Twelve Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Wilkes'lerin ızgarasını konuşalım.
Falemos do churrasco dos Wilkes amanhã, em Twelve Oaks.
- Twelve Oaks'takiler nasıl?
- Como estão todos em Twelve Oaks?
TWELVE OAKS SAHİBİ JOHN WILKES
TWELVE OAKS JOHN WILKES, DONO
- Twelve Oaks'a hoşgeldiniz.
- Bem-vindo a Twelve Oaks.
- Burayı benim kadar seviyorsun.
- Gostas tanto de Twelve Oaks como eu.
Twelve Oaks'ta Yüzbaşı Butler'la tanıştın mı?
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
Twelve Oaks'u, Tara'yı, savaştan önceki günleri konuşalım.
Vamos falar de Twelve Oaks, de Tara e do tempo de paz.
Neredeyse Twelve Oaks'a geldik.
Estamos quase em Twelve Oaks.
TWELVE OAKS SAHİBİ, JOHN WILKES BU ÇİFTLİĞİN HUZURUNU BOZANLAR DAVA EDİLECEKTİR.
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTACÃO SERÁ PROCESSADO
Savaş olmasa, Twelve Oaks'ta mutluluk içinde yaşayıp gidecektim. Ama savaş geldi.
Se não fosse pela guerra, teria passado a vida em Twelve Oaks, mas a guerra veio.
Onu sevmiyorsun. Twelve Oaks'ta beni sevdiğini söylemiştin.
Não amas a Melanie e naquele dia disseste que me amavas.
Twelve Oaks'u unutalım.
Não podemos esquecer aquele dia em Twelve Oaks?
Benim için tek kadın olduğuna seni ilk gördüğüm gün karar verdim.
Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
Twelve Oaks'taki son ızgaramızdan beri hiç değişmedin. Ağacın altında bir düzine delikanlıyla çevrilmiştin.
Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
Vuuu. Bu akşam sarayda yemek var.
Vai mesmo haver churrasco em Twelve Oaks, esta noite.
Brad'in "12 Maymun" daki berbat hali bile olamaz.
Ele nem sequer é o Brad no "Twelve Monkeys"... quando ele tinha aquele olho esquesito, e estava todo sujo.
Seven of Twelve yeni oluşturuyor ve Kaptan Chakotay sadece gösteriş yapıyor.
Sete de Doze está regenerando e o Capitão Chakotay está muito bem.
"The Twelve Days of Christmas" taki gibi.
Queres dizer como no : "The Twelve Days of Christmas".
On ikinin Dörtlüsü, Unimatris 525 alt kavşak.
Four of Twelve, Subjunção da Unimatriz 525.
Five of Twelve- -
Five of Twelve.
Tanımlamam, Three of Twelve.
Minha designação é 3 de 12.
Ülkedeki tüm sohbetlerde bu çocuklardan bahsediliyor. ACC'de, Big 12'de, Pac 10'da, Big 10'da....
Todas as confederações deste país andam atrás deste miúdo, incluindo a ACC, a Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.
En son Twelve Step kaplıcasındaydım.
Antes estive num programa de luxo em 12 etapas.
Çok pahalı bir markanın Bentley Mark 12 modeli bu.
É um Bentley Mark Twelve.
Twelve Halms adındaki yere giderim.
Num local chamado Twelve Palms.
Farmtown Twelve buradan telefon etti.
Os Farmtown Twelves fizeram uma chamada deste telefone há uma hora.
Call it hell, call it heaven it's a probable twelve to seven
Chama-lhe inferno, Chama-lhe paraíso É um provável 12 para as 7
Çocuk daha 12 yaşında, ne tür özel bir konu olabilir.
He's twelve years old. What could be private?
Oniki Meşe Psikiyatri Tesisi'ne...
Para o Centro Psiquiátrico Twelve Oaks.
Tüm suçlamalarını geri çekmeye ve hastaneye açtığı davadan vazgeçmeye hazır. Tabii eğer Vincent'ın Oniki Meşe'ye gitmesine izin verirsen.
Ela dispõe-se a retirar todas as queixas contra ti e esquecer qualquer processo contra o hospital... se concordares... em deixar o Vincent ir agora para Twelve Oaks.
Çeviri argo ve küfür içerir. TWELVE - ONİKİ JnRMnT ( Ozan KANIK ) - admin @ filmstop.net
DOZE
Twelve Caesars Forum'una *. ( * Medyada çalışanların gözdesi lüks bir restoran. )
Ao Forum of the Twelve Caesars.
Çeviri :
S01E12 - Chapter Twelve -
Evet ya da "Ocean'ın onbiri" "onikisi" ve "onüçü" kimsenin birşeyler çalmadığı filmler?
Sim, ou o "Ocean's Eleven," "Twelve", e "Thirteen", em que ninguém roubava nada?
- Tara ve On İki Meşeler gibi. - Biraz öyle.
É tipo'Tara'ou'Twelve Oaks'.
On kişi daha bulup bir de plan yaparsak Ocean's 12 ekibini oluştururuz.
Se tivessemos mais dez tipos e um plano, formávamos um Ocean's Twelve.
Sanki Noel'in oniki günü gibi.
Como no filme... "The Twelve Days of Christmas".