Sofa Çeviri Portekizce

Kanepenin altına koyarken görmüştüm.

- Eu vi-o pô-lo no sofá.

Kanepede uyuyor.

Dorme no sofá.

! Baba, annemle 30 yıl evli kaldın. Kanepede uyumaya alışıksındır.

Foste casado com a mãe 30 anos são só mais umas noites no sofá.

- Kanepede seks.

- Sexo no sofá.

Ve kanepe de burada.

Aqui é o sofá.

Bir haftadır kanepede yatıyorum.

Durmo no sofá há uma semana.

O hamur işini yiyerek hayatında bir şey başarmak yerine koltuğa yayılıp hamur işi yemeyi tercih ettiğini söylüyorsun bana.

Ao comeres isso, estás a dizer que preferes sentar-te no sofá a comer bolinhos, a fazer alguma coisa da tua vida.

Öyle oturuyorum işte ben de.

Estou só aqui sentado no sofá.

Tamam, kanepede öylece otur o zaman.

Está bem, fica aqui sentado no sofá.

Hey, yavruları becermek için güzel bir koltuğunuz varmış.

Isto é bom. Ei, têm aqui um belo sofá para comer miúdas, sabiam disso?

Eski bir kanepem var.

Tenho um sofá-cama.

Kanepede oturmak ve kanal değiştirmek beni ameliyathaneye hızlıca geri döndürmeyecek.

Sentar-me no sofá e ficar a fazer zapping não me vai ajudar a voltar a uma S.O..

Dişlerini koltuğumda mı fırçalayacaksın?

Vais escovar os dentes no meu sofá?

Kız senin kanepende mi yatıyor?

Ela está a dormir no teu sofá?

Kanepemde iyileşiyor.

Está a recuperar no meu sofá.

Tamam, şimdi seni kanepeye yatıralım?

Ok, vamos colocar-te no sofá, huh?

Bir de kanepede uyuyan bir kız var.

Só um aviso, está uma rapariga a dormir no sofá.

İşimizi gördükten sonra Marsh-yastığı koltukta yatırıyorum.

Depois de fazermos as nossas coisas, ponho o Marshalmofada a dormir no sofá.

Kanepede yatabilirsin.

Podes ficar no sofá.

Kanepeye gelsene.

Senta-te no sofá, meu.

Anlamadım, üzgünüm.

Precisa de um sofá maior para os convidados. Sim, sim. Não entendo, peço desculpa.

Biriniz kanepede yatar, bir de o şişme yatağı kullanırız.

Um de vocês dorme no sofá e usamos o colchão insuflável.

Sana kızımla buradan giderken onları mahkum eden bir orospu çocuğu olmaya devam etmeni öneririm. Çünkü diğer türlü nefes alıyor olmazsın.

És o melhor filho da puta que os agrada... mas ficarás com o cu nesse maldito sofá enquanto eu saio daqui com ela, porque caso contrário deixarás de respirar.

Brendan, Tyler, kanepeye oturun canlarım.

Brendan, Tyler querido, quero-os no sofá.

- Kanepe iğrenç durdu.

- Aquele sofá é horrendo.

- Kanepeden farklı bir konu konuşsak?

Podemos falar de outra coisa que não o sofá?

Kanepede rahat edebilecek misin?

De certeza que ficas bem no sofá?

Ve herkes koltuğuma sığamazdı. Ben de düşündüm :

Não havia lugar para todos no meu sofá, por isso pensei :

"Ranzalı yatak gibi bir koltuk nasıl olur?"

"E se houvesse um beliche que funcionasse como um sofá?"

Huzurlarınızda ranzalı koltuk.

Apresento-vos o sofá de dois andares.

Ranza koltuk.

É um sofá de dois pisos.

Özel Kişi'den geriye sadece bir ranzalı koltuk kaldı.

O único vestígio do Escolhido foi um sofá de dois andares.

Ranzalı koltuk mu?

Um sofá de dois andares?

Ranzalı yatak gibi bir koltuk mu yani?

Tipo um sofá e um beliche? É assim que ele é?

Ranzalı koltuk.

O sofá de dois andares.

Partiyi bozmak istemem ama bu koltuğun üstünde, okyanus ortasında kaldık.

Não quero ser desmancha-prazeres, mas já alguém reparou que estamos presos no meio do oceano neste sofá?

Bu ranzalı koltuk.

Este sofá de dois andares.

Kanepemin kılıflarını parçaladı.

Não! Ele destruiu o meu sofá.

Kanepeye senin için küçük bir hediye bıraktım.

Deixei-te um presentinho no sofá.

Koltuğun arkasından sadece kızımın başını görebiliyordum. Televizyon açıktı cumartesileri olan çizgi film vardı ama zaten her zaman onu izlerdi.

Só conseguia ver o topo da cabeça da minha menina vista por detrás do sofá e a televisão estava ligada e estavam a dar os bonecos de sábado, mas isso era o que ela estaria a ver sob quaisquer circunstâncias.

Yani her şey yolundaydı. O pamuklu küçücük külotun neden yerde olduğunu merak etmem dışında.

Então tudo estava em ordem excepto eu ficar a pensar o porquê das suas cuequinhas de algodão estarem pousadas no braço do sofá.

Şimdi ne anlatmaya çalıştığımı görüyorsunuzdur. Koltuğun arkasına gidip baktığımda, o zengin ve güçlü kocamın kafasının, benim minik kızımın eteğinin altında kaybolduğunu görmeye hazır değildim.

Provavelmente já percebeu onde quero chegar com isto, mas quando me aproximei por trás do sofá e olhei por cima dela eu não... não estava preparada para ver a cabeça do meu rico e poderoso marido escondida e debaixo da saia da minha menina.

İstersen kanepede yatabilirsin.

Podes ficar no sofá, se quiseres.

Mesela, ben 12 yaşımdayden koltuğu becerirdim.

Quer dizer, eu costumava foder o sofá quando tinha 12 anos.

Elimi kullanmak yerine, bilirsin işte, Koltuğa bir havlu yerleştirirdim, ve, becerirdim.

Em vez de usar a mão para, tu sabes, punha uma toalha no sofá e, pronto, fodia-o.

Bilirsin, yani... Kulaktan dolma bilgilerle tavsiyeler veren biri gibi.

Assim como um viajante de sofá, a distribuir conselhos mundanos.

- Kanepeye yerleştir.

Deita-o no sofá.

O koltukta uyumuştum ben.

Eu durmo naquele sofá.

Bazen çok fazla şurup içiyor ve kanepede uyuyakalıyor.

Às vezes bebe muito remédio e adormece no sofá.

- Kanepede biri var!

- Um no sofá!

Yataklı ve iki sandalyeli yatak odasını hazırlar mısınız?

Traz para fora do quarto o sofá e as duas cadeiras?