Tico arriola Çeviri Portekizce
36 parallel translation
( Tico Arriola ) Böyle olsun istemedim, Frank.
Foi sem intenção.
( Tico Arriola ) Benimle alay etti.
Ela não parava de rir de mim.
( Tico Arriola ) - Böyle olsun istemedim.
- Foi sem intenção.
( Tico Arriola ) Ve sen de bana hep küçük bir çocukmuşum gibi davrandın!
Trataste-me sempre como um rapazinho.
( Tico Arriola ) "Git Jai Alai oyna." "Şampiyon ol" bilmemne..
Vai jogar Jai-Alai. Torna-te um campeão.
( Tico Arriola ) Ağabey, ben birisini öldürdüm!
Frank, eu matei aquela rapariga.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Orasını bana bırak, orası senin sorunun değil ( Tico Arriola ) Evet, benim sorunum!
- Não te preocupes. - O problema não é teu. - É, sim.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tico — ( Tico Arriola ) Bunu yapmana izin veremem, ağabey!
- Tico... - Não te posso deixar fazer isso.
( Tico Arriola ) Seni öldürecekler, Frank.
- Vão matar-te, Frank.
( Tico Arriola ) Sana bir şey olmasından korkuyorum, ağabey.
Receio por ti.
( Tico Arriola ) - Hayır, buna söz veremem!
- Não, não posso.
( Tico Arriola ) Söz veriyorum, ağabey.
- Prometo.
( Teğmen Martin Castillo ) Tico Arriola'nın geçen günkü fahişe öldürülme olayıyla ilgisi varmış.
O Tico Arriolla foi relacionado com o homicídio da prostituta.
Korttaki oyuncu 11 numara ile Tico Arriola! ( Tico Arriola ) Teyp.
O jogador no chão é Tico Arriolla. Qual cassete? Qual cassete, Tico?
( Tico Arriola ) Batista.
Batista.
[Spiker] Bayanlar ve baylar, tekrar ediyorum : Tico Arriola'ya bir top darbesi geldi!
Senhoras e senhores, Tico Arriolla foi atingido por uma "palotta".
Son zamanların parlayan jai alai oyuncusu Tico Arriola... Korkunç bir kazada kortta yaşamını yitirdi!
O consagrado jogador de Jai-Alai, Tico Arriolla, morreu esta noite num acidente em campo.
Jai Alai Sporunda da kullanılan Pelota tipi top'un. saatte 140 km seyirinde Tico Arriola'nın anlaşıldığı üzere doğrudan kafasına çarpması nedeniyle kortta can verdi.
A bola, a "palotta" usada no Jai-Alai desloca-se a uma velocidade máxima de 240 km / h.
Jai alai oyuncusu Tico Arriola Miami Fronton'daki maçda gelişen, Korkunç bir kaza ile can verdi!
Tico Arriolla, morreu esta noite quando jogava no Miami Fronton.
Kazanın, oyuncu Tico Arriola'nın topa dikkatini vermemesi yüzünden gerçekleştiği tahmin ediliyor. Top uzunca bir yükseklikten kafasına isabet etti.
Parece que a atenção de Arriolla foi desviada da bola tempo suficiente para que ele fosse atingido na cabeça.
( Tico Arriola ) Bu bir kazaydı.
Foi um acidente.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Frank, yapma — Dinle beni, Tico
- Frank, tu não... - Ouve-me, Tico...
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) [İspanyolca] Tico kendini nakavt ettiriyorsun!
Tico, estás a ver se te matas? !
( Tico Arriola ) İyidir, Sonny.
Olá, Sonny.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tico 11 yaşındayken Annem ile Babamı öldürdüler.
Acho que ele tinha onze anos quando mataram os nossos pais.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Sorun yok, tamam mı?
Ele está bem. Tico...
( Tico Arriola = Başın benim yüzünden dertte mi, ağabey?
- Estás em apuros?
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Bak, Tico.
Ouve, Tico.
( Tico Arriola ) Bunu nasıl yapacaksın ki?
- Como vais fazer isso?
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tico, bana söz ver!
- Tico, promete-me.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Evet, verebilirsin!
Tem de ser, Tico.
Vermen lazım Tico, vermen lazım! ( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Sözüne ihtiyacım var!
Preciso da tua promessa.
( Tico Arriola ) Gitmem lazım, ağabey!
- Tenho de me ir embora.
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tico.
- Tico, promete.
( Tico Arriola ) Isabel Batista.
Isabel Ba...
( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tico...
Tico...