Snape Çeviri Portekizce

Profesör Snape. Slytherin bölümünün başkanı.

O Professor Snape, chefe da equipa Slytherin.

Dün gece dikkatleri dağıtmak için Snape troll'ü içeri almış olmalı. Üç başlı köpeği atlatabilsin diye.

A noite passada, acho que o Snape deixou entrar o troll... como distracção para poder passar por aquele cão.

Snape de o şeyi istiyor.

É o que o Snape quer.

Snape süpürgeye büyü yapıyor.

É o Snape! Está a dar azar à vassoura!

Snape neden Harry'nin süpürgesine büyü yapsın ki?

Por que poria o Snape uma praga na vassoura do Harry?

Ama Fluffy her neyi koruyorsa, Snape onu çalmaya çalışıyor.

Mas o Snape quer roubar o que o Fluffy está a guardar.

Prof. Snape, bir Hogwarts öğretmenidir.

O Professor Snape é um professor de Hogwarts.

Göz temasını yitirmemek gerekir. Snape gözünü kırpmadı.

Há que manter contacto visual, e o Snape nem pestanejava.

- Snape onu çalmaya çalışıyor.

- Achamos que o Snape a quer roubar.

Snape, taşı koruyan öğretmenlerden biri.

O Snape é um dos professores que protege a Pedra.

Snape taşı kendi için istemiyor.

O Snape não quer a Pedra para ele.

Snape çoktan içeri girmiş.

O Snape já cá esteve.

Snape o eski süpürgeyle yakalayabildiyse, sen de yaparsın.

Se o Snape a pôde apanhar naquela velha vassoura, tu também.

Snape'ın taşı almasını engellemek istiyor musun, istemiyor musun?

Querem impedir que o Snape apanhe a Pedra ou não?

Snape, o şeydi...

O Snape era o...

Ama o gün Quidditch maçı sırasında Snape beni öldürmeye çalıştı.

Mas naquele dia, durante o jogo de Quidditch, o Snape tentou matar-me.

Eğer Snape'ın pelerini tutuşup görüşümü engellemeseydi başaracaktım.

Se o manto do Snape não tivesse ardido, quebrando o contacto visual... teria conseguido.

Snape'ın küçük zavallı büyüsüne rağmen.

Mesmo com o Snape a murmurar a sua contra maldição!

Snape beni kurtarmaya mı çalıyordu?

O Snape estava a tentar salvar-me?

Ne yazık ki Snape'ı kandıramadım.

Snape, infelizmente, não se deixou iludir.

Aslında Profesör Snape, sanırım o bize daha çok zarar verdi.

Francamente, Professor Snape, acho que ele nos fez mais danos a nós.

"Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayıcılarının çalışması gerektiğinden Slytherin takımına bugün antrenman yapması için izin veriyorum."

"Eu, Professor Severus Snape, autorizo os Slytherin a praticar hoje, devido à necessidade de treinarem o seu novo Seeker".

Sizi asistanımla tanıştırayım Profesör Snape.

Apresento-vos o meu assistente, Professor Snape

Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.

Foi uma excelente ideia mostrar-lhes isso, mas, se me permite, foi bastante óbvio o que ia fazer.

Mükemmel bir fikir, Profesör Snape.

Uma excelente sugestão.

İzninizle, Profesör Snape. Alarte Ascendare!

Dê-me licença, Professor Snape.

- Profesör Snape. Profesör Snape mi?

Professor Snape.

İzninizle. Profesör Snape'i büyükannenin giysileri içinde düşün.

Imagina o Professor Snape com as roupas da tua avó.

"Mösyöler, Aylak, Kılkuyruk, Patiayak ve Çatalak Profesör Snape'e saygılarını sunarlar ve..."

"Os srs. Moony, Wormtail, Padfoot, e Prongs aferecem os seus cumprimentos ao Professor Snape e..."

- Profesör Snape o ödevi verdiğinden beri.

- Desde que o Professor Snape falou sobre isso.

Harika Snape.

Brilhante, Snape.

Snape de geliyor.

E vem aí o Snape.

Snape, Dumbledore'a anlatırken duydum.

Ouvi o Snape a dizer ao Dumbledore.

Peki ya Severus Snape?

Que tal Severus Snape?

Severus Snape eskiden bir Ölüm Yiyen'di, ancak Lord Voldemort'un düşüşünden önce hayatını riske atarak bizim için casusluk yaptı.

Severus Snape era um Devorador da Morte e antes da queda de Voldemort tornou-se nosso espião correndo grandes riscos, - Mentira!

- Snape hâlâ Karanlık Lord'a sadık!

Ele é fiel ao Senhor Tenebroso!

- Snape de mi Yoldaşlık üyesi?

- O Snape faz parte da Ordem?

Snape.

Snape!

- Snape, evet.

- Snape, sim...

Neden bahsediyor, Snape?

De que fala ele, Snape?

Mesela, Harold Snape gerçek adın mı?

Harold Snape é o seu nome verdadeiro?

Evet, adım Harold Snape.

Sim, chamo-me Harold Snape.

"Snape" miş.

É "Snape".

Sen Severus Snape Karanlık Lord'un dileğini yerine getirmeye çalışırken Draco Malfoy'a göz kulak olacak mısın?

Tu, Severus Snape, zelarás pelo Draco Malfoy, enquanto tenta cumprir os desejos do Senhor das Trevas?

Bu arada, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmenliğini de Profesör Snape devralacak.

Entretanto, o posto de Defesa Contra as Artes das Trevas será assumido pelo professor Snape.

Snape mi?

O Snape?

İksir dersini Profesör Snape verirken öyleydi.

E tinhas, quando era o professor Snape que dava Poções.

Snape'in öyle dediğinden emin misin?

Tens a certeza de que foi isso que o Snape disse?

Snape'in sadece Draco'nun ne yapmaya çalıştığını öğrenmek için ona yardım teklif ediyormuş gibi yaptığını düşündün mü?

Já te ocorreu que o Snape podia estar a fingir oferecer ajuda ao Draco só para descobrir o que ele anda a tramar?

Snape'tı.

Era o Snape.

- Anlamadım?

- Desculpa? - O Professor Snape.