Toby Çeviri Portekizce

Şimdi Tobby, eğer yürüyemiyorsa taşımak için yardımın lazım olacak.

Toby, vou precisar de ajuda se ele não puder andar.

Adamınız, Toby Curtis.

O seu rapaz Toby Curtis.

Walter! Bu Toby! Başı belada.

O Toby está com problemas.

Köpek parkında karşılaşmışlar.

Eles conheceram-se no parque para cães. Toby.

Toby. Şeker oğluşum benim.

Meu bebezinho lindo.

Toby, davranış bilimcimiz.

Toby é nosso behaviorista.

Böylesi bir davranışı Toby'den beklerdim ama...

Esperava esse tipo de comportamento do Toby, mas...

Tobby'le birlikte bir vadinin kenarına düştük.

- Não sei. O Toby e eu caímos num barranco.

-... Happy ile Toby'i kaybettik.

- Perdemos a Happy e o Toby.

- Ve Toby...

- Entendido. - E Toby...

Burası eskiden Toby'nin üçkağıt yaptığı o pespaye kumarhane.

É o casino mais fino que o Toby frequentava.

Bir kumarhane yöneticisi tarafından kıçına tekmeyi yemek üzereyken Toby'le burada tanıştılar.

Foi onde conheceu o Toby, que ia levar uma sova.

Walter olaya karıştı ve Toby'nin tüm borcunu kapatmak için oynadı.

Então o Walter interveio e pagou as dívidas do Toby.

Selam Toby.

- Olá, Toby. - Para que fique registado,

Toby, Happy Sylvester, Paige.

Toby, Happy, Sylvester, Paige. A minha ex-mulher, Rebecca.

Toby, davranış bilimcimiz.

Toby é o nosso behaviorista.

Son olarak Toby.

E Toby.

- Moral desteği vermek. Toby, bir kaç hafta önce hastanede göğsümdeki şarapnel çıkartılıyordu ve o halimle bile senin yaptığından daha çok katkım olmuştu bu projeye.

Toby, há poucos dias estive no hospital a retirar estilhaços de dentro de mim, e ainda assim trabalhei mais do que tu neste projecto.

Toby, çıkar bizi buradan.

Toby, tira-nos daqui.

- Ağzın ne kadar da sıkıymış, Sly.

- Fica calmo, Sly. - Foi ideia do Toby.

- Toby'nin fikriydi. Amma da çabuk döküldünüz be.

Vocês entregam-se muito facilmente.

Sylvester, Toby'nin seni yoldan çıkartmasına izin verme.

Sylvester, pára de deixar o Toby corromper-te.

Toby.

Toby.

Toby? Toby?

Toby?

- Bir dakikamız bile yok Toby.

- Não temos um minuto.

Lütfen Happy ile Toby'e buraya gelmelerini söyler misiniz?

Podes avisar a Happy e o Toby para voltarem para aqui?

- Silver Age klasikleri. - Toby.

Clássicos da era de prata.

Bu bir aylık maaşına mal olmuştur. Farkındayım.

Toby, isso custou-te o teu salário todo.

Kırbacı yeyince artık adı Toby

Mas tenho um chicote para ti, Toby

Ve bu o, Toby Tucker.

Ele aqui está... Toby Tacker.

Toby Tucker # MüstakbelÇocuğumunBabası

Futuro pai dos meus filhos.

Toby'ye o iki kelimeyi söyleme cesaretini kendimde bulamıyorum. Hayır, tam tamına, iki kelime.

Não tinha coragem de dizer nem três palavras ao Coby

Ama bu gece Toby'nin partiye geleceğini duydum.

Ok! Ouvi dizer que Toby vai lá estar...

Kızlar, Toby'i göremiyorum.

Pessoal. Nao vejo o Toby.

- Toby'nin nerede olduğunu bilmiyorum. - Gel, dans et bizimle.

Não sei onde está o Toby!

Neden Toby ile konuşamadığımı hiç bilmiyordum.

Nunca tinha percebido porque não conseguia falar com o Toby!

Adı Toby Tucker. Belki duymuşsundur.

Chama-se Toby Tucker.

Aslında, uzun zamandır seninle konuşmayı düşünüyordum, Toby.

Tu... Há algum tempo que queria falar contigo, Toby...

Bana deme. Toby'ye de.

Nao me digas a mim!

Burada olduğunu bilmiyordum.

Toby Tucker, não sabia que aqui estavas...

Bana bak, Toby.

Olha para mim, Toby!

Biraz heyecanlısın, değil mi? Toby...

Estás a ficar excitado, não estás?

Toby, bu çok ayıp ama.

Toby! Isso é incrivelmente... inapropriado.

- Seninle konuşmam gerek, Toby.

- Ok...

Tanrım, seni çok istiyorum.

Preciso falar contigo, Toby. Meu Deus!

Tamam, Tony'den tam olarak almak istediğin şey ne? - Toby.

Ok, então o queres exactamente do teu Toby?

- Tuba mı?

- Toby! - Tuba?

Happy ile Tobby neredeler?

- Onde estão a Happy e o Toby?

Toby Tucker.

Diz ao Toby!

Toby...

Oops, Toby...

Toby...

Porque és tão mau?