Spenser Çeviri Portekizce
151 parallel translation
Çocukluk aşkı boksör Maureen Spenser'a sorduk.
Perguntámos à sua colega de treino e outrora namorada de infância, Maureen Spencer.
- Doris Spenser'ı gördün mü?
- Já viste a Doris Spenser?
Doris Spenser, feci şekilde öldürülmüş.
A Doris Spenser foi horrivelmente assassinada.
Bu cazibe, yakında piyasaya çıkacak olan'Laura Mars'ın Gözleri'kitabının editörünün vahşi cinayet haberiyle alt-üst oldu.
Mas o encanto foi desfeito com a notícia do homicídio brutal de Doris Spenser, editora do livro "Os Olhos de Mars", a ser publicado em breve.
Doris Spenser'la arkadaş mıydın?
Era amigo de Doris Spenser?
Define haritasını geçen gece likör dükkanında buldum, ben ve Spenser.
Encontrei o mapa do tesouro ontem na loja das bebidas, eu e o Spenser.
- Aptal olma, Spenser.
- Não sejas estúpido, Spenser.
Spenser bir yılan gibi kaygandır.
O Spenser é escorregadio como uma cobra.
Spenser seninle uğraşırsa, benimle de işi var demektir.
O Spenser mete-se contigo, tem de se haver comigo, também.
Belki Spenser çirkin suratını çıkarıp bize bir işaret verir.
O Spenser podia era pôr a cabeçorra de fora e fazer um sinal.
Spenser bekleyin demişti, Leroy.
O Spenser disse que tínhamos de ficar aqui.
Spenser.
Spenser!
Önce Spenser'a ne olduğunu öğrenelim.
Primeiro descobrimos o que aconteceu ao Spenser.
Dostum, salla Spenser'ı.
Que se lixe o Spenser.
Spenser, yukarıda mısın?
Spenser, estás aí?
Spenser, orada mısın?
Spenser, estás aí?
Spenser?
Spenser?
Oradan içeri sokup kafanı kaybedeceksin, Spenser gibi!
Metes ali a cabeça e ficas sem ela, como o Spenser!
Spenser'ı gördün mü?
Viste o Spenser?
Şu Bay Spenser hiç telefonu kullandı mı?
- Noreen " O sr. Spencer fez chamadas?
Odaları hemen hemen her gün temizleriz ama Bay Spenser "Rahatsız Etmeyiniz" kartını asmıştı.
Nós normalmente limpamos os quartos quase todos os dias. Porém o sr. Spencer, colocou o pedido de "não incomodar" na porta.
Bay Spenser.
- O sr. Spencer.
- Spenser? - Evet.
- Spencer.
Bay Spenser bir yere telefon etti mi?
O sr. Spencer fez alguma ligação? Noreen.
Artie O'Brien, diğer adıyla Spenser.
Artie O'Brien, alias "Spencer".
Şu ArtieO'Brien / Spenser'ı.
Artie O'Brien / Spenser.
Şıllıklar onu Spenser sanıyorlar.
As mulheres já o viram... Pensam que é o Spencer.
- Spenser'ın bir adı var mı? - Bob.
- Spencer tem um primeiro nome?
Artie kendine Bob Spenser derdi.
- Bob. Artie chamava-se Bob Spencer.
Merhaba, ben Bob. Bob Spenser.
Olá, sou Bob Spencer.
Bob Spenser.
Bob Spencer.
Peki diğer Bob Spenser şimdi nerede?
Então onde esta o outro, agora?
Bu Bob Spenser.
Ele é o Bob Spencer.
- Bu benim ortağım, Bob Spenser.
- Ele é o meu sócio, Bob Spencer.
- Adı Bob Spenser. - Evet, bayan.
Sim madame, tenho certeza.
İlişkimiz var Bob Spenser ve benim.
Temos uma relação, Bob Spencer e eu...
Bay Spenser?
Sr. Spencer? Desculpe por incomodar.
Seni bir başka Bob Spenser ile karıştırmış olabilir.
Podia ser que tivesse confundido com outro Bob Spencer.
Bob Spenser'i kim öldürdü?
Quem matou Bob Spencer?
Spenser olmayı seçtiğin, benim de kabul ettiğim dakikadan itibaren samimi olduk.
Desde o momento em que se decidiu ser Spencer... e eu decidi acompanhá-lo... nos tornámos íntimos.
Bu sana oyun gibi geliyor olabilir ama Gorman senin Spenser olmadığını öğrenirse...
Olhe, talvez isto seja um jogo para si. Porém, verá... se Gorman descobre que não é Spencer...
Bob Spenser'ın olabileceği biriyim, Bob Spenser olabilecek biri.
Sou um tipo... que Bob Spencer poderia ser, ou que poderá ser Bob Spencer.
Spenser'ı sen tanıyordun da, Lennox nasıl tanımıyordu?
Como conhecia Spencer e Lennox não?
Spenser beni buldu.
Spencer encontrou-me.
Spenser, çok parası olduğunu söyleyen adi bir dolandırıcıydı.
Spencer era um galanteador que disse que tinha muito dinheiro... e estava á procura de uma forma de entrar em algum negócio.
Spenser gibi birini ağınıza düşürüp kazık atıyor, ya da atmıyorsunuz.
Atrai alguém como Spencer. Talvez o engane, talvez não.
Bay Bob Spenser aranıyor.
Procuramos o sr. Bob Spencer.
- Ben Bob Spenser.
Chamou-me.
Spenser!
Spenser!
Nerelerdeydin?
Spenser, onde tem estado?
Bay Spenser?
Sr. Spencer?