Sünni Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Şii mi sünni mi? Wow.
- Xiita ou sunita?
Amerikan, Şii ya da Sünni saçı kesmeleri umurlarında değil.
A eles tanto faz cortar cabelo de americanos, xiitas ou sunitas.
Safevi hanedanı, Sünni Osmanlıların aksine Şii Müslümanlarıydılar.
A dinastia safávida era composta por muçulmanos xiitas, rivais implacáveis dos otomanos sunitas.
Sünni bakış açısına göre ise, böyle bir zorunluluk yoktu ve bir kimse, doğrudan Hz. Muhammed'in soyundan olmasa da bir topluluğun lideri olabilirdi.
De acordo com a visão sunita, tratava-se de algo que não era necessário e uma pessoa podia ser um líder da comunidade sem ser um descendente directo de Maomé.
Bu meydan okuma, Şii-Sünni çatışmasının temeli olmuş, ve bugüne kadar da, tüm İslam dünyasını ikiye ayırmıştır.
Esta competição de legitimidade está na base da divisão xiita-sunita. Uma divisão amarga que ainda hoje separa o mundo muçulmano.
Ve bence Osmanlılar, Safeviler kendilerini Şii olarak tanımlamadan önce ne kadar Sünni olup olmadıklarını oturup düşünmüyorlardı.
E eu diria mesmo que os Otomanos nunca pensaram neles próprios como sunitas até os Safávidas aparecerem como xiitas rivais.
Sünni ve Şiilerin güç birliğine gidebilecekleri söyleniyor.
Segundo as autoridades, há indícios de que extremistas sunis e xiitas poderão estar a unir-se.
Irak başbakanı Al-Sadr kutlamalarda hazır bulundu ve Sünni, Şii, Kürt ve Türkmenlere övgülerde bulundu.
O presidente iraquiano, al-Sadr, estava presente para comemorar a ocasião e elogiou os dirigentes sunitas, os curdos xiitas e os turcomanos...
Sünni ya da Şii diye bir şey yok.
Não há Sunitas ou Xiitas
Yine, Sünni - Şii çatışması olmalı.
Deve ter sido uma daquelas cenas entre xiitas e sunitas.
Sünni asilerin intikam saldırısı olduğunu söylediler.
Dizem que foi uma vingança de insurgentes sunitas. Mentiras.
- Yezit bu cuma için Şii ve Sünni liderlerle bir görüşme ayarlamıştı.
Yazeed organizou uma reunião entre Xiitas e líderes religiosos para essa Sexta-Feira.
Sünni Şii barış konferansına engel olmaya çalışıyorlardı.
Estavam a tentar impedir sua conferência pela paz.
Şeyh Ebu Talip Yusuf, üst düzey Sünni din adamı.
Sheik Abu Talid Yusef, o clérigo sunita mais velho a participar.
Konuşan kişi Sünni.
A fala é Sunni...
Bombalama olayları ayaklanmalar devam ediyor saldırılar Amerikalı askerlere olduğu gibi Şii ve Sünni olarak bölünmüş Irak halkının çok olduğu yerlere de yapılıyor.
Os bombardeamentos continuam, um padrão recente de insurgência dirigida às tropas americanas mas também à população civil iraquiana, que está dividida entre as afiliações religiosas Shiita e Sunnita.
Popülasyonun % 80'i Sünni Müslüman, Taliban'a dost.
A população é mais de 80 % Islamita Sunni, amiga dos Talibã.
- Sünni arması.
- É uma marca Sunni.
Irak'taki asiler içindeki Sünni bir grup.
É um grupo Sunni que faz parte dos rebeldes, no Iraque.
Orası bir Sünni yerleşkesi.
- perto de Al Harith. - É um bairro sunita.
Sünni grupları finanse etmesinden bahsetmiyorum bile işte sana adamın gerçek yüzü.
Sem falar no financiamento de grupos sunitas, inclusive aquele a que este homem pertence.
"İslam'ın Kılıcı", Sünni bir militarist grup. Basra'da süregelen bombalı eylemlerin de sorumlusu.
A Espada do Islão é um grupo militante sunita, responsável por vários atentados em Basra.
Bu Sünni pezevenk benden ne istiyor anlamış değilim! ?
Por é que aquele sunita pervertido viu as minhas coisas?
Farklı konumlardaki üç ana etnik grup olan Kürt, Şii ve Sünni temsilcilerinin katılımını bekliyoruz.
Contamos ter representantes dos três maiores grupos étnicos, curdos, xiitas e sunitas, em busca de diversos níveis de poder.
Sünni katılımı olmadan başarılı bir hükümet kurabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Acha que pode formar um governo de sucesso sem participação sunita?
Irak Sünnilerin kontrolünde. Saddam da Sünni.
O Iraque é controlado pelos sunitas.
Mezhebi, Sünni. Doğum yeri Baneh, İran Kürdistanı.
Da fé sunita, nascido em Baneh, curdo-iraniano.
Bana Sünni ve Şii Müslümanlar arasındaki 3 farkı söyleyebilir misin?
És capaz de me dizeres três diferenças entre um sunita e um xiita?
Şii misin Sünni mi?
Você é um Xiita ou um Sunita?
Ben hem Şii nin hem de Sünni..
Um Xiita e um Sunita, Eu sou ambos.
2009'da, onun hedefinde Sünni bir aşiret lideri vardı, Majeed Abd Bawi.
Em 2009, o alvo dele era um líder tribal sunita chamado Majeed Abd Bawi.
Sünni, Şii, Alevi, Dürzi, Hristiyan. Hepsi gırtlak gırtlağa.
Sunitas, xiitas, alauitas, drusos, cristãos, todos a esganarem-se uns aos outros.
Bugün bir buçuk saat... Sünni isyancılar Ramadi şehrindeki iki ABD karakoluna saldırdı.
Durante 90 minutos, rebeldes sunitas atacaram dois postos americanos, na cidade de Ramadi.
Ben isimleri satan kim biliyorum Ve Sünni yargıçların adresleri Şii ölüm mangaları için.
Acho que sei quem está a vender os nomes e moradas dos juízes sunitas aos esquadrões de morte chiitas.
Şii, Sünni, Kürt...
Xiitas, sunitas, curdos.
Siz buraya gelmeden önce bile kuzeydeki Sünni çiftçiler Bakuba'daki Şiilerden su çalıyordu.
Até antes de virem para cá, os agricultores sunitas do norte roubavam água aos xiitas de Baqubah.
Sen bir Sih'sin ve yahudi bir eniştesi olan, katolik akrabalara sahip sünnî bir müslümansın.
És um Sikh Católico Muçulmano aparentado com judeus.