Size bir şey sormak istiyorum Çeviri Portekizce
59 parallel translation
Size bir şey sormak istiyorum.
Mãe, quero Ihe perguntar uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
- Quero pedir-lhe um conselho.
Size bir şey sormak istiyorum.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa :
Şimdi size bir şey sormak istiyorum.
Agora quero que me diga algo.
Size bir şey sormak istiyorum, sultanım.
Queria perguntar-te uma coisa, senhora.
Katanga, ben... Size bir şey sormak istiyorum Ne olacak?
O qué?
Size bir şey sormak istiyorum.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quero perguntar-te uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum, efendim.
Gostava de lhe perguntar uma coisa.
Ah, size bir şey sormak istiyorum.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Tamam evlat. Ama önce size bir şey sormak istiyorum.
Está bem, mas antes diga-me uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quero perguntar-vos uma coisa.
Afedersiniz, size bir şey sormak istiyorum.
Com licença.
Size bir şey sormak istiyorum.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Size bir şey sormak istiyorum, beyler.
Deixem que lhes faça uma pergunta, cavalheiros.
Size bir şey sormak istiyorum.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum, Nog'la ilgili.
Queria fazer-lhe uma pergunta... sobre o Nog.
Dinleyin, size bir şey sormak istiyorum.
Quero perguntar-vos uma coisa.
Buna inanamıyorum, ama size bir şey sormak istiyorum.
Sabem, não acredito nisto, mas quero fazer-vos uma pergunta.
Sizinle böyle buluşmamız garip gözükebilir ama size bir şey sormak istiyorum.
Pode parecer estranho convidá-la para sair, mas quero perguntar-lhe algo.
Doktor. Size bir şey sormak istiyorum.
Diga-me uma coisa.
Aslında size bir şey sormak istiyorum... çok zor bir durum.
Tenho uma pergunta para lhe fazer há muito tempo mas... não sei como dizer...
- Bir dakika. Size bir şey sormak istiyorum.
- Quero perguntar-vos uma coisa.
Köprücük kemiğinizi kontrol etmeden önce size bir şey sormak istiyorum :
Antes de eu examinar a sua clavícula, deixe-me perguntar-lhe,
Ben de size bir şey sormak istiyorum.
Eu também quero perguntar algo.
- Size bir şey sormak istiyorum.
- Preciso de lhe perguntar uma coisa.
Yara bere içinde kalmadan, size bir şey sormak istiyorum.
Quero perguntar-Ihe algo antes que comecemos a sangrar.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quero perguntar-lhe umas coisas.
Hey bir dakika, dinleyin, size bir şey sormak istiyorum.
Escutem... queria perguntar-vos uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Gitmeden önce size bir şey sormak istiyorum. Ona son bir kez daha bakabilir miyim?
Queria pedir-lhe antes de ir embora se o podia ver uma última vez.
Size bir şey sormak istiyorum.
Queria lhe perguntar algo.
Size bir şey sormak istiyorum.
Tenho andado para lhe perguntar uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Eu quero-te perguntar uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Queria perguntar.
Size bir şey sormak istiyorum.
Tenho que lhe pedir uma coisa.
- Size bir şey sormak istiyorum.
Posso pedir-vos uma coisa?
Bayan Weiss, size bir şey sormak istiyorum.
Menina Weiss, queria perguntar-te uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum.
Senhor, queria perguntar-lhe uma coisa.
Size bir şey sormak istiyorum. Psikiyatri birimine gönderilmeden önce onu kendim sorgulayabilir miyim?
Se me permite pedir... antes de o levarem para a ala psiquiátrica, posso ter oportunidade para o interrogar?
Size bir şey söylemek istemiyorum. Soru sormak istiyorum.
Não quero dizer-Ihe nada, quero perguntar-Ihe.
Size başka bir şey daha sormak istiyorum.
Senhor, gostava de lhe pedir outra coisa.
Anne, Baba Size okulla ilgili bir şey sormak istiyorum
Mama, papa, Tenho uma pergunta sobre a escola.
Size bir şey sormak istiyorum :
JD.
Size burnum hakkında bir şey sormak istiyorum.
Quanto à minha cara, queria perguntar-lhe uma coisa sobre o meu nariz.
Şey, bayan. Size bir şey daha sormak istiyorum.
Gostaria de lhe perguntar só mais uma coisa.
Size küçük bir soru sormak istiyorum yapmanızı isteğim şey O ellerini böyle yapıyor ya.
Quero fazer aquela coisa que ele faz com as mãos.
Size bir kaç detayı anlatmak istiyorum. Bildiğiniz gibi, Michael'ın yerine birisini ararken şubeyi ben yöneteceğim o yüzden sormak istediğiniz bir şey olursa yanıma gelmeye çekinmeyin.
Só queria mantê-los informados de alguns detalhes, como sabem, vou chefiar esta filial, enquanto encontramos o substituto do Michael, por isso...
Size bir konuda bir şey sormak istiyorum.
Muito bem, queria colocar a ambos uma questão.
Bayan Hilly, size ve Bay William'a bir şey sormak istiyorum.
Menina Hilly, queria pedir uma coisa a si e ao Sr. William.
Size bir şey sormak istiyorum.
Gostava de lhe pedir uma coisa.