Tiramisu Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Tiramisu.
Tiramisù.
Bu tiramisu bir harika.
O tiramisu está excelente.
Büyükannenin yaptığı daha fazla tiramisusu.
Mais tiramisu da avó.
İki espresso ve bir tiramisu sonra Sean'ın, üç erkek kardeşin en küçüğü olduğunu kendi yatırım şirketi olduğunu ve daha yeni aldığı bir daireye taşınmak üzere olduğunu öğrendim.
Dois cafés e um Tiramisú depois, soube que o Sean era o mais novo de três irmãos tinha a sua própria firma de investimentos, e estava prestes mudar-se para um apartamento que acabara de adquirir.
Siz bunu sorarken, sadece bir iyilik, burada oturup bu güzel tiramisunun keyfini çıkaracağım.
Enquanto me pedes por este único favor, Eu vou sentar-me aqui e disfrutar desta óptima fatia de tiramisu.
Tiramisu yedi.
Comeste o tiramisú.
Bir tiremusu. İki çatal ve bir paket köfte.
Um tiramisu, dois garfos,
- Çünkü tiremisu o kadar güzel ki eğer kutlama berbat geçiyor olsaydı, bu kesinlikle durumu kurtarırdı.
- Este tiramisu é tão bom... que se a celebração não tivesse sido boa, isto tinha-a salvo.
Yatakta uzanmış, kriket maçı izlerken, kocaman bir kaşıkla tiramisu yiyor olacak.
Ele vai estar a ver rugby na cama, comendo tiramisu com uma grande colher.
- Hayır, o tiramisu.
- Isso é tiramisu.
Tiramisu almak için kafeye uğradım.
Fui ao café comer um tiramisu.
Şekerleri boş ver, ben biftek ve tiramisudan bahsediyorum.
Esquece os chocolates. Falo de bife e tiramisu.
Hadi, yukarı çıkıp biraz tiramisu yiyelim.
Desta história toda... Vamos subir e comer tiramisú.
Tiramisu, çikolatalı pasta, tortoni... bence her birinden bir tane.
Temos tiramisu, bolo de chocolate, tortoni... Sabe, estou a pensar num de cada.
Evet, bir tiramisu, 2 kaşık.
Sim, um tiramisu, 2 colheres.
Eğer tiramisu seviyorsanız, yeni bir İtalyan restoranı bulduk...
Se vocês gostam de tiramisu, encontrámos este sítio italiano...
Demek istediğim, tiramisuya bayılıyoruz.
Só estou a dizer, adoramos tiramisu.
Ben çıldırıyorum, sen de çıldırıyorsun tiramisu için.
Eu sou maluco, e tu és maluco por tiramisu.
Tiramisuya bayılıyoruz.
Adoramos tiramisu.
Tiramisuya bayılıyoruz mu?
Adoramos tiramisu?
Tiramisuya bayılmak.
Adorar tiramisu?
Şuradaki, Tiramisu mu?
Aquilo ali em cima do carrinho é tiramisu?
Tiramisu.
Ratatouille :
T-İ-R-A-M-İ-S-U, Tiramisu.
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, ratatouille.
Ne zaman ihtiyacım olacak?
E acho que nunca vou precisar de fazer tiramisu! Quando é que vou precisar de fazer tiramisu?
Bugün manyak bir tiramisu yaptık, biliyorum.
Eu sei que fizemos um tiramisu do caraças, esta tarde.
- Muzlu split olur mu?
- E um tiramisu?
- Biraz da tiramisu. Elbette.
- É para já.
Helena gerçekten onlara muzlu split ve tiramisu mu söyleyeceksin?
Helena, vais mesmo mandar vir o tiramisu e a banana split?
Ooh, tiramisulu olanı denesem?
Posso provar o tiramisu?
Oranın müdürünü ayarlayıp kapatmıştım lokantayı, en sevdiğin yemeği yaptırtmıştım.
Dei uma recompensa ao gerente para mandar toda a gente embora. O teu doce preferido, Tiramisu.
Sana tiramisu getirdim.
Trouxe tiramisu para ti.
Affedersin, tiramisu yiyordum.
Desculpe, estou a comer tiramisu.
- Tiramisuydu.
- Era Tiramisu.
- Evet tiramisu.
Pois, Tiramisu.
Tiramisu.
Tiramisú.
Birlikte tiramisu yedik, hepsi bu kadar.
Comemos uma sobremesa juntos, nada mais.
Yediğim en iyi tiramisu.
O melhor tiramisu que já comi.
- Bu tiramisu mu?
- É tiramisu?
Haklı mıydım? Ve hanımefendi için de tiramisu.
- E para a senhora, tiramisú.
Sadece eksik parçaları birleştiriyorum. Tiramisu nasıl?
- Como está o tiramisú?
Tiramisu deneyen bütün arkadaşlarım ona bağlandı.
Todas as pessoas que conheço que provam Tiramisu, ficam viciadas nele.
Gino'nun kafesinde hiç tiramisu yedin mi?
Já comeu o tiramisu da trattoria do Gino?
Tiramisu, Gino'nun kafesi ıslak pandispanya keki?
Tiramisu, trattoria do Gino, palitos la reine embebidos em rum?
Tiramisu.
Tiramisu.
Niye ağzında hiç tiramisu yok?
Porque não tens tiramisu na boca?
Ve hayatım boyunca tiramisu yapmaya ihtiyacım olacağını hiç mi hiç sanmıyorum. Alınmayın.
Sem ofensa.
İsmi hoşuma gitti.
E tiramisu vezes dois.
Ve ayrıca iki tane tiramisu.
Cappuccino, talvez...
Fazladan tiramisu da koydun mu?
- Obrigado.
- Olabilir.
Puseste um tiramisu extra aqui?