Tenten Çeviri Portekizce
116 parallel translation
Tenten filminde profesör Tournesol...
Aqui o professor Tournesol, no filme de Tintín...
Tenten!
Tintim!
Haklıymışsınız. Tenten ve Haddock uçaktalarmış.
Tinha razão, o Tintim e o Haddock estão a bordo.
Siz Tenten ve Kaptan Haddock musunuz?
Você é o Tintim? E você, é o Capitão Haddock?
Günaydın, Bay Tenten!
Muito prazer, senhor Tintim.
Buralarda bir yerde arka kapı olmalı! Tenten, bu sen misin?
Deve haver uma saída para os artistas.
Tenten ne yapıyorsun?
Tintim? Que se passa?
Tenten neye bulaştığını bilmiyor.
O senhor Tintim nem imagina o que o espera.
İyimisiniz Bay Tenten?
Não partiu nada, senhor Tintim?
- Tenten?
- É o próprio.
Evet. Adı Tenten. O bir gazateci.
Chama-se Tintim e é repórter.
Selam, Tenten.
Tintim, que sorte.
Tenten nerede acaba? Sizi beklemedi.
A propósito, onde se meteu o Tintim?
Merhaba Bay Tenten.
Então, senhor Tintim?
Tenten'i ne yapacaz?
E o que fazemos com o Tintim?
Tenten!
O Tintim?
Tenten nerede?
Onde está o Tintim?
Tenten ile ilgilenmek için daha iyi bir fikrim var.
Desta vez vou acabar com o Tintim.
Tenten belasını bulmuşa benziyor.
O Tintim teve a sua conta, desta vez estamos tranquilos.
Sağol Tenten! Güle güle!
Obrigado e até breve, Tintim.
Şimdi Tenten şimdi.
- Agora, Tintim, depressa!
Merhaba Tenten.
Bom dia, meu caro Tintim!
Kaptan benim Tenten.
Capitão, sou eu, o Tintim!
Tenten gözüm.
Tintim, meu amigo.
Bay Tenten?
Senhor Tintim?
Bay Tenten?
- O senhor Tintim?
Bay Tenten için bir kargo var.
Senhor Tintim, é o serviço de mesa que encomendou.
Kapıya gel Tenten.
Aproxime-se da porta.
Tenten?
Tintim?
Tenten Neredesin?
Tintim? Onde está?
- Afedersiniz Bay Tenten. - Kahya.
Peço perdão, senhor secretário.
Tenten!
Como, Tintim?
Tenten nerede?
Por onde fugiu ele?
Ooo Bay Tenten.
Bom dia, senhor Tintim.
Tenten! Tenten!
Tintim?
Yine de Tenten için endişeliyim!
Agora temos de tirar o Tintim das mãos de Bab El Ehr.
Tenten!
O Tintim!
Şimdi Tenten'i halledelim.
Agora vamos tratar do Tintim!
TENTEN VE PİKAROLAR BÖLÜM 1
TINTIM E OS PÍCAROS - Parte 1
Selam Tenten!
Como está, Tintim?
" Belgelere göre Tenten, Kaptan Hadok ve Profesör Calculus da komploya karışmışlar.
Segundo estes documentos, o Tintim, o capitão Haddock e o professor Girassol são os principais conspiradores.
Bu henüz elime geçti! Tenten'den tüm suçlamaları reddeden bir telgraf!
Recebi um telegrama do Tintim desmentindo as acusações em termos insultuosos.
Bu nedenle Tenten ve arkadaşlarını, Tapiocapolis'e kendilerini temize çıkartmaları için davet ediyorum!
Por isso convido o Comodoro Haddock e os seus amigos a virem falar lealmente comigo a Tapiocapolis.
Hayır Profesör. Belki Tenten haklıdır!
Para irmos parar à prisão como a sua Bianca.
- Bay Tenten mi?
Senhor Tintim?
Haklıymışsınız Albay. Tenten, Kastafiore'ye hazırladığımız sahte belgeleri incelemek üzere Tapiocapolis'e gelmeden duramadı.
Tinha razão, o Tintim veio mesmo verificar os documentos falsos que o senhor meteu na bagagem da senhora Castafiore.
Tenten bizi fark etti Albay Sponsz.
O Tintim descobriu tudo, coronel Sponsz.
Tenten! Yürüyebilirim!
Tintim, sou perfeitamente capaz de...
Tenten, Tenten!
Tintim! Tintim!
Tenten, Kaptan bakın!
Tintim, Capitão!
Haklıymışsın Tenten.
- Tinha razão, Tintim.