Talby Çeviri Portekizce
96 parallel translation
Çünkü bu Talby. - Bana bir dolar veren.
Porque esse Talby poderá dar um dólar...
- Evet, yabancının ismi.
Sim, o nome do forasteiro. Talby?
Tanıkların söylediklerine göre, ben Yargıç Cutchell kanun namına açıklıyorum ki... Hart Parkins provoke edilmemiş bir saldırısı sonucunda öldürülmüştür. Bu sırada Bay Frank Talby nefsi müdafaa hakkını kullanmıştır.
Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell, declaro em nome da Lei, que Hart Perkins, morreu... no decurso de um ataque não provocado, durante o qual o Sr. Frank Talby, exerceu o seu direito de agir em legítima defesa.
Öldürdüğün ilk adam mıydı, Talby?
Foi o primeiro homem que matou, Talby?
Gelirlerse, Talby'e söylersin.
Pela manhã, apanharão o Talby!
Talby?
Talby!
Buraya dönmesen iyi ederdin, Talby.
Seria melhor se não tivesse regressado, Talby.
Ve Frank Talby yerine tüm dürüst Clifton'lılar ölüyor. Buna ne dersin?
Assim as pessoas honestas de Clifton, ficam devendo a Frank Talby, em vez de deverem a ti.
Pekâlâ Talby.
Está bem, Talby.
Kendini çok komik sanıyorsun, değil mi Talby?
Achas que és muito engraçado, não é, Talby?
Bay Talby, bu kadar kısa zamanda altı kurşun nasıl oldu?
Sr. Talby, como conseguiu disparar seis balas assim?
Atına atlayıp gitsen iyi olur.
É melhor pegarem os cavalos e se irem embora. Ouça, Talby.
Dinle Talby seni uyarıyorum ; Parkins'in arkadaşları seni yakalamaya yemin ettiler.
Estou avisando, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.
Beni denemek ister misiniz, Bay Talby?
Quer tentar comigo, Sr. Talby?
Ah, tekrar hoşgeldiniz Bay Talby.
Bem-vindo, Sr. Talby.
Ama... biliyorsunuz, bunun için önce bir hesap açmamız gerek, Talby.
Mas... Não tem conta. Não tem conta aberta aqui, Sr. Talby.
Bakın şu Talby'e! Bu bir şakaysa...
Sr. Talby, isto é uma piada?
- Ortaya çık, Talby! - Dinleyin, beyler...
Entregue-se, Talby!
Kanun dışı birşey yaparsanız, Frank Talby haklı çıkar.
Houve um julgamento e Talby foi absolvido.
Hadi, Talby'e bu gerek.
Vamos enforcar o Talby!
Ne halt istediğini bilmek isterim, Talby?
Quero saber que diabo queria, Talby?
Deneme bile, Talby.
Não o tente, Talby.
Tabii ki, Bay Talby. İstediğiniz kadar büyük yaparız.
Claro, Sr. Talby, vamos construí-lo tão grande quanto quiser.
Kendinize çok düşman edindiniz, Bay Talby.
O senhor fez muitos inimigos, Sr. Talby.
O zaman onun Talby olduğunu biliyordun.
Então devia saber que era o Talby?
Ve bunu görmek istemiyorum, Talby.
E não questiono isso... Talby.
Daha önce zaten sana söylemiştim, Talby.
Já te disse uma vez, Talby.
Ama anlayamıyorum, Talby bu saçma düelloyu neden kabul ettiğini söyler misin?
Mas, não percebo, Talby... Pode-me dizer porque aceitou este duelo ridículo?
Bay Talby?
Sr. Talby.
Bay Talby'i gördünüz mü?
Viram o Sr. Talby?
Talby, bir anlığına seni...
Talby! Por um momento pensei que estivesse...
Scott, Talby ile takılıyor.
Scott está com o Talby.
Talby'nin acelesi yok.
Talby não tem pressa.
Talby tüm kasabanın sahibi olmak istiyor.
Talby quer ser o dono de toda a cidade.
Talby içeride.
Talby está aqui.
Söylesene evlat, Talby adındaki adamı nereden bulabiliriz?
Sabe onde podemos encontrar um homem chamado Talby?
Talby ile olmam hoşuna gitmiyor.
Não gosta que eu esteja com o Talby.
Talby neredeyse 45'lerinde.
Talby deve ter cerca de 45 anos.
Talby kendinden önceki bir çoğunun yaptığı şeyi yapıyor.
Talby está fazendo o mesmo que outros fizeram antes dele.
Talby aynen bunu söylemişti.
Foi o que o Talby disse.
O yüzden Talby horozu kullanıyor.
Claro que foi por isso que Talby modificou o percutor.
Talby'nin silahını gördün mü?
Já viste a pistola do Talby?
Sadece namlusu daha kısa diye Talby'e sırtımı dönmemi mi bekliyorsun?
me vais colocar contra o Talby, apenas porque tem uma pistola mais curta que a minha?
Talby ile yüzleşmen gereken zaman gelince dediklerimi hatırla.
Pensa em mim quando chegar o dia de enfrentares o Talby.
Silahını kılıfına sok, Talby.
Guarde sua pistola, Talby.
Benim adım Talby.
Chamo-me Talby.
- Talby mi?
Talby?
Adım Talby.
O meu nome é Talby.
Bay Talby...
Sr. Talby.
Vuruldun mu, Talby?
Foi atingido, Talby?
Talby nerede?
Onde está o Talby?