Spade Çeviri Portekizce
185 parallel translation
- Adim Sam Spade.
- Sou Sam Spade.
Beni bilirsin Spade.
Tu conheces-me, Spade.
Spade ve Archer.
Spade e Archer.
Evet benim, Sam Spade.
Sim, aqui é Sam Spade.
Miles'in masasini ofisten çikart. IKapi ve camlardan Spade ve Archer yazisini da sildir. Yerine "Samuel Spade" yazdir.
Mande a secretária do Miles ser retirada do escritório... e "Spade e Archer" ser retirado das portas, janelas, e... substituir por "Samuel Spade".
Içeri girin Bay Spade.
Entre, Mr. Spade.
Bay Spade, ben... korkunç bir sey itiraf edecegim.
Mr. Spade, eu... eu tenho uma horrível, horrível confissão a fazer.
Söyleyin Bay Spade, dün gece olanlar benim suçum mu?
Diga-me, Mr. Spade, serei responsabilizada por ontem à noite?
Bay Spade, benden haberleri var mi?
Mr. Spade, eles sabem algo de mim?
Bana güvenmelisiniz Bay Spade.
Você tem de confiar em mim, Mr. Spade.
Anlayisli olun Bay Spade.
Seja generoso, Mr. Spade.
Yardim edin Bay Spade.
Ajude-me, Mr. Spade.
Hele gözleriniz ve sesinizin titremesi... "Anlayisli olun Bay Spade" derken oldugu gibi.
São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... quando diz coisas como, " Seja generoso, Mr.
Bay Spade, benim Archer'in ölümüyle ilgim oldugunu düsünmüyorsunuz, degil mi?
Mr. Spade, não pensa que tive que ver com a morte de Mr. Archer?
Bakin Bay Spade, yanlislikla el degistirmis... bir süs esyasini geri almak pesindeyim.
Spade, estou a tentar recuperar... um ornamento que, digamos, tem andado extraviado.
Ofisinizi aramak istiyorum Bay Spade.
Tenciono fazer uma busca no seu escritório, Mr. Spade.
Bay Spade, teklifim ciddidir.
Mr. Spade, a minha oferta é sincera.
Bay Spade, bu soruya cevap vermeyisimi mazur görün.
Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.
Isbirligimizden yüksek oranda karsilikli kazanç... elde etmeyi bekliyorum Bay Spade.
Espero sinceramente, obter o máximo beneficio mutuo... da nossa associação, Mr. Spade.
Bay Spade!
Mr. Spade!
Bay Spade bana sahin için yaptigin tekliften bahsetti.
Spade falou-me da sua oferta pelo falcão.
- Seninle konusmak istiyoruz.
- Queremos falar contigo, Spade.
Pekala Spade, gidiyoruz.
Está bem, Spade, nós vamos.
Ben Samuel Spade.
Aqui é Samuel Spade.
Spade.
Spade.
Evet, ben Spade.
Sim, aqui é Spade.
Bay Spade, bu siyah kusun degeri hakkinda... herhangi bir fikriniz var mi?
Mr. Spade, faz alguma idéia... de quanto dinheiro pode ser ganho com aquele pássaro preto?
Tahminim iyi veya kötü olabilir... ama annem beni bölge savcisinin, yardimcisinin... ve katibin yaninda tahmin yürütecek kadar salak büyütmedi.
A minha opinião pode ser boa ou inadequada... mas Mrs. Spade não educou os filhos para darem opiniões... diante dum Procurador, um assistente e um estenógrafo.
- Merhaba Bay Spade.
- Olá, Mr. Spade.
- Yanlis ihbar mi Bay Spade?
- Morada errada, Mr. Spade?
- Iyi geceler Bay Spade.
- Boa noite, Mr. Spade.
Sanirim hatirlatmama gerek yok... belki sahin sizin elinizde, ama siz de bizim elimizdesiniz.
Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.
Hadi Bay Spade.
Vá lá, Mr.
Bunca seyden sonra polisten korktugunuza... veya onlarla basa çikamayacaginiza inanmamizi beklemiyorsunuz herhalde.
Spade, não pode esperar... que acreditemos, que depois de tanto tempo... você esteja com medo da polícia, ou que não seja bastante hábil para manobrar...
Neredeyse gün doguyor Bay Spade.
É quase de dia, Mr. Spade.
Ben Sam Spade.
É Sam Spade.
High-Spade Frankie Wilson.
High-Spade Frankie Wilson.
Kapıyı açık bıraktığınız için teşekkürler. Bu High-Spade.
Obrigado por terem aberto a porta.
Sizi gördüğüme sevindim.
- Este é o High-Spade. - Muito prazer.
Siz, benimle gelenler, iyi insanlarsınız.
Tens sido um bom amigo, High-Spade, em teres vindo comigo.
Ayrıca Crime Dog'daki Mcgruff karakterini oynama şansımı da kaybettim.
Perdi para o MacGrafh "The Crime" Dog, o papel principal em "Sam Spade, Get Spade".
Yeryüzünde Junebug Spade olarak bilinen bu genç ruha bakmanı niyaz ediyoruz.
É por isso que hoje temos este lindo sermão. Sim, senhor. - Ele estava preparado para morrer!
Junebug Spade mi?
Senhor...
Hadi millet gidiyoruz. Durun bir saniye.
Junebug Spade.
Hayır.
Junebug Spade?
Junebug Spade'i tanıyor musunuz?
Posso ganhar um amém? Posso ganhar um amém?
Bu da Bayan Bell Spade, Junebug'un annesi.
Somos amigos do Junebug. Eles são amigos do Junebug, mamã.
Ne diye gerçek ismimizi söylüyorsun?
E esta é a Sra. Bell Spade, a mãe do Junebug.
Jack Spade burada ve bu işin aslını öğreneceğim.
Eles vieram aqui dizer que o Junebug lhes devia muito dinheiro.
- High-Spade de öyle.
- Assim como o High-Spade.
- Kız nerede?
O Jack Spade está aqui, e eu irei ao fundo disso.