Tarly Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Ben Yazkalesi Savaşı'nda bir Tarly oğlanını öldürdüm.
A minha foi um Tarly na batalha de Summerhall.
Şimdiyse Tarly'ler de diğer herkes gibi bana boyun eğiyor.
Agora, os Tarlys ajoelham-se como todos os outros.
Samwell Tarly. Horn Hill'liyim. Yani eskiden Horn Hill'liydim.
Samwell Tarly, de Monte Chifre...
Tarly Hanesi de hâlâ eski tanrılara mı tapıyor?
A Casa Tarly também é fiel dos velhos Deuses?
Bir korkak olabilirsin Tarly lakin aptal değilsin.
Podes ser um cobarde, Tarly, mas não és estúpido.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
O Mace Tyrell , o Randyll Tarly . . .
Yabani ordusuna dair bu kadar bilgili olduğun için Lord Snow dolunaya kadar Tarly ile Duvar'ın üzerinde gece nöbetlerini tutacaksınız.
Tendo em conta o vosso profundo conhecimento do exército dos selvagens, vós e Tarly estarão de serviço à noite no topo da Muralha até à Lua Cheia.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
O Mace Tyrell, o Randyll Tarly...
Tarly sana ölmeyi yasaklıyorum.
- Basta. Tarly, proíbo-te de morreres.
Tarly, yüzüme bak.
Tarly, olha para mim.
Tarly bu birliğe katıldığında ettiğin yemini hatırlıyor musun?
Tarly... lembras-te do juramento que fizeste quando te juntaste a esta ordem?
Mesela ben Samwell Tarly'yim.
Por exemplo, eu sou Samwell Tarly.
Samwell benim doğum adım Tarly de aile adım.
Samwell é o meu nome de nascimento e Tarly o nome da minha família.
Babam da Tarly yani.
Portanto o meu pai também é um Tarly.
Onun adı da mı Samwell Tarly?
Chama-se Samwell Tarly, também?
Hayır, Randyll Tarly.
Não, Randyll Tarly.
Sabaha kadar bekleyemeyen şey nedir acaba Tarly?
E o que é isso, que não podia esperar pela manhã, Tarly?
Samwell Tarly dışında kim, gecenin bir köründe mumları ziyan eder ki?
Quem mais a não ser Samwell Tarly estaria a desperdiçar velas para ler a meio da noite?
Yatağına git Tarly.
Vai para a cama, Tarly.
Artık Samwell Tarly değildim.
Já não era o Samwell Tarly.
Gece Nöbeti'nde bir yaver değildim veya Randyll Tarly'nin oğlu değildim.
Já não era um camareiro na Patrulha da Noite ou o filho de Randyll Tarly ou qualquer coisa do género.
Samwell Tarly, devam et.
Samwell Tarly, continua.
Samwell Tarly sen misin?
Você é Samwell Tarly?
- Baban Randyll Tarly.
Seu pai é Randyll Tarly.
Tüm dostlarını kaybediyorsun Tarly.
Estás a perder todos os teus amigos, Tarly.
Sizi tanıdığıma mutlu oldum Leydi Tarly.
Estou muito contente por vos conhecer, Senhora Tarly.
Gün gelir de Boynuz Tepe'nin Lord Tarly'si olursa bu hanenin de sonu gelir.
Se ele se tornasse Lorde Tarly de Colina do Corno, seria o fim desta Casa.
Biz bu dünyanın hafızasıyız Samwell Tarly.
Somos a memória do mundo, Samwell Tarly.
Lord Tarly.
Lorde Tarly.
Ben bir Tarly'yim.
Eu sou um Tarly.
Krallığa da bir yemin ettiniz Lord Tarly.
Também fizestes um juramento à Coroa, Lorde Tarly.
Aklıma Randyll Tarly'den daha iyi bir isim gelmiyor.
Não consigo pensar em melhor homem do que Randyll Tarly.
Tarih yazacaksan Tarly, araştırma yapman gerekir.
Se vais escrever histórias, Tarly, tens de fazer a pesquisa.
Şair değiliz biz Tarly.
Não somos poetas, Tarly.
Benim adım Samwell Tarly.
Chamo-me Samwell Tarly,
Bu mesaj bana Samwell Tarly'den geldi.
Esta mensagem foi-me enviada por Samwell Tarly.
Tarly, seninle bu akşam çalışma odamda konuşacağız.
Tarly, queria falar contigo hoje à noite na minha sala de estudo.
Sör Bronn, Tarlylere eşlik edip sürecin hızlandırılmasını sağlar mısın?
Ser Bronn, podeis acompanhar os Tarly e ajudá-los a acelerar este processo?
Ben Dickon Tarly Randyll Tarly'nin oğlu.
Sou Dickon Tarly, filho de Randyll Tarly.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly ben Targaryen Hanesi'nden Daenerys, İsmimin Birincisi Zincirkıran ve Ejderhaların Annesi sizi ölüme mahkum ediyorum.
Senhor Randyll Tarly, Dickon Tarly, eu, Daenerys da Casa Targaryen, Primeira de Meu Nome, Quebradora de Correntes e Mãe de Dragões, condeno-vos à morte.
- Bu kadarı yeterli Tarly.
- É tudo, Tarly.
Tarly'e bir seçenek sundu. Kendisine karşı savaşan bir adama.
Ela deu ao Tarly uma escolha, um homem que pegara em armas contra ela.
Kalk Tarly!
Põe-te em pé, Tarly!
Okumaya devam et, Samwell Tarly.
Continue lendo, Samwell Tarly.