Soccer Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Sanırım, sizler buna "soccer" diyorsunuz.
Achas que lhe chamas "bola".
Evet, doğru. Soccer.
É um desporto muito divertido.
Futbol oynamaktan mı geliyorsunuz?
Então, vocês jogam soccer?
Küçük ian'ın nerede okula gittiğini, nerede futbol oynadığını görmek istiyorum.
Quero ver onde o pequeno Ian ia à escola e jogava soccer.
Ama aslında onların büyük tutkusu, futbol oynamaktı ya da bizim deyişimizle "futbol"
Mas a sua maior paixão estava reservada para o futebol ou, como nós lhe chamamos aqui, o "Soccer".
- Sen de "soccer" fanatiği misin?
És uma fã de "soccer".
- Sakın "soccer" dediğini duymasınlar.
agora? Não deixes ninguém ouvir-te a dizer "soccer".
- "Soccer" hakkında mı?
Talvez aprendas alguma coisa. Sobre futebol?
- Hayır dostum. "Soccer" değil.
Não, amigo. Não sobre futebol.
"Soccer" deyip durma.
Para de dizer "soccer".
"Soccer" hakkında birşeyler öğrenmek istemiştin.
Tu é que queria aprender sobre o "soccer".
O artık futbol takımında. İyi oynuyor.
Agora, está numa equipa de soccer e joga muito bem.
- Doğum günümü kutlamak için Megatech radyo kontrollu UFO gece gösteren dürbün ve Stephen Chow'un Shaolin Soccer'ının D VD'sini istedim.
- Para festejar o meu dia natal pedi um Megatech com comando um disco voador dirigível, binóculos de visão nocturna e o DVD da obra-prima do cinema de Stephen Chow, Shaolin Soccer.
Futbol futboldur. Amerikan futbolu ise başka...
Futebol é futebol e soccer é soccer.
Ayrıca kimse Amerikan futbolunu sevmez.
Além disso, ninguém gosta de soccer.
- Ben severim.
- Eu gosto de soccer.
Ayak topu değil bu, futbol.
Isto não é "football", é "soccer".
Bu arada sizin ayaktopu dediğiniz şeye biz futbol deriz.
A propósito, o que vocês chamam soccer, nós chamamos futebol.
Okul takımının kaptanıydım.
Eu fui captão da equipa varsity soccer do meu ultimo ano
- Soccer?
Futebol?
Aberdeen'in Futbol Fanatikleri, Middlesbrough'un Ön Cephesi,
Aberdeen's Soccer Casuals, Middlesbrough's Frontline,
Beşinci sınıftan beri parolası futbol.
A sua palavra-chave é "soccer" desde o quinto ano.
Soccer!
- Futebol.
Burası Amerika, ayak topu derdim ama evet.
Bem, estamos nos EUA, aqui chamamos-lhe soccer, mas sim.
Bizim şirket Sudan'daki çocuklara afet yardım ambalajlarından yapılmış bir milyon soccer topu bağışlamak için bir anlaşma yaptı, biz de lojistiğini yapıyoruz.
A nossa empresa acabou de fazer um acordo para doar um milhão de bolas de futebol como meio de ajuda humanitária para as crianças no Sudão, por isso fazemos a logística.
Umarım gerçek futbolu unutmamıştır.
Espero que não chame ao soccer, futebol.
Sadece ayakla topa vurulan oyunu izlerken susuyor.
A única coisa que o cala é um jogo de "soccer".
Umarım ayaktopu oyununu seviyorsundur sanırım siz ona "futbol" diyorsunuz.
Espero que goste de "soccer" penso que lhe chamam "futebol".
Gazete mi dağıtırsın, millete bardak mısır mı satarsın sporcuların terini mi silersin, umurumda değil.
Um circuito completo. Big Chief Indian Corn. A porra dos Ohio Soccer Jazz.
- Soccer AM.
- De Soccer AM.
SoccerAM'deyiz!
Estamos no Soccer AM! - O que é isso?
Burası Soccer Am
ISTO É SOCCER AM
Olay SoccerAM'den sonra patladı, o da King's Cross'ta limuzinden indi.
Aconteceu tudo após o Soccer AM e ele saiu da limusina na King's Cross.
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft Auto...
FIFA Soccer, Monster Hunter, Grand Theft Auto...
Amerkan futbolunda tahmin mi?
O "soccer" tem um limite de pontos...
Futboldan falan bahsettik.
Falamos sobre futebol ( soccer ).
Siz Amerikalıların "soccer" ( futbol ) dediği
O que vocês americanos chamam "soccer" ( futebol ).
Müşterilerimin yarısı soccer mom.
Metade das minhas clientes são mães de família.
bildiğiniz ismiyle futbol
O "Soccer", tal como vocês lhe chamam ainda está a dar os primeiros passos nos EUA.
Adının "Ahişe" olmadığına dua et bence
Acho que tens sorte por ela não se chamar'Soccer.'