Steele Çeviri Portekizce
470 parallel translation
Duyduğunuzda, Gen. Steele'in yüzünüzü görmesini istedim.
Queria que o Gal. Steele visse seus rostos quando soubessem.
Tavsiyenizin kabulünü o sağladı.
- Cold Steele? - Fez sua indicação ser aprovada.
General Steele?
Gal. Steele?
Dix Steele!
Dix Steele!
- İyi akşamlar Bay Steele.
- Boa noite, Mr.
- Selam Dave.
Steele. - Olá.
Tatlım, Bay Steele'in alması için bıraktığım kitabı verebilir misin?
Querida, dê-me o livro que deixei aqui para Mr. Steele.
Siz çıkana kadar kitap bende kalabilir mi Bay Steele?
Steele, posso ficar com o livro até sair?
- İyi akşamlar Bay Steele.
- Boa noite.
Dixon Steele!
Dixon Steele!
Bay Steele.
Mr. Steele...
Bay Steele buraya geldim çünkü benden Alathea Bruce'un konusunu anlatmamı istediniz.
Convidou-me para lhe contar a história de Alathea Bruce.
Beni şaşırtıyorsunuz Bay Steele.
Intriga-me, Mr. Steele.
- Bay Steele'i ne zamandır tanıyorsun?
- Desde quando conhece Mr.
- Orduda komutanımdı.
Steele?
Site yöneticisi birkaç gün önce oraya taşındığımda Bay Steele'i bana işaret etmişti.
Quando me mudei, há uns dias, Mr. Steele foi-me apontado pela senhoria.
- Dün gece Bay Steele'i gördünüz mü?
- Viu Mr. Steele ontem?
Kız ile dairesine girdikten sonra Bay Steele'i bir daha gördünüz mü?
Viu Mr. Steele depois de ele e da moça entrarem no apartamento?
Yatak odanızdan Bay Steele'in kapısını görebiliyor musunuz?
- Do quarto, vê a porta?
Bay Steele ile tanışmadığınızı göz önüne alacak olursak ona oldukça dikkat çevirmişsiniz.
Não conhecendo Mr. Steele, prestou-lhe bastante atenção.
Genç ve güzel kadınlar yüzünüze hep böyle hayran kalırlar mı Bay Steele?
É habitual jovens atraentes admirarem o seu rosto, Mr. Steele?
Steel'in tedirginlik hissettiğini söyleyebilir misin?
Acha que o Steele ficou muito perturbado?
Dixon Steele hakkındaki notların devamı :
Notas sobre Dixon Steele, continuação :
Steele'i kendisini dövmekle suçladı.
Acusa Steele de espancamento.
Bay Steele az önce yatmaya gitti de.
Mr. Steele foi agora dormir.
Atkinson cinayetinin işlendiği gece buraya gelip Dixon Steele baktınız...
Na noite do homicídio Atkinson, olhou para Dixon Steele...
Ama her nedense o zamandan beri siz ve Bay Steele birbirinizden ayrılmaz oldunuz.
Desde então, você e ele têm sido inseparáveis.
- Haberiniz olsun diye söylüyorum, ona aşığım.
Steele? - Para que conste, sim.
Bay Steele'in sabıka kayıtlarına bir bakın.
Mas repare no cadastro de Mr. Steele :
Bay Steele ona ne yaptı anlat?
Que lhe fez Mr. Steele?
Dixon Steele, Henry Kesler.
Dixon Steele, Henry Kesler.
Günaydın Bay Steele.
Bom dia, Mr.
Bayan Gray'i görmeye mi çıkıyorsunuz?
Steele. Vai visitar Miss Gray?
İşte Dix Steele bu. Ve onu istiyorsan iyisiyle kötüsüyle bunu kabullenmelisin.
Se o quer, tem de aceitar as coisas más, não só as boas.
Bay Steele'in yemeğini iptal et
Cancela o jantar do Steele.
Bay Dixon Steele mi?
Mr. Dixon Steele?
Bay Steele tamamen suçsuz.
Mr. Steele está livre de suspeita.
Kmt. Steele, beni mazur görmenizi istiyorum.
Comandante Steele, peço que me dispense.
- Kmt. Steele, ben...
- Comandante Steele, eu sei...
... Gerçek Don Steele Show!
... o Real Don Steele Show!
Çok başarılı bir iletişim ağı sayılmaz.
As coisas não estão muito bem, Steele.
SONNY STEELE İLK RODEO DERECESİNİ KAZANDI GENÇ OYUNCU REKOR KIRDI
Sonny Steele Ganha 1º Título de Vaqueiro Novo Recorde de Pontuação
DÜNYA ŞAMPİYONU KOVBOYLARLA SONNY STEELE ÜÇ KEZ TURNUVA ŞAMPİYONU
3 Vezes Vencedor
BEŞ KEZ DÜNYA ŞAMPİYONU KOVBOY SONNY STEELE
O CAMPEÃO MUNDIAL DOS VAQUEIROS SONNY STEELE, CINCO VEZES VENCEDOR
RANCH GEVREKLERİ KOVBOYU SONNY STEELE
BOXE NO COLISEU e O VAQUEIRO DOS CEREAIS RANCH SONNY STEELE
AMPCO KOVBOYU SONNY STEELE ESKİ DÜNYA ŞAMPİYONU
BATALHA DE CONJUNTOS DE MÚSICA SONNY STEELE, Ex-Campeão Mundial dos Vaqueiros
Dünya şampiyonları temamıza uygun olarak karşınızda tüm zamanların en büyük kovboylarından beş kez dünya şampiyonu Sonny Steele!
Continuando a preencher o intervalo com campeões mundiais, vão ficar a conhecer um dos maiores vaqueiros de sempre, o Campeão Mundial por cinco vezes, Sonny Steele.
Bay Sonny Steele!
O Sr. Sonny Steele.
Ampco Sanayi'nin bir kolu olan Ranch Breakfast'ın katkılarıyla karşınızda Sonny Steele.
Eis o Sonny Steele, aqui presente por cortesia das Papas e Cereais Ranch, parte das Indústrias Ampco.
Sonny Steele ile karşınızdayız. - Hey, Sonny! Sonny!
Olá, Sonny?
- Bay Steele aşık mısınız?
- Está apaixonada por Mr.