
Serizawa!
Neler oluyor?
Serizawa! O que está a acontecer?
"Suzuran'ın Kralı" "Tamao Serizawa"
"O Rei de Suzuran" "Tamao Serizawa"
Tamao Serizawa isimli bir serseriyi arıyorum.
Estou à procura de um rufia chamado Tamao Serizawa.
Serizawa kim?
Quem é o Serizawa?
Pekala, Serizawa!
Serizawa!
Tamao Serizawa sen misin?
És o Tamao Serizawa?
Tamao Serizawa...
Tamao Serizawa...
Hey, Serizawa!
Hei, Serizawa!
Öldün sen, Serizawa.
Vais morrer, Serizawa.
Asıl canavar Tamao Serizawa.
O verdadeiro monstro é Tamao Serizawa.
Yuji Tokaji, Serizawa'nın gölgesi.
Na sombra de Serizawa está Yuji Tokaji.
İki yıldır Serizawa için savaşıyor.
Lutou contra Serizawa durante dois anos.
Bazıları ona Serizawa Ordusunun beyni diyor.
Alguns chamam-lhe o cérebro do Exército de Serizawa.
Serizawa'nın adamlarından bir diğeri,... Shoji Tsutsumoto, judo şampiyonuydu.
Outro dos rapazes de Serizawa, Shoji Tsutsumoto, foi campeão de judo.
Tokio Tatsukawa ve Serizawa'nın beraber çok şey yaşadılar.
Tokio Tatsukawa passou por muitas coisas com o Serizawa.
Ve hepsinin itaat ettiği adam,... "canavarların kralı", Tamao Serizawa.
E o homem que todos eles seguem, o "rei das bestas", Tamao Serizawa.
Mikami Kardeşlerin yönettiği B sınıfı,... Serizawa ordusuna katıldı.
Turma B, liderada pelos Irmãos Mikami juntou-se a Serizawa.
Serizawa'ya bir çok defa yenildi,... ama kavga etmeye devam ediyor.
Perdeu muitas vezes com o Serizawa, mas continua a lutar.
Hey, Serizawa!
Serizawa!
Zamanı gelince Serizawa'yla dövüşeceğim.
Que seja eu a lutar com o Serizawa quando chegar a altura.
Ama sen Serizawa'yı yenemezsin.
Mas não consegues vencer o Serizawa.
Serizawa'sız mı, Tokaji?
Sem o Serizawa, Tokaji?
Aslında, onu Serizawa isimli bir çocukla karıştırdık.
A verdade é que o confundimos com um miúdo chamado Serizawa.
Serizawa.
Serizawa.
Serizawa'nın yaklaşık 100 adamı var.
O Serizawa tem cerca de 100.
Serizawa sayıca... ve güç olarak üstün.
Serizawa tem os números e a força.
Sen Serizawa'ya ulaşana kadar arkanı kollayacağım.
Eu cubro a retaguarda até que chegues ao Serizawa.
Serizawa ordusu kazanıyor.
O exército de Serizawa está a ganhar.
Serizawa mı?
Serizawa?
Serizawa!
Serizawa!
Serizawa!
Abre a porta, por favor!
Serizawa!
O que estás a fazer?
Bizi kurtarabilecek biri varsa, bu sadece sensin Serizawa!
Serizawa, és tu!
Genç bilim adamı Doktor Serizawa olmasaydı bu zafere erişilemezdi.
Não conseguiriamos obter esta vitória se não fosse o cientista, Dr. Serizawa.