Tootsie Çeviri Portekizce
64 parallel translation
Hayır, "Tootsie's Steakhouse" a gittik.
Não, no "Tootsie's Steakhouse".
Anne, yatak odasında, üst çekmecede hepinize biraz Tootsie Rolls bıraktım.
Deixei-vos rebuçados na gaveta de cima no quarto.
Tootsie, Toots tatlım, şekerim ya da bebeğim değil.
Não é "boneca", nem "doçura", nem "querida".
- E peki sen ve'Tootsie'ne oluyor?
Como quiser.
- Geçen hafta hepimiz HBO'da Tootsie'i izlemiştik.
Quem é que ele pensa que eu sou? Uma cusca?
Tootsie Sarması!
De caramelos de chocolate.
Ben Tootsie sesleniyorum.
Eu chamo-lhe Tootsie.
Tootsie Roll gibi.
Parece um palitinho.
Misafir geldiğinde, çikolatadan yatakta kalabilirler.
E, quando há visitas, podem ficar na cama de Tootsie Roll.
Tootsie Rolls'a benziyorsun, değil mi?
Gosta de Tootsie Rolls, não gosta?
Lolipopun üstü ile altı arasında yalayarak kaç farklı tat alabilirim?
Quantas lambidelas é preciso para que se chegue ao centro do Tootsie Pop?
Sonra "Tootsie" filmine gittiğimizi hatırlıyorum.
Ela parecia feliz comigo. Depois, lembro-me que fomos ver o "Tootsie".
Demek her an herkes birini nedensiz yere terk edebilir.
As pessoas gostam do "Tootsie", não? - Eu gostei.
Bart, daha önce hiç Tootsie Pop yedinmi?
Bart, alguma vez comeste um doce recheado?
Nelson'a iyi davran, ben de sana Tootsie Pop yaparım.
Sê simpático com o Nelson, e eu dou-te um doce recheado.
Adını da "Çikolatalı Sakız" koymuş.
E ela chamou-lhe... "The Tootsie Roll"
Çünkü tadı aynı alkollü çikolatalı sakız gibi.
Porque tem o sabor de um Tootsie Roll com álcool.
Benim için biraz fazla Nana Tootsie tarzı.
- Um bocado dramático para o meu gosto.
- Serçe bile görmüyorum.
Nem mesmo um "tootsie".
Ama benim neslimdekiler bunu sevgi sözcüğü olarak da kullanırdı.
Embora na minha geração, "tootsie" também se refere a uma pessoa querida.
Dün gece AMC'de "Tootsie" yi izlerken birdenbire aklıma bu geldi.
Surgiu-me a ideia enquanto estava a ver o Tootsie ontem à noite.
Tootsie Childs,
Tootsie Childs,
Ya ben? ... Tootsie Childs?
E quanto a mim Tootsie Childs?
- Tootsie'ye. - Boş verin.
- O Tootsie.
Bence Tootsie çok güzel kotarılmış bir film.
Acho que "Tootsie" é um filme muito bem feito.
Uğradığım ihanet ve yaşadığım kafa karışıklığı Tootsie'yle çalışanlarınkinden bile büyük.
Sinto-me mais confuso e traído do que o pessoal que trabalhava com a Tootsie.
Ben de seni, Tootsie dilimim.
E eu amo-te, Tootsie Roll.
İki tane çubuk kraker!
Isto são dois pacotes de balas Tootsie.
Gel bakayım, Tixie.
Vamos, Tootsie.
Tootsie, olamaz.
Tootsie, não.
Büyük annem Toosie, küçük Mongo bizimle yaşıyormuş gibi göstermek için sosyal hizmet uzmanının geldiği günlerde onu bizim eve getiriyor.
A minha avó Tootsie traz a Mongo quando a assistente social vai lá a casa. Para dar a ideia que ela vive connosco.
Hoşça kalın Bayan Toosie.
Adeus, Mrs. Tootsie.
- Tam da Tootsie'yi seyrediyorduk hani- - Pekala, ağrı nerede, efendim?
Cerca de 30, 35 minutos... Você sabe... Pronto, onde é que dói?
- Haberleri.
- "Tootsie".
- "Tootsie" yi. *
Avariou-se.
- Dinle, Tootsie...
- Ouve, Tootsie...
- Çok aptalca.
- Que tal um chocolate Tootsie Roll?
Ah, Hanna Tootsie'yi kiraladı ama evde unutmuş.
A Hanna alugou o "Tootsie", mas deixou-o em casa.
Piskopos doğruyu söylüyordu. Şeker'in öldürüldüğü gece onun deyimiyle "parmak emici" bir kızla birlikteymiş.
Na noite do assassínio da Candy, ele esteve ocupado a noite toda com uma rapariga nova a quem chamou Tootsie Pop.
Tatlım!
Tootsie!
# Tootsie Rolls'a Schmidty'i kurduk #
Construímos este Schmidty Com chocolates
# Tootsie Rolls'un... # # Üzerinde bir kayaya #
Construímos este Schmidty - Com o rock...
Tootsie filmi hariç.
Não em Tootsie.
Küçükken onu silindir şeker sanırdı.
Quando era pequeno, pensava que era um Tootsie Roll.
Tootsie, 10 dakika mola.
Faz um intervalo, boneca.
- Tootsie.
Trevor, vem cá depressa.
Lolipopa benzer.
São como "tootsie pops".
- Serçe mi?
"tootsie"?
Elimizde sadece Yıldız Savaşları ve Tootsie var.
Só tenho "A Guerra das Estrelas" e " Tootsie
Evet anne.
E também me lembro de quantas lambidelas são até ao centro de um Tootsie Pop. Sim, mamã.
Tootsie'yi.
"Tootsie".