Signora Çeviri Portekizce
175 parallel translation
# Hanımefendi! Hanımefendi!
Signora!
- Hanımefendi?
- Signora. - Sim?
- Hanımefendi.
- Signora.
Doktor, Sinyora Martinelli'nin yanında. İkizleri, belki de üçüzleri olacak.
O único médico que temos está com a signora Martinelli, pois vai ter gémeos, ou talvez mais.
Ya da Signora Collodi mi olmalıydı?
Ou seria "Signora" Collodi?
Tut ki, o Signora Collodi idi.
Suponham que era Signora Collodi?
Açın, signora.
Abra, signora.
Senyora Corleone!
Signora Corleone!
Radyoyu açmalıyız, Signora.
- Deviamos ligar o rádio. O Papa está a dar a bençao.
Hanım, ona mutfağı göstermeli miyim?
"Signora", mostro-lhe também a cozinha?
Signora Baxter?
Senhora Baxter? - Sim.
Lütfen bayan, sigara içmeyin.
Por favor, signora, não fume.
- Çünkü Charlotte hanımefendi hamile.
- Porque la signora Charlotte está grávida.
Bayan Charlotte istediği her şeyi yapar.
La signora Charlotte pode fazer qualquer coisa que deseje.
Tabii, Charlotte istediği her şeyi yapabilir.
Claro, la signora Charlotte pode fazer o que quiser.
İstediğiniz bu mu, sinyora?
É esta que quer, signora?
- Madam Cuffari'den şarkı söylemesini isteyin!
- Peça para cantar, a Signora Cuffari!
- Cuffari'nin şarkı söylemesini istiyoruz!
- Queremos ouvir cantar a Signora Cuffari!
- Bir şeyler söyleyin güzel bayan!
- Bela Signora cante-nos qualquer coisa!
- Hanımefendi?
- Signora?
Pansiyonun yöneticisi hanım halen personeli terörize etmeye devam ediyor.
A Cockney signora ainda marcha de cima a baixo a aterrorizar o pessoal.
Yarın ilk iş, sinyorayı ikna etmek için bir şeyler yapacağım.
Amanhã logo pela manhã, falarei severamente com a signora.
Signora Castorini, bu akşam yalnız mı yiyorsunuz?
Signora Castorini, janta só esta noite?
Signora Castorini... sebze çorbanız.
Signora Castorini... o seu minestrone.
Signora Maria, bekle.
Senhora Maria, espere.
Signora Anna!
Senhora Anna!
Buongiorno, signora.
'Buongiorno, signora'.
La bella signora'nın ( güzel hanımefendi ) en sevdiği çiçeklerdir.
É a flor preferida de la bella Signora.
Fakat bu defa, zavallı Signora Russell burada değil.
Desta vez, la povvera Signora Russell não está cá.
Sinyora Lucca'ya bir şey söylemeliyim.
Tenho de dar uma palavrinha à Signora Lucca. Signora Lucca?
Sadece şunu söyleyebilirim, Sinyora Lucca'nın kocasını bekliyoruz. Onun geçmesine izin vermelisin.
Posso apenas dizer que esperamos o marido da Signora Lucca, devemos deixá-lo passar, os seus homens não devem distraí-lo.
Sinyora Lucca, Bana sinyalin ne olduğunu söylemelisiniz.
Signora Lucca, tem de fazer o sinal.
İyi akşamlar hanımefendi.
Boa noite, signora.
- La signora Barone?
- La signora Barone?
Signora Georgina Rockwell'i nerede bulabileceğimizi söyler misin?
Podes dizer-me onde está a Signora Georgina Rockwell?
Öylesine güçlü bir adam - bir Roma imparatoru.
Um homem vibrante, um Imperador romano. Signora Morganthal.
Bayan Elsa!
Signora Elsa!
- Ve bunu tamamen, size borçluyum.
E devo tudo isso a si, signora. - A mim?
- Bayan Elsa?
Signora Elsa?
İyi akşamlar, hanımefendi.
Boa noite, signora.
Bayan Carmela.
Signora Carmela.
Bayan Malena ateş içindeki kalbim size birçok mektup yazdı.
Signora Malena, este meu coração consumido já lhe escreveu cartas e cartas.
Günaydın Bayan Malena.
Como tem passado, Signora Malena?
Benden daha yetenekli biri olan Bayan Malena tek gerçek aşkın karşılıksız olan aşk olduğunu yazdı.
"Signora Malena, alguém bem mais capaz do que eu " escreveu que o único verdadeiro amor é o amor não-correspondido.
Evlendiğin doğru mu?
Signora, vai mesmo casar-se?
Günaydın Bayan Scordia.
- Não como antes. Bom dia, Signora Scordia!
Sinyora Martinelli'ye... doğuma gitti.
Está na casa da signora Martinelli, pois... vai ter um bambino.
- Tamam, bayan.
- A "signora" quer vê-lo.
Benimle gelmek istiyor musun, evet yada hayır?
Vem comigo "signora"? Vem comigo, vais gozar muito!
- Signora mı? - Evet. Karım buraya döndü mü?
A minha mulher, sim.
Bayan ne yapabiliriz?
Signora, que vamos nós fazer?