Treblinka Çeviri Portekizce
54 parallel translation
Treblinka mı?
Treblinka?
- Treblinka'nın nesi meşhur?
- Qual é o significado de Treblinka?
Treblinka, 21 Mart 1941
Treblinka, 21 de Março, 1941.
Hayır, Treblinka amacına çoktan ulaştı.
Não. Treblinka já alcançou o seu propósito.
Binlerce insan geldi Treblinka'ya, Gelenlerin hemen hemen tamamı ilk 10 dakika içinde ölür.
Chegam milhares de pessoas a Treblinka, quase todos morrem nos primeiros 10 minutos.
Treblinka'da... Hapsolmuş bir insandım.
Em Treblinka... eu era uma marioneta.
Babam da hayatta kalabilmişti O, trenden atlamayı başarmıştı..... Treblinka'ya gelmeden az önce.
Também sobrevivente, o meu pai tinha podido saltar do combóio, antes de chegar a Treblinka.
Treblinka'mız da vardı, Dachau, Aushwitz ve Majdanek,
Nós saimo-nos bem em Treblinka, Dachau, Aushwitz e Majdanek,
Bu kamplar, hepsi doğu Polonya'da olmak üzere, Belzec, Treblinka ve içlerinde en gizlisi olan Sobibor'du.
Estes campos, todos na Polónia Oriental, eram Belzec, Treblinka e o mais secreto, Sobibor.
Treblinka'yı gördüm.
Eu vi Treblinka.
Eğer Treblinka'daki Yahudiler ayaklanabiliyor ve binaları ateşe verebiliyorlarsa o zaman burada da yapabilirler.
Se os Judeus em Treblinka podem amotinar-se e pôr fogo nos barracões... - então, podem-no fazer aqui. - Poderiam?
Adamlarınıza Treblinka'da ne olduğunu anlatın.
Conte aos seus homens, o que aconteceu em Treblinka.
Bu ölüm fabrikası Nazilerin Polonya'da kurduğu 6 ölüm kampından biri. Treblinka adı hala bütün güncelliğini korumaya devam ediyor.
Esta fábrica de morte, uma das seis que os nazis construíram na Polónia, fica perto de uma pequena aldeia cujo nome ainda hoje é infame :
Bu nasıl olabilir.
Treblinka.
Bu gizli rapor 1942 yazının sonuna doğru yazılmıştı. Nazilerin gaz odalarıyla yaptıkları deneyler sonucunda belirli merkezler kuruldu. Auschwitz / Birkenau, Belzec, Chelmno, Sobibor, Maidanek ve Treblinka.
Na altura em que este relatório secreto foi escrito, no final de 1942, as bem sucedidas experiências nazis com gás, tinham levado à criação de centros especiais de extermínio em Auschwitz / Birkenau, Belzec, Chelmno,
Bu filmde Bulgaristan'dan alınan Yahudilerin Treblinka'ya götürülüşü gösteriliyor.
Este filme mostra judeus do território ocupado da Bulgária a serem transportados para Treblinka.
Ben de herkes gibi bekleme odasında oturuyordum.
SAMUEL WILLENBERG Prisioneiro em Treblinka, 1942 - 1943
Yeni gelenlerden hasta olduklarını söyleyenler Treblinka'nın özel hastanesine yollanıyordu.
Se alguns dos recém-chegados dissessem que estavam doentes, os nazis dirigiam-nos para o hospital especial de Treblinka.
Samuel Willenberg Treblinka'dan sağ kurtulan 70 kişiden biri.
Samuel Willenberg é um dos menos de 70 sobreviventes conhecidos de Treblinka.
Sonra Adolf Eichmann, Treblinka'daki kampında uyguladığı yöntemler için ziyaret etmemi tavsiye etti.
Então Adolf Eichmann aconselhou-me a visitar um campo em Treblinka para aprender o seu modo de operação.
Treblinka!
Treblinka!
Auschwitz, Treblinka.
Auschwitz. Treblinka.
Evet, General Hofmann hastalanıp gitmeden önce Belzec, Sobiror ve Treblinka'dan bahsedecektim.
- Com certeza. Antes da indisposição do General, ia falar de Belzec, Sobibor e Treblinka.
Bir tanesi Treblinka'ya gidiyormuş.
Um ramal segue para Treblinka.
Nakliye trenlerinin her gün Varşova'dan insan getirdiğini söyledi. Treblinka'ya gidiyorlarmış ve boş dönüyorlarmış.
Ele disse que passam ali todos os dias vagões com gente de Varsóvia, seguem para Treblinka e regressam vazios.
Sivillerin Treblinka İstasyonu'na yaklaşmaları yasaklanmış.
E os civis estão proibidos de se aproximar da estacão de Treblinka.
Treblinka'dan stokta yok!
Treblinka está a ficar com o stock a zero!
imzalamazsanız, Auschwitz yada Treblinka gibi biryerlere giden nakliye trenine bindirilelirsiniz.
Depois de assinarmos isto, podemos ser metidos num camião de gado, para algures como Auschwitz ou Treblinka.
Treblinka'da yaklaşık 900 bin insan öldürüldü.
Cerca de 900,000 pessoas foram mortas em Treblinka.
Treblinka, Auschwitz-Birkenau'dan çok farklı bir yerdi.
Era um local muito diferente de Auschwitz-Birkenau.
Oraya kıyasla minicik kalıyordu.
Treblinka era, em comparação, mais pequeno.
Treblinka küçüktü çünkü tek bir amaca hizmet ediyordu :
Treblinka era pequeno e só tinha um único propósito. Assassinar.
Yahudilerin yüzde 99'u kampa getirildikten sonraki iki saat içinde Treblinka'nın gaz odalarında egzoz dumanı ile öldürüldü.
99 % dos judeus morriam no espaço de 2h após terem chegado ao campo, envenenados pelos gases nas câmaras de gás de Treblinka.
Treblinka'daki durum gittikçe kontrolden çıkıyordu.
A situação em Treblinka estava rapidamente a ficar fora de controlo.
Bu ziyaret, Treblinka kamp komutanı Dr. Irmfried Eberl için kötü haberleri de beraberinde getirmişti.
Para o comandante de Treblinka, o Dr. lrmfried Eberl, as suas visitas trouxeram notícias perturbadoras.
Hoess de, Auschwitz'te, Dr. Eberl'in Treblinka'da karşılaştığı üst üste yığılmış binlerce cesedi yok etmek gibi bir sorun yaşıyordu.
Em Auschwitz, Hoss enfrentou a mesma dificuldade com que se tinha confrontado o Dr. Eberl em Treblinka, Desfazer-se de milhares e milhares de corpos.
En heveslilerinden biri, burada, Treblinka'da çalışmıştı.
E um dos mais entusiastas trabalhava aqui em Treblinka.
Nazilerin Treblinka'da yürüttükleri büyük ölçekli imha metodunu mükemmelleştirme yolculuğu nihayet tamamlanmıştı.
O trajeto dos Nazis em Treblinka para um método perfeito de assassinar em larga escala tinha sido atingido.
Yakın zamana kadar, 1942 süresince Treblinka gibi ölüm kamplarında kaç insanın öldürüldüğünü kimse kesin olarak bilmiyordu.
Até à pouco tempo ninguém sabia ao certo quantas pessoas foram assassinadas durante 1942 em Treblinka.
Ancak ele geçirilmiş bir Alman telgraf metninin birkaç yıl önce ortaya çıkması sayesinde aralarında Treblinka, Sobibor, Belzec ve Majdanek'in de bulunduğu ölüm kamplarında 1942 süresince 1.274.166 insanın öldürüldüğü anlaşıldı.
Mas há alguns anos atrás, o texto de um telegrama alemão intercetado foi descoberto, revelando que no seu conjunto, os campos de Treblinka, Sobibor, Belzec e Majdanek assassinaram 1, 274,166 pessoas durante 1942.
Ele geçen metin, birkaç yazım hatası içeriyor ancak görülen o ki, Treblinka'da öldürülen insan sayısı 713,555.
A mensagem intercetada contém alguns erros de datilografia, mas para se atingir este total, o número de mortes em Treblinka teria sido de 713,555.
Treblinka, böylece Nazilerin en büyük ölüm merkezlerinden bir olmuştu.
Treblinka era assim o maior centro de morte no Estado Nazi.
Başka bir kamp inşa ettiklerine dair dedikodular duyuyoruz. Treblinka.
Ouvimos que estão a construir um novo campo, Treblinka.
Treblinka'da bulunduğum zamanlarda pek çok Yahudi'yle temasım oldu.
No tempo que passei em Treblinka, tomei contacto com muitos judeus, obviamente.
Hayatta kalanlar Treblinka imha kampina götürülür, ve infaz edilir.
Os sobreviventes são deportados para o campo de extermino de Treblinka e executados.
İsmi Sarah'dı. Treblinka'da ölen büyükannemizin ismi.
O nome dela era Sarah, em homenagem à nossa avó, que morreu em Treblinka.
Külleri Auschwitz tepelerine, Treblinka'nın topraklarına dağıtılanlar Polonya nehirlerine dökülenler adına konuşuyorum.
Porque as suas cinzas foram dispersas nas colinas de Auschwitz e nos campos de Treblinka e despejadas nos rios da Polónia.
Treblinka'ya giden yol.
O CAMINHO PARA TREBLINKA
Treblinka garı tren tarifeleriyle, bekleme odalarıyla herhangi bir gar görüntüsü çizmek üzere tasarlanmıştı.
A estação de Treblinka foi projectada para parecer o mais normal possível, com horários dos comboios e sala de espera.
"O küçücük çocukların, o insanların..."
EUGENIA SAMUEL HABITANTE DE TREBLINKA
"...
TREBLINKA