Shizuku Çeviri Portekizce
135 parallel translation
- Çok sıcak değil mi?
- Olá, Shizuku.
Sen de Kashirazaki'ye gidebilirsin Shizuku.
Devias ter ido a Kashiwazaki com a tua irmã.
Shizuku, kitaplar iyi hoş da artık yatsan kızım.
Shizuku, são horas de largar os livros e ir dormir.
Shizuku, uyanmaya niyetin var mı?
Shizuku. Por favor, levanta-te.
Hey, Shizuku!
Olá, Shizuku.
Günaydın Shizuku. Ne oldu?
O que fazes aqui?
Shizuku!
Shizuku!
Hayır... Shizuku, hoşlandığın biri var mı?
Pensas em rapazes?
Sen gerçekten şanslısın.
Tu é que tens sorte, Shizuku.
Buyur... Tsukishima Shizuku.
Aqui tens, Shizuku Tsukishima.
Shizuku, etrafı biraz temizlesen iyi olacak.
Tens de arrumar este quarto.
Shizuku, haydi kalk.
Levanta-te, Shizuku. Aspira o teu lado do quarto.
Shizuku!
Shizuku.
Tsukishima! Tsukishima Shizuku!
Shizuku Tsukishima!
Shizuku, hadi acele et
Shizuku, despacha-te.
Shizuku! Hey!
- Olá, Shizuku.
Shizuku, haydi gidip bayan Kousaka'yı görelim.
Almoçamos no escritório da Sra. Kosaka, importas-te?
Hey, Tsukishima.Şuna bir dinlesene ne var?
- Shizuku, topa só isto.
Hadi gideli Shizuku.
Vamos, Shizuku.
Shizuku, nereye gidiyorsun!
Shizuku! O que é que se passa?
Nereye gidiyorsun, Shizuku?
O que vais fazer?
O kim, Shizuku?
Não, mas não é da nossa turma.
Hey Öğretmenim, Sanırım sonunda bahar Shizuku için de geldi!
A Shizuku apaixonada! Interessou-se por outra coisa para além dos livros.
Hep Tsukishima'nın yüzünden, tüm hikayeyi dinleyemeden bir anda çıkıp gitti.
A Shizuku tem talento para contar histórias, mas se a história é sobre ela, não conta nada.
Bir yandan öğrenmek istiyor, bir yandan da istemiyor ha?
Não podes fugir ao facto de estar apaixonada, Shizuku.
Büyük Shizuku! Dizelerin efendisi!
Grande Shizuku, mestra da escrita, não faremos mais troca de si.
Mükemmel, Shizuku.
- Está óptimo, Shizuku.
Shizuku!
- Shizuku!
Bu gidişle sağır olacaksın, Shizuku.
Tens uma chamada. Não me ouviste chamar?
Shizuku...
- Shizuku...
Ne yapacağım ben, Shizuku? Sugimuranın arkadaşı, ondan...
Falei com o Sugimura e ele é amigo do rapaz que me escreveu a carta.
Shizuku, bugün de mi kütüphane?
- Vais outra vez à biblioteca?
Shizuku
Shizuku.
Shizuku?
Shizuku.
Selam, Tsukishima.
- Shizuku Tsukishima.
Ben Tsukishima Shizuku.
A propósito, sou a Shizuku.
Ben de seni tekrar görmeyi umuyordum, genç hanım.
Ora essa, Shizuku. Já esperava voltar a ver-te.
Oh, Shizuku
- Shizuku...
Shizuku, Işığı kapat.
Shizuku, apaga a luz.
Shizuku. Shizuku.
Shizuku, o que aconteceu?
Affedersiniz, Shizuku burada mı?
Desculpem. Esta é a turma da Shizuku?
Shizuku bu sınıfta, değil mi?
Estou à procura da Shizuku. Ela está aí?
Shizuku mu?
A Shizuku?
Hey, Shizuku! Seni görmek isteyen biri var!
Shizuku, tens uma visita.
Shizuku, bir dakkan var mı?
- Shizuku, podemos conversar?
Shizuku'nun erkek arkadaşı var
Vejam só. A Shizuku tem um namorado.
Shizuku'nun erkek arkadaşı var, Shizuku'nun erkek arkadaşı var!
A Shizuku tem um namorado.
Kaçın millet.Shizuku geliyor
- Saiam da frente.
Merhaba.
Olá, Shizuku.
Shizuku lütfen! Bağırma.
- Não fales tão alto.
"Ama..." Hadi anlat Shizuku
- Diz-nos lá, Shizuku.