Tiger Çeviri Portekizce
629 parallel translation
Bu bey Tiger Brown.
Este é... o Tigre Brown.
- Demek bu Tiger Brown?
- Aquele era o Tigre Brown?
Tiger Brown'u görmeye gittim, babam da oradaydı.
Fui ao gabinete do Tigre Brown, e o meu pai também lá estava.
Tiger Brown arkadaşının kaçmasına izin verdi.
O Tigre Brown é que deixou fugir o amiguinho.
Ama Tiger Brown, en iyi arkadaşı, onu tutuklamış!
Eu estou calma. Mas foi o próprio Tigre Brown, o melhor amigo, que o prendeu!
Tiger Lewis ile dövüşüyordu.
"Estava a combater contra o Tiger Louis."
Tiger tankları.
Tigres ( Tanques de guerra )!
Kaplan.
Tiger.
Tiger, Talbert, çekilin ordan.
Tiger! Talbot! Parem com isso!
Yeni 70 tonluk Kaplan Kral tankı.
O novo tanque King Tiger de 70 toneladas.
Kaplan tankı mı değil mi?
Isto é um tanque Tiger, ou não?
Bugün Kaplan Tank Taburu verildi.
Hoje foi-me entregue uma brigada de tanques Tiger.
Albay Hessler panzer Kaplan'ın saldırıya geçtiğini bildiriyor.
O Coronel Hessler comunica que o tanque Tiger avança para o ataque.
Kaplan'dan 104 Tank'a.
Tiger chama Tanque 104.
Kaplanın orada.
Aí tem o seu Tiger.
Tank 104, ben kaplan, neredesin?
Tiger chama Tanque 104, qual a vossa condição?
Kaplan'dan, Leopar ve Panter'e.
Tiger chama tanques Leopard e Panther.
Kaplan'dan Merkez'e General Kohler'a.
Tiger para Standard O-bay, chama o General Kohler.
A, Kaplan tankının yakıt ikmali nedir?
A, qual o consumo de um tanque Tiger?
Kaplandan bütün birliklere.
Tiger chama todas as unidades : Fechar escotilhas.
Kaplan'dan Panter'e, sola açıl.
Tiger chama Panther, dispersar à esquerda.
Vanderberg, 23. seviyede, Tiger kontrol noktasında bir araya gelin.
Vanderberg, reúnam-se no nível 23, posto Tiger.
Üç Tiger tankı var.
Três Tigers.
Üç Tiger tankını desteklemek için normal sayı bu.
Porque é o suporte normal para três Tigers.
Tiger tankı mı?
Tigers?
Tiger'lar nereden çıktı?
De onde vieram os Tigers?
Tiger'lardan haberi var mı?
Ele já sabe dos Tigers?
Belki deli ama Sherman'la Tiger'ı karşı karşıya getirecek kadar çılgın değil.
Ele pode ser doido, mas não o suficiente para por os Shermans contra os Tigers.
Tiger'lar söz konusuyken bu operasyon için cesaretten öte bir şey gerek.
Com estes Tigers, esta missão ainda vai mais longe que o dever que temos.
Tam aşağımızdaki meydanda üç Tiger tankı var.
Há três Tigers na praça mesmo por baixo de nós.
Tiger'lar dışında sorunumuz olacağını sanmıyorum.
Acho que tirando os Tigers, não vamos ter muitos problemas.
Kimse Tiger'larla karşılaşacağımızı söylememişti.
Ninguem disse que isto era para vir medir forças com Tigers.
Sen Tiger'ları oyala, biz gerisini hallederiz.
Mantem mas é os Tigers ocupados que nós tratamos do resto.
Tiger'ları oyalamamın tek yolu vücudumda delikler açmalarına izin vermek.
A única forma de os manter ocupados é deixá-los abrir uns buracos no meu tanque.
Ormandayken Tiger'ların saldırısına uğramıştık!
Mal chegámos a este país tivemos logo uma dose de ataque com estes Tigers.
Tiger, açık arazi tankıdır.
O Tiger é um tanque para campo aberto.
Bir Tiger'ın tek bir zayıf noktası var.
Um Tiger só tem um ponto fraco.
Üç Tiger'a karşı kendisini öne atan bir deli değil.
Não um tipo que se atira a três Tigers.
Aşağıda bütün Tiger'ları harekete geçirdiler.
Os Tigers estão todos ligados lá em baixo.
Tiger'lar üç dört saatte bir 20 dakika motorlarını çalıştırırlar.
Os Tigers ligam os motores por 20 minutos, todas as três ou quatro horas.
Yoldan bir Tiger geliyor!
Vem aí um Tiger a descer a rua!
Sherman'lar çalışmıyor ve kimse o Tiger'ı meydandan çekemiyor.
O Sherman pifou e ninguem consegue demover aquele Tiger da praça.
Belki o Tiger'ın benzin pompasını kullanabiliriz.
Maybe talvez possamos usar o depósito daquele Tiger.
Tiger'daki adam, en azından onunla telsiz bağlantısı kurabiliriz.
Está um tipo no Tiger. Podíamos entrar em contacto com ele via rádio.
Tiger tankına monte edilmiş, ve bir evin içinde.
Num tanque Tiger, dentro de uma casa.
Tiger Woods bile bu vuruşu yapmaktan gurur duyardı!
Bem, o Tiger Woods ficaria orgulhoso de fazer esse putt!
Pekala, bakalım Tiger Woods hala smaç basabiliyor mu?
Vá, vamos lá ver se o Tiger Woods ainda sabe encestar.
Kaplan Lily?
Tiger Lily o que há com ele?
Kaplan Lily bir arkadaştır.
Tiger Lily tem um amigo.
Kaplan'dan Panter'e.
Tiger chama Panther.
Malcolm Peter-Brian - Teleskop-Adrian Şemsiyelik - Jasper-Çarşamba Kakim Yiyen-John - Çiğ Sebze Arthur-Norman-Michael Featherstone-Smith Northgot-Edwards-Harris Mason Frampton-Jones - Meyve Yarasası-Gilbert Williams-Keşke Gidebilseydim - Jenkin Tiger Drawers-Pratt-Thompson...
Malcolm Peter-Brian - Telescópio-Adrian Cesto de Guarda-Chuvas - Jasper-Quarta-Feira Furão-Peru-John - Vegetal Cru