Tallahassee Çeviri Portekizce
183 parallel translation
De Tallahassee.
Vimos de Tallahassee.
- Tallahassee'den değiller!
- Não são de Tallahassee!
Bu kişileri Tallahassee'de hiç görmedim. Hem de Tallahassee'nin her yanını bilirim.
Nunca vi esta gente em Tallahassee, e conheço todas as esquinas de Tallahassee.
Nasıl buldunuz Bay Tallahassee?
Bem, Sr. Tallahassee, tudo nos conformes?
Ağlıyorum ve mendilim yok. Haydi, benden söz et. - Walter...
... de passarmos por uma cidade chamada Tallahassee.
Tallahassee, Florida'yla. Evlendikten hemen sonra.
De Tallahassee, Florida, logo depois de casarmos.
Ama hiçbiri devamlı değil. Sonunda hepsi Tallahassee'ye gidiyor.
Todos partem para Tallahassee.
Beni Tallahassee'ye postalamaya çalışma.
Não corras comigo para Tallahassee.
Ben de senin gibi Tallahassee'denim, Tatlım.
Estou tão longe de Tallahassee quanto tu, querido.
Jimmy, hadi ama. Tallahassee Sanat Film Festivalinde... 1983 Altın Aygır Ödülünü kazanan film. Bunu her köşe başı marketinde bulabiliriz.
Podemos comprar isso em qualquer espelunca.
Devrialem 1983'te Tallahassee'de Altın Aygır'ı kazandı.
Venceu o Galardão de Ouro em Tallahassee em 1983.
B.A., sen ve Frankie Ellen'ı Tallahassee'den alın.
B.A., tu e o Frankie vão buscar a Ellen a Tallahassee.
Tallahassee dışındaki timsah parkına giderseniz Ivar'a "Woody, selam söylüyor," deyin.
Se vocês forem à quinta de jacarés em Tallahassee, digam ao Ivar que o Woody disse olá. Claro.
Tallahassee'ye benim gidip lobi yapmamı istediler.
Queriam que fosse a Tallahassee fazer pressão.
Karayolundan ve sapayolundan tüm o mesefeyi gerçek aşkımı bulmak için gelmiştim. Tallahassee, Florida... Motor City, Detroit...
Tive que percorrer as imensas auto-estradas e passeios... desde Tallahassee, Florida... até Motor City, Detroit para encontrar o meu verdadeiro amor.
Yetkilerimi kullanarak Tallahassee'de senin davanın tekrar gözden geçirilmesini isteyeceğim.
Vou deixar que voltem a olhar para o teu caso, puxar uns cordelinhos.
Florida güzellik yarışmasında Tallahassee'den erkek gibi giyinen biri finale kalmış. İlk beşe girmiş.
Um travesti de Tallahassee que chega às finais do concurso para Miss Florida.
- Tallahassee'li kızı düşünsene. İmkansız hayali kurmuş
Imagina, um travesti de Tallahassee que "sonha o sonho impossível."
Geçen yıl Tallahssee'de karnını deştiler.
Morreu numa caçada, em Tallahassee, há um ano.
Bu ayın başında Tallahassee'deki evinin garajında bulunmuş. Beylik silahı elindeymiş.
Depois, no início deste mês, foi encontrado na garagem da casa dele em Tallahassee com a arma de serviço na mão.
Bana anlattı, ama ben ona Tallahassee'ye dönünce ayrılmasını söylemiştim!
Ele falou comigo, mas eu disse-lhe para esperar até voltar a Tallahassee!
Hayır, dört günlüğüne Tallahassee'deki annesini ziyarete gitmişti.
Não, foi visitar a mãe em Tallahassee durante quatro dias.
TALLAHASSEE, FLORIDA 3 GÜN SONRA
Tallahassee, Florida, três dias depois
Tallahassee'de de, 3 kadının ölümünden suçlu bulunup, idama mahkum olmuştu.
Foi igualmente condenado à morte pelo homicídio de duas jovens, em Tallahassee.
Dört yıl sonra siz Tallahassee valisi olduğunuzda afla dışarı mı çıkacak?
Que ganha o Carl? Uma amnistia quando você for governadora da Florida?
Tampa, Tallahassee, dolandırıcılık, hırsızlık, zimmete para geçirme.
Tampa, Tallahassee. Fraude, roubo, desvio de fundos.
Memleketi Tallahassee'den iki numarayı aradım.
Liguei para dois números em Tallahassee, de onde ela veio.
Tallahassee'den sekiz adam tahvillerin yukarı ittirilmesini istedi.
Oito tipos de Tallahassee querem a lei aprovada.
Lanuccis Tallahassee'de başka bir suçtan içerdeymiş.
lanucci está cumprindo pena de 12 a 15 anos por outro crime em Tallahassee.
Güney Florida'lı kongre üyelerinden oluşan bir heyet bu küstah saldırı sebebiyle Tallahassee'ye geldi.
Reagindo ao mais duro ataque dos Mala Noche's até à data, uma delegação legislativa da Flórida do Sul, acabou de chegar de Tallahassee.
Tallahassee'de biri arabayla çarpıp kaçmış.
36 Anos. Tallahassee. Vítima de atropelamento e fuga.
Tallahassee ve Orlando polis şubelerine teyit ettirdim.
Liguei para os departamentos de polícia de Tallahassee e de Orlando. Eles confirmaram.
Tallahassee, sadece gidiş, lütfen.
Tallahasse, um bilhete de ida, por favor.
Tallahassee mi?
Tallahasse?
Tallahassee'de bir gecede bir hafta geçirmiştim.
Em tempos, passei uma semana em Tallahasse.
Senin gibi hoş bir kız Tallahassee'de ne yapacak?
O que vai fazer para lá uma rapariga bonita como você?
Soygundan, hırsızlıktan Tallahassee'de hapis yatmış.
Preso em Tallahassee por roubo e furto.
Phuket'e gitmiş olabilirsin, doktor, ama ben de Tallahassee'ye gittim.
Você pode já ter ido a Phuket, doutor, mas eu já estive em Tallahassee.
- Amber 15 yaşındayken iğrenç bir şekilde tecavüz edilip dövülmüş bir hâlde Tallahassee Hastanesi'ne yatırılmış.
- Quando ela tinha 15, deu entrada... num hospital de Talahasse, violada e espancada.
Başkan Reynolds bugün erken saatlerde, Florida, Tallahasse'de yeniden seçim görevini yürütmekte olan Senatör Martin Kleinhenz adına düzenlenen fon destekleme amaçlı tabağı 5000 Dolar olan bir kahvaltıya katıldı.
A Presidente Reynolds esteve em Tallahassee, Florida, num pequeno-almoço de angariação de fundos, para o Senador Martin Kleinhenz, candidato à reeleição.
Tallahassee'de bir kelime oyunu etkinliğine gidiyorum.
Eu vou a um evento de palavras-cruzada em Tallahassee.
Providence'tan Tallahassee'ye otobüsle gitmek uzun sürüyor.
Tu sabes, é uma espécie de viagem longa de autocarro de Providence a Talhahessee.
Bana Tallahassee'den gelen adamı getirmeni istiyorum.
Quero que me tragas o homem de Tallahassee.
"Tallahassee'den gelen adam"?
"O homem de Tallahassee"?
Bu arada geçmişine bir göz attım. Öyle görünüyor ki Amerika'nın 10 farklı şehir morgunda görev yapmış. Atlanta ve Tallahassee'de olmak üzere.
Entretanto, tenho andado a verificar o passado dela e parece que ela trabalhou na morgue em 10 cidades diferentes por todo o país incluindo Atlanta e Tallahassee.
İki kişiyle eşleşiyor. Biri Atlanta, bir diğeri ise Tallahassee'den.
Obtive duas identificações, uma em Atlanta e outra em Tallaahassee.
Aynı Tallahassee,..... ve Atlanta'daki adam gibi.
Tal como o tipo em Tallahassee, o tipo em Atlanta... morto.
I-10 da Tallahassee'ye doğru araba sürüyordum ta ki güm...
Estava a conduzir na I-10 por Tallahassee, quando...
- Tallahassee'ye.
- Dalhousie.
Eyalet arama kurtarma ekibi Tallahassee dışında.
Buscas estaduais e resgate estão fora de Tallahassee.
Tallahassee'li bir avcı.
É um caçador de Tallahassee.