Stanford Çeviri Portekizce

gelenekçi, yenilikçi bir ses evet. ve Stanford'dan beri, ülkemizin... bel kemiği olan kişilerden biri sanırım sizide etkilemiş

Tradicional e amigo do ambiente. Sim. E tem sido um símbolo do nosso país, desde que Lilen Stanford andou naquele comboio dourado.

Stanford Psikiyatri Enstitüsündeki eğitimim sırasında patolojik zehirlenme vaka çalışması...

Durante a minha bolsa de especialização no Instituto Psiquiátrico de Standford tive a oportunidade de...

Az önce, Melissa'ya anlatıyordum. Stanford Hukuk Fakültesinde bize öğretilen ilk dava, zenginlere karşı açılan Gıda Zehirlemesi Davası'ydı.

Uma das primeiras coisas que aprendemos em Stanford foram processos de envenenamento alimentar contra gente rica.

- Sanford bana ne dedi biliyor musun?

- Sabes o que me disse o Stanford?

Stanford'da.

Em Stanford.

Stanford'un sonbaharda güzel olduğunu söylüyorlar.

Dizem que Stanford é linda. Isso é o que dizem...

Harvard ve Stanford arasındaki farkı bilmiyor olabilir. Ama söylediklerinde hiç mi doğruluk payı yok?

Além de não saber distinguir Harvard de Stanford, mentiu?

Stanford'ı bitirmişsiniz ve Northwestern'de Gazetecilik üzerine master yapmışsınız.

Um diploma de Stanford, jornalista no North Western.

Yönetimden aradılar. Mezuniyet bilgileriniz için Stanford'u aramışlar ama kayıtlar onlarda yokmuş. Kaydım olmadığını mı ima ediyorsun?

A administração telefonou a informar que pediu os seus registos de Stanford, mas parece que eles não os têm.

Üzgünüm ama Stanford sizinle ilgili Hiç kayıtları olmadığını söylüyor.

Stanford disse que não tinham nenhum registo seu.

Stanford Kaliforiya'da, Denver'da değil.

Stanford é na Califórnia.

Yani Altmışlarda Stanford'daydın?

Então estiveste em Stanford nos anos 60?

Bir keresinde bir protesto için Stanford'da olduğumu hatırlıyorum.

Eu fui a Stanford uma vez para um protesto!

Diğer adaylar Harvard'dan, Yale'den, Stanford'dan, Hopkins'ten.

Os outros candidatos são de Harvard, Yale, Stanford, Hopkins.

- Andrea Zucker, Stanford.

- Andrea Zucker, Stanford.

- Stanford'dan işe aldılar beni.

- Recrutaram-me em Stanford.

Kardeşim Stanford Hukuk okudu.

O meu irmão andou em direito em Stanford.

Hayır Stanford. Haziranda mezun olunca oraya gideceğim.

Vai Stanford, para onde vou estudar em Junho.

Sen sadece şehrin diğer yakasından bir çocukla çıkmak istiyorsun. Sonra Stanford'a gideceksin. Ailenin onayını alan zengin piçin tekiyle evleneceksin.

Queres é ter o teu romance com a classe operária para depois quando casares com um ricaço aprovado pelos teus pais poderes contar às tuas amigas como funciona o povo na cama.

Biz hangi Stanford'a gittik.

Muito bem. Fomos para Stanford, que fica onde?

Prestijin var ve Harvard'ta pahalı bir eğitim almışsın. ve Stanford Hukuk okulunda.

Você teve uma educação cara na prestigiosa Universidade de Harvard e na Faculdade de Direito de Stanford.

İkiniz de avukatsınız, ikiniz de Stanford'a gittiniz...

São advogados, andaram ambos em Stanford.

Wow, bunu Stanford'daki spektometre'ye sokmak isterdim.

Wow, Adorava meter isto no espectrómetro de Stanford.

Stanford nedir?

O que é um Stanford?

Stanford'da onun Orinsky'e öğrettiği çıktı.

Foi professor do Orinsky em Stanford.

Beni Stanford'dan kovdular.

Despediram-me de Stanford.

Annem eğer Stanford'da moleküler biyoloji okumasaydım harika bir aşçıbaşı olabileceğimi söylerdi.

A minha mãe sempre disse que eu seria um excelente cozinheiro... se não me tivesse vendido à Engenharia Molecular em Stanford.

Yani Andy üçüncü kurbanın Stanford'da profesör olduğunu mu söyledi?

Então o Andy disse que a terceira vítima foi um professor de Stanford?

Harvard'a gittin, Stanford Hukuk'a gittin, şimdi sushi yapmak mı istiyorsun?

Vai para Harvard, vai para a faculdade de Direito de Stanford, e, agora, quer preparar sushi?

Sen buraya gelmeden önce Harvard'da antik tarih çalışmıştım. Şeyden önce... Stanford ve ardından avukat olmadan önce.

Já que fala nisso, estudei História em Harvard, antes de frequentar Stanford e tornar-me promotor público.

Ah, bu arkadaşım Stanford.

Este é o meu amigo, o Stanford.

Şansıma, arkadaşım Stanford Blatch'in, şehirdeki en ateşli gösteride bir müşterisi vardı.

Felizmente, o meu amigo Stanford Blatch tinha um cliente no melhor desfile.

Derek. Nam-ı diğer "Tokmak" dünya'nın en büyük iç çamaşırı mankeni ve Stanford'un en önemli müşterisiydi.

Derek, conhecido como "O Osso", era o modelo de roupa íntima mais famoso e o maior cliente do Stanford.

Bana bir gün, "Stanford, seni seviyorum" diyeceğinin hayaliyle yaşıyorum.

Sonho que um dia me diga, "Stanford, eu amo-te."

Stanford çıktı mı?

O Stanford saiu?

- Carrie, ben Stanford.

- Carrie, é o Stanford.

Arayan Stanford.

É o Stanford.

O gece geç saatlerde Stanford, tanıdığı herkesi "Günahkar Melek" isimli yeni bir parfümle tanıştırmak için diskoya davet etti.

Mais tarde nessa noite, na Igreja do Disco, o Stanford convidou toda a gente que conhecia para uma festa para a apresentação de um novo perfume : "Anjo Caído".

Stanford ve Allanne aynı Tanrı'ya tapıyorlardı moda.

O Stanford e o Alanne veneravam o mesmo Deus, o estilo.

Stanford herkesi davet etmiş gibi görünüyordu.

Parecia que o Stanford tinha convidado todos na agenda dele.

Stanford Blatch, en yakın arkadaşlarımdan biriydi.

O Stanford Blatch era um dos meus amigos mais próximos.

Stanford, o bir iç çamaşırı mankeni.

Stanford, ele é modelo de lingerie.

Öğleden sonra zavallı işkence çeken ruhumu Stanford Blatch ile yemek yemeğe sürükledim ve sersemlemiş duygularımı, geniş görüşlü olmaya zorladım.

Nessa tarde, arrastei a minha pobre alma atormentada para almoçar fora com o Stanford Blatch, e tentei atordoá-la com Cosmopolitans.

Hey, Stanford.

Stanford!

Stanford'u baleye davet etmiştim çünkü işi olmadığını biliyordum.

Convidei o Stanford para o ballet. Sabia que ele estava disponível.

Stanford, sevimli ha?

Olha, Stanford, é giro.

Görünüşe göre, barlardan ve ayarlanmış randevulardan bıkmış olan Stanford kişisel bir ilan vermeye karar verdi.

Ao que parece, o Stanford, cansado de bares e encontros às cegas, decidiu colocar um anúncio pessoal.

20 dakika ve üç yanlış alarmdan sonra, yeter demeye hazırdı.

Vinte minutos e três falsos alarmes depois, o Stanford estava pronto a desistir.

Stanford?

Stanford?

Gerizekalı.Stanford'dan mezunum.

Formei-me em Stanford, seu fala barato!

- Selam Stanford.

Olá, Stanford.