Shaft Çeviri Portekizce
194 parallel translation
# # Now every wheel of an automobile revolves around the shaft
# # E todas as roda de um automóvel giram em torno do seu eixo
" Shaft
" O Shaft
" Shaft'tan bahsediyorum
" Falo do Shaft
"John Shaft"
"John Shaft"
Hep aynı terane Shaft.
O mesmo de sempre.
Kendine iyi bak.
Cuida-te, Shaft.
Nasıl oluyor da bu sabah Harlem'den iki herif gelip John Shaft'i arıyor?
Porque é que esta manhã apareceram dois tipos de Harlem... à procura de John Shaft?
- Bir sorun mu var Shaft?
- Que se passa, Sr. Shaft?
Hasta arkadaşın pencereden aşağıya uçuyor.
O seu amigo doente voa pela janela. Porquê, Sr. Shaft?
Ben bunları yemem Shaft.
Não acredito nisso.
Haydi Shaft, bırak bu zenci kardeş ayaklarını!
Vá lá, que se passa com os negros?
Ben Shaft.
Fala o Shaft.
İş bu Shaft.
É esse o trabalho.
- John Shaft.
- O John Shaft.
Shaft arıyor.
É o Shaft.
Shaft buraya geliyor. Hemen bana gönder.
Assim que o Shaft chegar, manda-o entrar.
- Seni ortaya sürdü Shaft.
- Ele armou-te uma armadilha.
Shaft.
É o Shaft.
- Shaft geldi. Yanında da biri var.
- O Shaft está aqui com um tipo.
Sen de Shaft'i bu işe bulaştırdın.
Quiseste acabar com o velho Shaft.
Bu paraya bu işi beceremezsen Shaft, hiç hoş olmaz.
Se a este preço falhares, não vou gostar nada!
Sen misin Shaft?
És tu, Shaft?
Benim adım John Shaft.
Chamo-me John Shaft.
Uyandır onu, ben John Shaft.
Acorde-o! Fala o John Shaft.
Adı John Shaft olan bir zenciyi arıyorum.
Procuro um preto chamado John Shaft.
Yapabileceğin bir şey yok Shaft.
Não podes fazer nada.
Çok akıllı birisin Shaft.
És um tipo astuto.
Sözüm Superfly'in sözüne karşı, değil mi?
É a minha palavra contra o "Shaft"!
# Haksızlık bu!
# Shaft!
Oradan Douglas Shaft'a tırmanmak yarım saat sürer.
São 30 minutos até Douglas Shaft.
Shaft.
Shaft.
Shaft.
Shaft
Shaft'in kötü bir annesi varmış.
Sabes que o Shaft é o maior.
- Shaft'i biliyorsun.
- Tu sabes que é o Shaft.
Shaft'i hatırlıyorum.
Eu lembro-me do Shaft.
Shaft inanmamı sağladı.
Shaft era só a fazer de conta.
Ben de sana kurşun sıkanı tanımak isterim.
Eu quero saber quem deu cabo do Shaft.
Dikkat et, delerim postunu.
Cautela aí, ó Shaft, ou furo-te a carapinha.
Sen hiç "Korkusuz" filmini seyretmedin mi?
Não viste o Shaft?
Boru gibi!
Foi no "Shaft".
Shaft!
O Shaft!
John Shaft.
John Shaft.
Shaft filimindeki gibi falan?
Como o Shaft?
Dingil, çıkar gözlüklerini!
Shaft, tira os óculos.
- John Shaft.
- John Shaft.
- Shaft sensin, ha?
- Shaft, é?
- Shaft, birini yakaladım.
- Shaft, cacei um.
Hiç şakadan anlamıyorsun, Shaft.
Aguenta os cavalos, Shaft.
Ben seni severim Shaft.
Amor.
Benim, Shaft.
Fala o Shaft.
Bunu yapmadım.
Estou a falar do Shaft. Não disse nada disso.